Готовый перевод Traditional Marriage ABO / Традиционный брак в эпоху ABO: Генерал и его идеальный омега: Глава 13

— Ты в порядке?

Оур шёл позади того омеги, на расстоянии полуметра, и негромко спросил.

Сяо Лань никак не ожидал, что сзади кто-то есть. Вздрогнув, он обернулся, и, увидев, что заговоривший с ним альфа — это альфа, тут же настороженно выпрямился.

Из-за резкого движения в ушибленном животе тут же отдалась тупая боль. Сяо Лань сжал зубы и стойко вытерпел её, не позволяя себе кривиться.

Просчитался, подумал он.

Он только что победил альфу, и зеваки всё ещё находились под впечатлением от шока. На самом деле ему самому досталось немало ударов, и лишь сдерживая себя изо всех сил, он смог задрать нос и быстро уйти с поля боя, пока толпа не опомнилась.

Стоило только удалиться от толпы, как его спина согнулась, а накопившаяся усталость проявилась во всей красе. Знал бы он раньше, что за ним увяжется какой-то проклятый альфа, он бы обязательно ещё немного потерпел! Уж дошёл бы до лазарета и расслабился!

Подумаешь, всего пара шагов! Как можно было не стерпеть?!

В душе Сяо Лань обливался горючими слезами, но на лице не показывал ни единой эмоции. Опасаясь, что этот альфа сочтёт его поступок пощёчиной для всех альф и решит отомстить, он напрягся от макушки до пят.

Однако, как бы лихорадочно он ни перебирал варианты в голове, он так и не смог придумать, как ему выкрутиться, если этот альфа вдруг вздумает избить его до полусмерти.

Бежать... он уже не мог, оставалось только терпеть.

Видя, что собеседник приближается к нему, шагая ближе с каждым мгновением, Сяо Лань машинально коснулся мочки уха: к счастью, миниатюрная камера была выключена.

...Значит, если он сейчас же начнёт вымаливать пощаду, ничего страшного ведь не случится?

Но развитие событий полностью превзошло все его ожидания.

— Чего застыл?

Оур сократил расстояние между ними до минимума, затем развернулся и присел на корточки, подставляя свою широкую крепкую спину и жестом показывая Сяо Ланю забраться.

— Ты ведь сейчас толком и шагу ступить не можешь, забирайся.

Голос альфы звучал несколько суховато, однако желание помочь читалось в нём предельно ясно. Сяо Лань растерялся и долго смотрел на него во все глаза, всё никак не допуская мысль, почему это альфа вдруг решил по собственной воле помочь бете, который только что публично унизил альфу.

Если бы его истинный пол был известен, это ещё куда ни шло, но сейчас?..

Сяо Лань долго колебался, однако присевший полукругом альфа проявлял неожиданное терпение и продолжал неподвижно удерживать прежнюю позу. Сяо Лань протянул руку и слегка надавил на ушибленный живот, отчего волна жгучей боли пронзила его нервную систему, заставив невольно издать шипящий звук.

А, к чёрту всё! Сяо Лань взгромоздился на спину Оура и несколько смущённо обхватил руками его шею. Собственный комфорт — вот это настоящая истина!

В конце концов, ни один нормальный альфа не станет поступаться гордостью ради того, чтобы подобным образом подшутить над бетой?

Ощутив тяжесть на спине, Оур почувствовал, как к нему прижалось разгорячённое тело омеги, а выдохнутое им тепло коснулось его задней шеи.

Его уши шевельнулись, а мочки покраснели от нахлынувшего смущения. Сяо Лань ничего не заметил: он впервые в жизни оказался у альфы на спине, и на душе у него скребли кошки.

— ...Спасибо тебе, — Сяо Лань откашлялся. — Мне нужно в лазарет.

Голос омеги на самом деле мало чем отличался от голосов обычных бет, но для Оура, который уже знал его истинный пол, в нём слышалось сплошное мягкое и нежное звучание. У него внутри всё запылало, он машинально сжал руки, поддерживающие подколенные впадины омеги, и просто кивнул.

Его молчание немного успокоило нервничающего омегу. Оур выбрал окольную тропинку: путь отсюда до лазарета был длиннее, но людей здесь ходило меньше, и они прошли довольно далеко, не встретив ни души.

— Почему ты мне помог?

Вокруг никого не было, а этот альфа казался на редкость несговорчивым с виду, но на поверку вполне приятным, и мысли Сяо Ланя снова зашевелились.

Он от природы обладал дерзким нравом, иначе бы ни за что не сунулся в Хайинь ради баснословного гонорара.

— Я избил альфу, и при этом я всего лишь бета...

Ты не бета.

Мысленно поправил его Оур, а вслух произнёс вполне невозмутимым тоном:

— Ты просто побил одного альфу, это не значит, что ты бросил вызов всему сообществу альф.

— Не стоит представлять нас законченными снобами: если он проиграл тебе, это доказывает лишь то, что он сам по себе ничтожество.

...И это он говорит не о кастовости? Проиграть бете — значит быть ничтожеством?

Мысленно фыркнул Сяо Лань, но возразить не посмел. Чувствуя себя виноватым, он отвёл взгляд от аккуратной макушки нёсшего его альфы.

В конце концов, он действительно одержал победу над этим альфой не совсем честным путём.

По официальным документам он числился бетой, поэтому и при распределении попал в класс бет. Хотя в Хайине учились преимущественно альфы, беты тоже присутствовали, и каждый год набиралось стабильное количество классов для бет. Их теоретические и профильные занятия ничем не отличались от занятий альф, вот только программа тренировок была иной.

Вводные тренировки первокурсников в Хайине были единственным случаем, когда альф и бет тренировали совместно. На протяжении двух месяцев закрытых сборов они ели и спали вместе, получая всего один выходной каждые десять дней. В условиях столь суровых нагрузок природная разница в физических возможностях между двумя полами проявлялась во всей красе, и неудивительно, что со времён основания военного ведомства всю полноту власти в нём держали альфы.

Бете было тяжело угнаться за темпом альф в группе, что уж говорить о Сяо Лань, который лишь притворялся бетой.

Инструкторы разбивали несколько сводных рот на группы для сравнения результатов и изнуряющих марш-бросков: та группа, что справлялась лучше остальных, получала право отдыхать первой или вовсе освобождалась от дальнейших тренировок. И напротив, отставшая группа отрабатывала сверх нормы.

Поскольку в их отряде затесался омега, группа Сяо Ланя не то что на первое место претендовать не могла — им перепадали абсолютно все дополнительные нагрузки. К тому же причина неудач лежала на поверхности, и со временем кое у кого лопнуло терпение.

Зачинщиком оказался самый вспыльчивый альфа в их группе.

Он понимал, что добиться исключения Сяо Ланя из отряда у него не выйдет — вдобавок ещё можно было схлопотать втык за отсутствие товарищеской солидарности, — поэтому он просто пристал к Сяо Ланю, требуя, чтобы тот проявил благоразумие и убирался по добру по здорову.

Сяо Лань и сам бы не против, но куда ему деваться? Даже если бы он убрался из отряда, ни одна другая группа не приняла бы его к себе!

Он прекрасно знал этого раздражительного громилу, который целыми днями околачивался за классами омег, увиваясь за тамошними омегами. Сяо Лань презрительно скривил губы, думая про себя: не знаешь ты, кто я на самом деле, а то бы посмотрел я, как ты на меня пялишься.

Альфа, заметив, что тот молчит, да ещё и смотрит с презрением, окончательно взорвался. Он вызвал Сяо Ланя на поединок: проигравший должен был молча пойти к инструктору и подать рапорт о переводе в другую группу.

Сяо Лань долго ломал голову над решением этой проблемы, а учитывая, что при отказе он мог схлопотать тумаков прямо на месте, ему оставалось только кивнуть.

На буднях тренировки отнимали всё время, поэтому громила назначил бой на выходной день. Новость о предстоящей дуэли мгновенно разлетелась по всему потоку и начала выползать за его пределы... В конце концов, каждый год альфы в Хайине лупцевали пару бет для самоутверждения, и Сяо Лань по несчастливой случайности угодил в список первоочередных мальчиков для битья. Кто же откажется поглазеть на зрелище!

Помимо соседей по комнате, которые искренне возмущались и утешали его, даже беты из его собственного класса, распределённые в другие группы, предвкушали представление. Дело было вовсе не в отсутствии эмпатии — просто этот бета и впрямь невероятно позорил всё их сословие. Хотя физические данные бет уступали альфьим, разница редко бывала столь разительной и очевидной.

И зачем он вообще приплёлся в Хайинь!

Сяо Лань, разумеется, пришёл сюда ради денег.

Каждодневные тренировки и так выматывали до полусмерти, и получать тумаки он совсем не планировал.

Однако, успокоившись и поразмыслив как следует, он вспомнил, что в каждом уважающем себя романе про горячих омег столкновение полов было классическим клише. У него в голове мелькнула догадка: если всё правильно разыграть, это станет отличной возможностью сколотить состояние!

Его богатый покровитель каждый день наблюдает за его изнурительными тренировками, неужели однотипные видео ему ещё не надоели?

Если они действительно сойдутся в бою, его неминуемо размажут в лепёшку, но разве не гласит старая мудрость: на войне все средства хороши?

Сяо Лань тайком связался с омегой, за которым тот громила ухлестывал усерднее всего. Обычная атака монетками из звёздной валюты и прозрачный намёк на то, что за его спиной стоят влиятельные люди, легко заставили омегу согласиться на одну маленькую услугу.

Тот омега и сам давно на дух не выносил этого громилу: от него разило феромонами за версту, лицом он не вышел, да и семья была самой заурядной, так что он давно мечтал отделаться от назойливого ухажёра. Подкупленный Сяо Ланем, омега без малейших колебаний преподнёс громиле бутылочку с минеральной водой, сдобренной кое-какими добавками, прямо перед началом поединка.

Альфа, получивший воду из рук предмета своего воздыхания, тут же её осушил, польщённый до глубины души, и даже сжимал пустую бутылку в руке, подумывая, не признаться ли в чувствах сразу после победы.

Однако стоило ему подняться на ринг, как поначалу всё шло гладко: он молотил бету так, что тот не мог даже защититься. Но постепенно альфа почувствовал, что его тело наливается свинцом, в руках пропала всякая сила, и Сяо Лань, улучив момент, устроил ему сокрушительный реванш.

Будучи омегой по природе, Сяо Лань, лишённый грубой силы, даже вкладывая всю душу в удары по этому заплывшему мышцами альфе, не мог нанести ему серьёзного вреда. Но поскольку лекарство уже подействовало, громоздкий амбал бесславно рухнул у его ног, совершенно лишённый сил. Со стороны это выглядело так, будто бета одержал чистую и безоговорочную победу над альфой!

Поражение в поединке с бетой наверняка казалось любому альфе величайшим унижением. Интересно, догадается ли этот верзила, что дело было в воде, или ему придётся уйти в глубокую депрессию на долгое время?

Сяо Лань ни капли не мучился совестью из-за подсыпанного зелья: задиравший его альфа впал в уныние, а значит, его собственная жизнь налаживалась.

Сегодня он специально прихватил с собой мини-камеру, закамуфлированную под серёжку-гвоздик. Во время схватки красной точки внутри серёжки мерцали не переставая, запечатлев во всех подробностях эту полную поворотов сюжетную драму — от унижения до триумфа.

Вернувшись в комнату, он просто смонтирует видео, наложит подходящий саундтрек... Боже мой, да на этом можно озолотиться!

Погрузившись в свои радужные мысли и ощущая прилив радости, он невольно тихонько замурлыкал. Оур решил, что бедняга страдает от боли, нахмурился и осведомился:

— Ты как?

— О-о! — спохватившись, что чуть не запел в голос, Сяо Лань поспешно сжал губы. — Всё в порядке, всё в порядке, просто я случайно задел рану.

Оур нахмурился ещё сильнее и молча ускорил шаг. Шёл он уверенно и размеренно, так что Сяо Лань на его спине не чувствовал ни малейшей тряски, и от этого мертичного покачивания его неожиданно сморил сон.

В конце концов он и вправду заснул, а разбудил его уже Оур.

Рослый альфа остановился у дверей лазарета, слегка повернув голову вбок. В полумраке чётко вырисовывался его волевой профиль, однако голос прозвучал на удивление мягко, без той первоначальной суровости, с какой они встретились.

— Приехали, — сказал этот альфа. — Больше не связывайся с альфами. А если уж приспичит подраться — ищи меня.

http://bllate.org/book/40999/5217032

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь