Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 12

10. Княгиня, да здравствуете вы!

Гу Юйшэн и Гу Юйцин одновременно обернулись и увидели Лин Юйе. Тот стоял в дверях, его лицо выражало крайнее недовольство, а от всей фигуры исходило властное давление.

— Поднимайтесь. В чем дело?

Служанка стояла внутри комнаты, и хотя Гу Юйшэн с братом не видели её, они услышали ответ:

— Докладываю Вашему Высочеству, госпожа велела рабыне пригласить вас и Княгиню к трапезе.

— Понял, ступай. — Лин Юйе прогнал служанку и обернулся к брату с сестрой, которые всё ещё стояли у ступеней, явно опешив.

— О чем это вы тут шептались? Слышали, что сказала служанка? — голос Лин Юйе звучал холодно.

Гу Юйшэн присела в поклоне и ответила:

— Докладываю Вашему Высочеству, мы с братом всё слышали.

Гу Юйцин сложил руки в приветственном жесте:

— Приветствую Ваше Высочество.

Лин Юйе смотрел на них двоих, стоявших рядом, и эта картина ему ужасно не нравилась. Он бросил:

— Шурин, к чему такие формальности? Вы двое, может, хотите еще поболтать?

Гу Юйшэн, почувствовав напряжение, поспешно произнесла:

— Нет нужды. Я и мой брат последуем за Вашим Высочеством. — После этого она бросила взгляд на Гу Юйцина и двинулась вперед.

Лин Юйе смотрел сверху вниз на приближающуюся Гу Юйшэн. Когда до верхней ступени остался один шаг, он протянул руку. Гу Юйшэн на мгновение замерла, но затем вложила свою ладонь в его руку.

Гу Юйцин следовал позади и, глядя на удаляющуюся пару, шедшую рука об руку, почувствовал, как в груди заныло от боли.

Трое отправились в обеденный зал. Гу Юньцинь и госпожа Лю уже ждали их у входа. Увидев прибывших, супруги поклонились. После короткого обмена любезностями все вошли в помещение и заняли свои места.

Когда пятеро уселись за стол, Гу Юньцинь, как хозяин дома, начал заботливо раскладывать еду в чашу Лин Юйе, выказывая гостеприимство, произнес несколько слов с пожеланиями благополучия, а затем воцарилась тишина.

Во время трапезы Гу Юйшэн была рассеяна. Она думала о том, как долго Лин Юйе простоял у двери и почему он был так мрачен. В конце концов, госпожа Лю не выдержала, тихо кашлянула и слегка тронула Гу Юйшэн за рукав:

— Шэн-эр, блюда не по вкусу?

В этот же миг остальные трое уставились на Гу Юйшэн. Та покраснела, опустила голову и прошептала:

— Нет.

Гу Юньцинь тоже всё понял. Лин Юйе пришел в хорошем настроении, но потом что-то случилось. Вспомнив, что они пришли вместе, Гу Юньцинь испугался, что зять мог что-то не так понять. Он улыбнулся и сказал:

— Ваше Высочество, раз уж вы сказали, что мы теперь одна семья, не буду ходить вокруг да около. Шэн-эр с малых лет была избалована мной и её матерью, а Цин-эр с детства очень привязан к сестре. Вся семья вертелась вокруг неё. Если она где-то повела себя неуклюже, прошу Ваше Высочество проявить снисходительность.

Лин Юйе отложил палочки:

— Зять всё понимает, тесть может не беспокоиться.

Затем Гу Юньцинь добавил:

— Шэн-эр, Ваше Высочество так добр к тебе, ты не можешь вести себя так же избалованно, как раньше! Понимаешь?

Гу Юйшэн тронуто кивнула. Её отец, человек немногословный, ради неё уже несколько раз просил других о милости. Как она могла не понять его намерений? Она поспешно ответила:

— Понимаю.

Видя, что Гу Юйшэн вот-вот расплачется, Лин Юйе невольно смягчился. Он всё ещё злился из-за её близости с другим мужчиной — пусть даже это был её брат, — но, глядя на жалкий вид Гу Юйшэн, больше не мог злиться.

Лин Юйе положил кусочек рыбы в чашу к Гу Юйшэн и мягко проговорил:

— Ешь больше. Теща так долго готовила, нельзя обижать её труды.

Гу Юйшэн подняла глаза и, увидев его кроткое лицо, удивилась. Она тут же снова опустила взгляд и ответила:

— Ваше Высочество говорит верно. — И начала есть рыбу.

Гу Юйцин, сидевший напротив, наблюдал за этой сценой, и на сердце у него стало невыносимо горько. Ему оставалось лишь молча уткнуться в свою тарелку, опасаясь, как бы другие не заметили его состояния.

После полуденной трапезы Лин Юйе, сославшись на неотложные дела, немного отдохнул и увез Гу Юйшэн в Резиденцию князя Хуэй.

Глядя на то, с какой неохотой Гу Юйшэн расстается с домом, Лин Юйе почувствовал беспричинное раздражение. После того как они сели в карету, оба молчали.

— Если так не хочется уезжать, могла бы остаться в поместье маркиза!

Гу Юйшэн, сидевшая с опущенной головой и чувствующая сонливость, вздрогнула от резких слов. Она не уловила сарказма и гнева в его голосе, поэтому кротко ответила:

— Благодарю Ваше Высочество за заботу. Но негоже мне, жене, оставаться в родительском доме, когда муж возвращается в резиденцию. Боюсь, это породит ненужные слухи, которые бросят тень не только на Вас, но и на мой клан.

Лин Юйе почувствовал, будто ударил кулаком в вату. Но, взглянув на её нежное лицо, не смог продолжать упреки:

— Если когда-нибудь сильно заскучаешь, я сам привезу тебя сюда!

Гу Юйшэн радостно кивнула:

— Благодарю Ваше Высочество.

Они снова умолкли. В карете царила тишина, но вдруг лошадь издала испуганный крик, и экипаж резко остановился. Гу Юйшэн подалась вперед, едва не упав. Лин Юйе, проявив поразительную реакцию, обхватил её за талию и потянул на себя. Когда карета окончательно замерла, они оба оказались на полу.

Гу Юйшэн думала, что сейчас расшибется, но, к её удивлению, не почувствовала удара.

— А! — Гу Юйшэн вздрогнула, поняв, что лежит на живой подстилке. В суматохе она отчетливо услышала глухой звук удара. Она поспешно поднялась и, посмотрев на Лин Юйе, который всё ещё лежал на полу, встревоженно спросила: — Ваше Высочество, вы не пострадали?

Лин Юйе оперся на пол, приподнимаясь, и с помощью Гу Юйшэн они вернулись на свои места.

— Простите, Ваше Высочество, Княгиня, это я напугал вас! Прошу наказать меня! — донеслось снаружи.

Лин Юйе, опираясь на руку Гу Юйшэн и видя её обеспокоенное лицо, почувствовал, что настроение его, несмотря на ушиб, улучшилось. Однако, вспомнив, как Гу Юйшэн едва не вылетела из кареты, он помрачнел:

— Что там случилось снаружи?

— Докладываю, Ваше Высочество, какая-то женщина внезапно выбежала на дорогу, лошади испугались.

— О? — Лин Юйе убрал руку Гу Юйшэн, встал, приподнял занавеску и вышел из кареты. Кучер и охрана стояли на коленях, а неподалеку лежала женщина без сознания.

— Это она? — Лин Юйе холодно оглядел жалкую и слабую фигуру.

Кучер ответил:

— Да, она внезапно выскочила…

— Довольно! Возвращаемся в резиденцию, не нужно…

Не успел он закончить, как Гу Юйшэн перебила его:

— Ваше Высочество, подождите.

— Что такое? — спросил Лин Юйе.

— Как та женщина?

— Без сознания.

Гу Юйшэн слегка приоткрыла шторку и, не обращая внимания на холодный взгляд Лин Юйе, посмотрела на женщину. Она мягко проговорила:

— Должно быть, она несчастна. Может, прикажете отправить её к лекарю?

Лин Юйе хмыкнул:

— Какая ты добрая. А ты подумала, что может случиться?

Гу Юйшэн нахмурилась:

— Если просто отправить к лекарю, ничего страшного не случится, правда? Она сейчас без сознания, если с ней что-то случится, мы будем нести за это ответственность.

Лин Юйе обернулся к стоящим на коленях:

— Слышали? По приказу Княгини отвезите её в лечебницу, дайте денег на лечение, а остальное вас не касается. Докладывать мне не нужно.

— Слушаемся!

Лин Юйе вернулся в карету. Гу Юйшэн сидела, опустив голову.

— Едем.

Вскоре экипаж тронулся. Лин Юйе искоса взглянул на притихшую Гу Юйшэн:

— Только что была так красноречива, а теперь онемела?

Гу Юйшэн подняла голову, робко посмотрела на него и снова потупилась:

— Я доставила Вашему Высочеству хлопот, прошу простить.

— Иди сюда.

Гу Юйшэн взглянула на Лин Юйе. Его лицо оставалось бесстрастным, невозможно было понять, гневается он или доволен. Она вздохнула и пододвинулась к нему.

Едва она пошевелилась, Лин Юйе схватил её за рукав и одним рывком притянул в свои объятия.

— М-м… от Княгини всегда пахнет цветами… — Лин Юйе положил подбородок ей на плечо и, склонившись к шее, произнес это едва слышно.

Его теплое дыхание щекотало нежную кожу на её шее, и она покрылась розовым румянцем. Гу Юйшэн хотела отстраниться, но боялась разозлить его еще сильнее. Она мысленно утешала себя: мы оба мужчины, не стоит придавать этому значение!

Лин Юйе почувствовал, как она напряглась, и издал низкий, искушающий смешок:

— Почему Княгиня молчит?

— Я… я…

Лин Юйе внезапно схватил её за подбородок, заставив посмотреть на себя, и жестко произнес:

— Неужели Княгине нечего сказать мне? Сегодня в Павильоне Разреженных Теней ты так мило беседовала с наследным принцем, а ради незнакомки на дороге была готова спорить. Почему же при мне ты не можешь выдавить ни слова?

Сердце Гу Юйшэн колотилось от страха, но лицо оставалось бледным, но спокойным. Спустя мгновение она вздохнула:

— Что Вы хотите, чтобы я сказала? Если я не нравлюсь Вашему Высочеству, скажите прямо, зачем вести себя так?

Лин Юйе хотел ответить, но Гу Юйшэн, не заметив этого, с грустью продолжила:

— Я знаю, что клан Гу пришел в упадок… Я сама тягощу Вас, неудивительно, что Ваше Высочество так ко мне относится.

— Ты думаешь, я так считаю? — вдруг спросил Лин Юйе.

Гу Юйшэн опустила глаза:

— Я не знаю, что думает Ваше Высочество, но весь мир, вероятно, думает именно так. У Маркиза Аньпин, кроме наследственного титула, ничего нет. Ваше Высочество стремится к великим целям, а я лишь обуза, преступление которой трудно искупить.

Лин Юйе разжал пальцы и холодно сказал:

— Ты сейчас окольными путями обвиняешь меня в жестокости! Вот чему Маркиз Аньпин учит свою дочь!

Гу Юйшэн застыла, подняла голову и сердито посмотрела на него:

— При чем тут отец? Он никогда не говорил подобных вещей, зачем Ваше Высочество оскорбляет его? — Сказав это, она принялась яростно вырываться из его объятий.

Лин Юйе не ожидал такого отпора и едва не упустил её. Однако он был силен, прижал её к себе и, не говоря ни слова, приник к её губам.

Это было скорее болезненное кусание, нежели поцелуй. Лин Юйе впивался в нежные, сладкие губы Гу Юйшэн, удерживая её так, что она не могла пошевелиться.

Гу Юйшэн, преисполненная негодования, не собиралась сдаваться и в ответ укусила его. Вскоре во рту у обоих появился сладковатый привкус крови.

Гу Юйшэн опешила, её взгляд затуманился, но она перестала сопротивляться, позволяя Лин Юйе хозяйничать в своем рту.

Лин Юйе был доволен такой покорностью и стал действовать еще бесцеремоннее, пока Гу Юйшэн не стало нечем дышать. Только тогда он отпустил её.

Гу Юйшэн судорожно хватала ртом воздух. Её пухлые губы стали ещё ярче и чувственнее. Лин Юйе облизнул ранку на своей губе и с игривым интересом наблюдал за тем, как она дышит.

— Не знал, что Княгиня так страстна.

Гу Юйшэн, всё еще задыхаясь, не имела сил ответить и лишь бросила на него гневный взгляд.

Однако Лин Юйе лишь выругался про себя: от нехватки воздуха бледное лицо Гу Юйшэн залилось румянцем, глаза наполнились влагой и сияли. Чистые миндалевидные глаза внезапно обрели некое очарование, а её полный досады взгляд теперь казался призывным. Это так взволновало Лин Юйе, что ему захотелось поглотить её целиком.

Карета остановилась. Снаружи раздался голос:

— Ваше Высочество, мы прибыли в резиденцию.

Не дожидаясь реакции Лин Юйе, Гу Юйшэн выскочила из кареты. Все присутствующие испуганно пали на колени, выкрикивая: «Княгиня, да здравствуете вы!», дрожа от страха, что станут жертвами гнева господ.

Лин Юйе неспешно вышел из кареты, всем видом изображая расслабленного князя, и, не обращая внимания на перепуганную толпу, медленно направился внутрь.

Гу Юйшэн прикрывала рот и нос рукавом, приподняв подол, она направилась прямиком в свой Сад Хэхуань, полностью игнорируя приветствия слуг.

Видя, что Княгиня не в духе, никто не смел приближаться, чтобы не навлечь беду. А когда следом за ней тем же путем, не спеша, пошел князь, все в страхе гадали, что произошло, и старались быть максимально осторожными, чтобы не прогневать хозяев.

http://bllate.org/book/40992/5216217

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь