Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 14

Весна промелькнула незаметно, и лето в столице выдалось знойным, сухим — от этого жара становилось тошно, а на душе — беспокойно. Хотя Клан Гу уже давно пустил корни в столице, в глубине души они оставались людьми из Цзяннани. Стоило наступить лету, как все они приуныли. С самого начала сезона Гу Юйшэн потерял аппетит и целыми днями прятался в своих покоях, даже шевелиться лишний раз было лень.

Лин Юйе, заставив Гу Юйшэна плакать в день первого посещения родительского дома после свадьбы, с тех пор стал сдержаннее. Он изредка навещал Гу Юйшэна, но никогда не оставался на ночь, проводя большую часть времени в делах государственных. К тому же борьба между придворными группировками разгоралась всё сильнее: иногда, даже если ты сам не стремишься к схватке, другие не оставят тебя в покое.

Лин Юйе с детства был неблизок с Императрицей Чэнь и Наследным принцем. С Императором Нин-хуэем у него были хорошие отношения лишь пока была жива Благородная супруга Хуэй. А на Второго принца, который вечно притворялся добросердечным и приветливым, Лин Юйе смотрел без особой симпатии, впрочем, и без явной неприязни.

Недавно на границе, граничащей с землями Юэчжи, стало неспокойно. Лин Юйе провёл два года в военном лагере, и, в отличие от гражданского управления, куда больше любил командовать войсками в походах. Однако для принца вести за собой армию было под запретом, поэтому Лин Юйе лишь старался избегать лишних разговоров на эту тему. В конце концов, ему удавалось держаться на плаву, не навлекая на себя беды.

— Вторая госпожа, вы каждый день сидите в четырех стенах, не боитесь изныть от скуки? — участливо спросила Юэ Си.

На Гу Юйшэне было три слоя одежды: поверх белоснежного исподнего — длинное платье цвета лотоса, сверху — верхняя одежда цвета глубокого пурпура, а доверху всё это было покрыто тонкой вуалью с вышитыми золотой нитью облаками. Юбка цвета лунного света завершала образ. Все ткани были из первоклассного шелка, прохладные и приятные к телу.

— Не хочу выходить, снаружи слишком жарко... — Гу Юйшэн сидел на кушетке в малой гостиной, лениво обмахиваясь веером из тонкого шелка. Голос его звучал вяло.

Юэ Си беспомощно вздохнула:

— Пойду принесу вам льда, госпожа. Чем сильнее вы машете веером, тем больше становится жарко.

Гу Юйшэн не ответил ни да, ни нет. Его глаза были полуприкрыты, а на лицо падали мягкие тени от бамбуковых жалюзи — вылитая картина спящей красавицы.

Юэ Си тихонько отступила, отодвинула жемчужную занавесь и вышла. Как раз когда она почти покинула сад Хэхуань, появился Лин Юйе.

Юэ Си поспешно поклонилась, приветствуя его. Лин Юйе изначально не хотел обращать на неё внимания, но, подумав о том, что Гу Юйшэн сам бы не вышел, спросил:

— Зачем твой хозяин послал тебя?

Юэ Си честно ответила:

— Отвечаю князю, служанка идет за льдом.

Лин Юйе промолчал, а затем бросил:

— Не нужно. Пусть кухня пришлет охлажденных сладостей.

— Слушаюсь, князь, — ответила Юэ Си.

Лин Юйе, не доверяя ей до конца, приказал следовавшим за ним слугам проводить Юэ Си, а сам направился в сад.

Дверь была приотворена, и Лин Юйе бесшумно вошел внутрь. Заметив силуэт в малой гостиной, он прошел дальше. Отдернув жемчужную занавесь, он увидел Гу Юйшэна, растянувшегося на кушетке. Подойдя ближе и сев рядом, он осторожно взял выпавший из рук Гу Юйшэна веер и принялся нежно обмахивать его.

Гу Юйшэн находился в полудреме. Почувствовав ветерок, он слегка разгладил нахмуренные брови, лицо его приняло умиротворенное выражение, и он пробормотал:

— Юэ Си, ты так быстро принесла лед...

Услышав это, Лин Юйе почувствовал, как внутри вскипает раздражение. Он уже собирался вспылить, но Гу Юйшэн внезапно схватил его за запястье и потянул к себе, прошептал:

— Здесь так жарко... В поместье вана просто невыносимо! Так тяжело...

Лин Юйе ощутил тепло его кожи, услышал тихий, почти молящий голос, и почувствовал, как всё его тело охватывает пожар. Он взмахнул веером сильнее, и Гу Юйшэн, успокоившись, снова погрузился в сон, больше не проронив ни слова.

Помахав веером еще некоторое время, Лин Юйе дождался, пока Гу Юйшэн крепко заснет, отложил веер и принялся внимательно разглядывать его.

Мягкий свет ложился на фарфорово-белое лицо, длинные густые ресницы покоились неподвижно, черты лица напоминали изящную живопись, а тонкие губы слегка приоткрылись, словно нарочно искушая его.

Лин Юйе почувствовал, как внутри нарастает беспокойство. Ему показалось, что этим летом жара пришла гораздо раньше обычного. Затем он вспомнил всё, что произошло между ними с момента свадьбы, и внезапно одна мысль озарила его.

— Ох... — Гу Юйшэн проснулся в испуге. Ему приснилось, что он упал в озеро и никак не может выплыть, и когда он был на грани удушья, он проснулся.

И тут он увидел, что над ним нависает человек. Крупные черты лица, пусть и не суровые, но очень волевые.

— Князь... кх-кх... — Гу Юйшэн вцепился в края своего платья и принялся отчаянно кашлять.

Лин Юйе, видя, что Гу Юйшэн покраснел от кашля, повернулся к столику, налил воды и поднес к его губам.

Гу Юйшэн выпил воды из рук Лин Юйе, и ему стало немного легче. Но от сильного кашля в уголках глаз выступили слезы, лицо приобрело неестественный оттенок, а губы, пострадавшие от действий Лин Юйе, казались пунцовыми и влажными.

Лин Юйе, не колеблясь, снова поцеловал его. Гу Юйшэн был не просто удивлен — он застыл на мгновение, прежде чем попытался оттолкнуть Лин Юйе. Его движения были слабыми — он боялся поранить князя, из-за чего всё выглядело так, будто он лишь делает вид, что сопротивляется.

— Князь... отпустите... — с трудом выдавил Гу Юйшэн.

Лин Юйе, видя просьбу Гу Юйшэна, почувствовал, как в нем проснулось дурное желание, и отпускать его он вовсе не собирался.

Дзынь.

Снаружи послышался звук. Лин Юйе с досадой отпустил Гу Юйшэна и рявкнул:

— Кто там?!

Юэ Си, дрожа, опустилась на колени:

— Это я, князь, я... Я заслуживаю смерти, молю о прощении.

Лин Юйе немедленно встал, собираясь выйти, но Гу Юйшэн схватил его за рукав, посмотрел умоляющим взглядом и покачал головой.

Лин Юйе сверлил его взглядом, готовый, казалось, содрать с него кожу, но, несмотря на ярость, по-настоящему причинить вред он не мог.

Гу Юйшэн сказал:

— Юэ Си, ты сначала... — он запнулся, пораженный тем, как охрип его голос, и продолжил: — Ступай прочь и не подпускай никого к главным покоям.

— Слушаюсь, господин.

Проводив взглядом удаляющиеся шаги Юэ Си, Гу Юйшэн облегченно выдохнул. Он прекрасно понимал, почему она так себя повела: Юэ Си была единственной из слуг, кто знал его истинную суть. Мужчина, которого ласкает другой мужчина... Даже для самого Гу Юйшэна это было неприемлемо, что уж говорить о девушке вроде Юэ Си.

Лин Юйе был в ярости, особенно когда увидел выражение печали на лице Гу Юйшэна. Если бы он заранее не разузнал всё о нем, он бы даже заподозрил, что до свадьбы у Гу Юйшэна был возлюбленный. Но что, если он просто скрывал свои чувства?

— Что это за выражение лица? — холодно спросил Лин Юйе.

Гу Юйшэн вернулся в реальность и растерянно посмотрел на него. Внезапно поняв, что его реакция была слишком странной, он поспешил оправдаться:

— Ваша наложница... я в порядке. Просто Юэ Си еще не выдана замуж, она слишком остро отреагировала, прошу вас, князь, не вините её.

Лин Юйе, пристально глядя на Гу Юйшэна, усмехнулся:

— Княгиня хочет сказать, что раз она уже замужем, то должна понимать подобные вещи?

Гу Юйшэн покраснел до корней волос — действительно покраснел от стыда. Только представьте: мужчина, которого няньки учили, как прислуживать мужу — что может быть более неловким?

Лин Юйе, видя смущение Гу Юйшэна, сразу повеселел. Он сел рядом и прошептал ему на ухо:

— Княгиня застеснялась?

Гу Юйшэн отодвинулся, притворился невозмутимым и поднял голову:

— Князь — сын Сына Неба, вы должны отличаться от обычных людей. Потакать желаниям днем — непристойно, прошу вас, проявите благоразумие.

Лин Юйе сначала тихо рассмеялся, а потом всё громче и громче:

— Княгиня, ты — моя законная супруга, и я волен делать всё, что пожелаю. Что ты мне сделаешь?

На мгновение Гу Юйшэну захотелось покончить со всем этим, утянув этого человека за собой в могилу. Но только на мгновение. Он был мужчиной, и ради себя, а главное — ради Клана Гу, он не мог так поступить.

Подумав, Гу Юйшэн с трудом выдавил:

— Если князь будет настаивать, то я, не желая ставить вас в неловкое положение, буду вынужден лишить себя жизни.

— Ты мне угрожаешь? — Лин Юйе помрачнел.

— Я не смею, — Гу Юйшэн опустил глаза, отвечая с почтением.

Лин Юйе успокоился, почувствовав, что всё это стало бессмысленным. Уходить вот так, оставляя Гу Юйшэна в покое, казалось ему слишком щедрым подарком, поэтому он сказал:

— Раз так, я пойду к Красавице Сун. Она любит пошуметь, мало читала книг и, разумеется, не обладает такой глубокой добродетелью, как княгиня. Если у меня не найдется времени ее вразумить, ты уж помоги мне, наставь её как следует.

— Слушаюсь, князь.

Пока звуки шагов окончательно не стихли, Гу Юйшэн не смел расслабиться. Он выглядел так, будто едва выжил в катастрофе, боясь, что Лин Юйе действительно мог что-то сделать, и тогда ему пришлось бы объясняться.

Лин Юйе действительно сдержал слово: выйдя из сада Хэхуань, он направился в сад Цзывэй, где жила Красавица Сун.

Красавица Сун как раз распоряжалась слугами в саду, когда увидела Лин Юйе. Удивленная и обрадованная, она поспешила навстречу:

— Приветствую князя! Сегодня солнце беспощадно, давайте скорее войдем в дом!

— М-м, — ответил Лин Юйе и, небрежно кивнув, вошел следом за ней.

В ту ночь Лин Юйе остался у Красавицы Сун. Гу Юйшэна это ничуть не задело, зато Красавица Сяо всю ночь не сомкнула глаз от злости.

На следующий день, пятнадцатого числа, Гу Юйшэн по обыкновению отправился во дворец приветствовать Императрицу Чэнь. Поскольку он обычно приходил рано, он редко встречал других княгинь. Но сегодня, к его удивлению, Жена наследного принца и Жена князя Сюаня уже были там.

— Ваша невестка приветствует матушку-императрицу, — поклонился Гу Юйшэн.

— Поднимайся.

— Слушаюсь.

Как только Гу Юйшэн выпрямился, жена наследного принца Чэнь Юэ с улыбкой произнесла:

— В прошлые разы мы не встречали княгиню Хуэй! Сегодня вижу вас впервые, и правда, слухи не лгали — Цзюньчжу поистине хорош собой!

Жена князя Сюаня Ван Юй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Госпожа наследная принцесса права, князю Хуэй несказанно повезло.

Гу Юйшэн сел напротив них и, видя, как они подшучивают, слегка присел в поклоне:

— Вы перехваливаете меня, госпожи.

Жена князя Сюаня мысленно восхитилась: Гу Юйшэн оказался совсем не таким высокомерным, как судачили в народе, напротив — был весьма воспитанным и знающим правила.

Императрица Чэнь произнесла:

— Ладно, раз уж вы сегодня собрались вместе, поболтайте как следует. В конечном счете, вы все — невестки императорской семьи, а значит, и невестки друг другу. Идите в боковой зал, там и побеседуете. Скоро придут супруги императора, так что вам лучше уйти.

Все трое встали и поклонились:

— Слушаемся.

Кто бы мог подумать, что в этот момент появится Чжан Пинь.

— Раб приветствует Императрицу, жену наследного принца, жену князя Сюаня и княгиню Хуэй.

— Вставай. Ты пришел по поручению Его Величества? — спросила Императрица Чэнь, сидя в кресле с величественным видом.

Чжан Пинь поднялся:

— Отвечаю Императрице: я пришел за княгиней Хуэй.

Императрица Чэнь была слегка удивлена:

— За княгиней Хуэй? Зачем Мэн Ян понадобился Его Величеству?

Чжан Пинь слегка улыбнулся:

— Отвечаю госпоже: я лишь передаю слова, а волю Его Величества мне не пристало толковать.

Гу Юйшэн поклонился Императрице Чэнь:

— В таком случае я откланяюсь. Желаю вам долголетия, матушка.

Затем он поклонился жене наследного принца и жене князя Сюаня, после чего подошел к Чжан Пиню и негромко сказал:

— Ведите, евнух.

— Слушаюсь, — Чжан Пинь поклонился и, слегка согнувшись, добавил: — Княгиня, прошу за мной.

http://bllate.org/book/40992/5216219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь