Готовый перевод Straightforward / Прямо к сердцу: Случайная встреча: Глава 14

Вэй Цзинь колебался ровно две с половиной секунды.

— Простите, староста, у меня что-то живот прихватил, мне нужно идти!

— С чего это вдруг? Тогда хорошенько отдохни... — Шэнь Хай повернулся, но того и след простыл.

Стоило бы хоть изредка заниматься спортом, а то вечно простужается. Вэй Цзинь только у самого входа в спортзал сообразил придумать себе такое оправдание.

В бадминтонном зале было просторно, натянута лишь одна сетка. Ло Юй и Цзинь Чжэнэнь перекидывали друг другу воланчик, а другой сосед по комнате, старик Ян, стоял рядом и наблюдал за ходом матчей. Все трое были в одних футболках и шортах, тела покрывала испарина. Заметив приближающегося Вэй Цзиня, Ло Юй окликнул его, подбежал, подхватил запасную ракетку и протянул ему:

— Давай, сыграем в паре. Младшекурсник со мной, а начальник со стариком Яном.

Вэй Цзинь снял верхнюю одежду, повесил на стойку сетки, взял ракетку и взвесил ее в руке — он уже и не помнил, в каком году в последний раз брал ее в руки.

— Как ты играешь? — Ло Юй подошел ближе и протянул воланчик, от его кожи исходил жар, казалось, передававшийся по воздуху.

Вэй Цзинь отвел взгляд:

— Неважно.

— Ничего, сейчас разомнемся, — Ло Юй занял позицию и встал в стойку. — Подавай.

Когда Вэй Цзинь замахнулся, рука задеревенела — он боялся даже не попасть по волану. К счастью, навыки не угасли настолько, насколько он опасался: воланчик плавно взмыл по дуге, перелетел через сетку и... полетел прямо к старику Яну.

Раздался свистящий звук рассекаемого воздуха, и старик Ян рефлекторно нанес мощный смэш.

Вэй Цзинь даже не успел среагировать, как Ло Юй уже бросился вперед и отбил мяч. Снаряд подпрыгнул в дюйме от земли, легко перелетел через сетку и опустился, чиркнув по краю.

— Охереть! — оба соперника бросились наперерез, но было уже поздно. Ло Юй рассмеялся и выставил ракетку перед Вэй Цзинем.

Тот уставился на протянутую ракетку в недоумении, но вдруг его осенило, и он звонко стукнул своей ракеткой о его. Ло Юй с безмятежным видом вернулся на свою сторону.

Перед глазами Вэй Цзиня мгновенно возникла картина: у той самой баскетбольной стойки в старшей школе высокий худой парень с сияющей улыбкой яростно ударяет кулаком о кулак товарища по команде. Тогда слепящее, яркое солнце заливало всю площадку белизною, словно на переэкспонированном снимке, и во всем этом чувствовалась какая-то пульсирующая, искаженная красота.

— Ты играешь слева-справа или впереди-сзади? — поинтересовался Ло Юй.

Вэй Цзинь растерянно моргнул, приходя в себя. Ло Юй уже сам принял решение и переместился за его спину:

— Давай впереди-сзади, ты держишь сетку. Попробуем!

Это значило возиться с неумелым Вэй Цзинем: хотя формально они играли впереди и сзади, на деле все мячи, до которых Вэй Цзинь не дотягивался ни спереди, ни сзади, ни по бокам, отбивал Ло Юй. Соперники же играли слаженно, каждый метел у своих ворот: старик Ян оказался бывалым игроком, а Цзинь Чжэнэнь, к удивлению, был на редкость проворным толстяком, ловко орудующим ракеткой как с форхенда, так и с бэкхенда. На этой половине площадки был виден лишь Ло Юй, метавшийся по всей площадке и отдувающийся за двоих.

Вэй Цзинь несколько раз подряд отправлял волан в сетку, внутренне суетясь. Заметив, что очередной мяч летит вправо, он поспешно сделал два шага вбок, вытянул руку и изо всех сил ударил.

Раздался глухой стук, и бросившийся сбоку Ло Юй схватился за голову и рухнул на пол, а его ракетка со звоном упала рядом.

— Старший! — в ужасе воскликнул Вэй Цзинь.

Ло Юй сидел на полу, не поднимаясь, одной рукой прижимая лоб — между пальцами сочилась кровь. Вэй Цзинь остолбенел от страха, двое соперников тоже бросились к ним.

Ло Юй поднял взгляд на Вэй Цзиня, на его лице не было особого выражения, казалось, он терпел боль:

— Вывих.

Вэй Цзинь стоял на месте ни живой ни мертвый.

Помедлив пару секунд, он потянул руку к краю свитера.

Едва он ухватился за нижний край и задрал его вверх, как услышал голос Ло Юя:

— Твою мать, опять вывих.

Ло Юй опустил окровавленную правую руку, ухватился за левое плечо и сквозь зубы дернул и повернул его, раздался глухой хруст:

— Готово. Только что оперся о пол, привычный вывих.

Все уставились на Вэй Цзиня, чей свитер был задрал до половины, обнажая полоску белоснежной кожи.

Вэй Цзинь невозмутимо опустил край одежды:

— Я вообще-то хотел снять его, чтобы остановить кровь.

У Ло Юя на лбу зияла рана, на вид не слишком страшная, но выступившая кровь уже залила надбровную дугу, выглядело это жутковато. Вэй Цзинь наклонился и помог ему подняться:

— Я провожу тебя в медпункт обработать рану.

http://bllate.org/book/40995/5216537

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь