Готовый перевод Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Глава 11

Будучи в чужих краях, придумать себе личность — дело одного слова.

Что до того, что Лэ Нин рассказывал об отношениях с боссом, — неужели он действительно поверил без малейших сомнений?

Му Шань захлопнул дверцу машины, завёл двигатель, проехал пару метров и резко дал по тормозам. Вспомнив, что купил лишь красный конверт, но не положил туда денег, он с крайним раздражением вышел из машины и направился в расположенный на противоположной стороне улицы сельский коммерческий банк.

На душе скребли кошки — слова Ли Хаоюя из его собачьей пасти и впрямь оказались правдой.

Десять тысяч юаней, зажатые в руке, кажутся не тяжёлыми и не лёгкими, но сколько молодых хребтов они способны переломить? Разве способны эти хребты выдержать нагрузку только за счёт одного лишь образования?

Му Шань вспомнил Чжэн Рулань, вспомнил чистую улыбку Лэ Нина на фотографии и даже подумал о своих ушедших из жизни родителях. Он невольно почувствовал сожаление и даже ощущение обмана.

Дело было вовсе не в том, что в нём вдруг проснулась избыточная сентиментальность — в подобной ситуации даже случайная бродячая собака вздохнула бы, прежде чем идти дальше, ведь это был такой сильный удар по лицу.

Му Шань отчетливо помнил, что когда-то, узнав о подобном образе жизни Сун Чэня, он не испытал столь сильного неприятия — наверное, потому, что они были ровесниками, и Сун Чэнь к тому моменту уже окончательно определился со своим путем. Все слова убеждения и советы с позиций друга в том случае следовало вовремя прекратить, к тому же повседневные привычки Сун Чэня не вызывали у него жалости.

Лэ Нин же был еще незрел, ему не хватало того, кто указал бы верный путь, он еще не умел брать на себя ответственность, а его подсознательное сопротивление при встрече с боссом говорило о том, что у него еще есть шанс исправиться.

Му Шань уже отошел от банкомата, но вернулся назад и снял еще десять тысяч.

Если Лэ Нин по собственной воле встал на этот путь, то отныне его связи с Лэ Нином на этом заканчиваются — точно так же, как он намеренно провел четкую границу между собой и Сун Чэнем.

А если нет...

С тяжелыми мыслями Му Шань доехал до Первой уездной средней школы. Припарковавшись на противоположной стороне улицы, он поднял руку и посмотрел на часы: было уже без четверти одиннадцать, но на дороге не было видно ни одного родителя.

Му Шань удивился, будучи уверен, что не перепутал время. Однако у школьных ворот его остановил охранник, и лишь после объяснений его пропустили внутрь, попутно услышав ворчание охранника: Приходят в такую пору, совсем не ценят...

Пройдя в учебный корпус старших классов, Му Шань заметил, как родители один за другим провожают детей к выходу. В некоторых классах просторные помещения были забиты людьми: родители сидели за партами, а дети — на маленьких табуретках в проходах, вместе слушая наставления учителя.

Сердце Му Шаня ёкнуло, и он широким шагом направился наверх —

Четырнадцатый класс, родительское собрание только что закончилось.

Кое-кто из родителей вместе с детьми столпился у учительского стола, беседуя с классным руководителем, и практически у всех в руках были справочники по подаче заявок на поступление.

Му Шань встал у задней двери и заглянул внутрь. Он сразу же заметил сидевшего на последнем ряду Лэ Нина, который как раз поднимался с маленького табуретки. Школьная парта рядом с ним была совершенно пуста: его сосед по парте весело болтал с мамой, в то время как у него самого не было родителя на самом последнем родительском собрании за всю его школьную жизнь. Да и в течение всех трех лет старшей школы... судя по всему, никто так и не приходил.

Хотя вокруг были свободные парты и стулья, Лэ Нин, стараясь не привлекать к себе внимания, все равно предпочел сидеть в проходе, как и остальные ученики. Наверное, во всем классе пустовало лишь место рядом с ним.

Он в одиночку тщательно приводил в порядок какие-то материалы, словно отгородившись и изолировав себя от шумной обстановки, и долго молча смотрел на зажатый в руке лист бумаги.

Сердце Му Шаня словно облили лимонным соком, и всю грудь залило кислиной.

Му Шань шагнул в класс и подошел к месту Лэ Нина. По идее, он имел полное право задать Лэ Нину множество вопросов — например, почему с такими прекрасными оценками он прячется на задней парта, почему не сказал ему, что перед церемонией совершеннолетия будет родительское собрание...

— Лэ Нин, твой бланк подтверждения выбора вуза опять придется подписывать самому?

— И правда, кому еще подписывать, если на выпускное родительское собрание вообще никто не пришел?

Два парня опередили Му Шаня, закинув руки друг другу на плечи, и подошли к Лэ Нину. Лэ Нин ничего не ответил и попросту проигнорировал их.

— Эй, с тобой разговаривают! Оглох, что ли?

— Никто за ним не следит, вот и стал таким дикарем?

Какой-то пухленький мальчик внезапно подбежал и принялся их прогонять: Вы что, совсем обнаглели! Лэ-лэ сдал экзамены так блестяще именно для того, чтобы избавиться от таких, как вы! А ну валите отсюда!

Лэ Нин протянул руку, чтобы остановить пухлого мальчика, и это движение привлекло внимание матери самого толстяка. Только тогда те двое парней прекратили, презрительно фыркнули и удалились.

Му Шань нахмурился — по этому зрелищу можно было легко сделать определенные выводы.

Он проигнорировал оценивающие взгляды окружающих родителей и учеников, а также то, утешает ли пухлый мальчик Лэ Нина.

— Лэ Нин, — быстрым шагом подойдя к Лэ Нину со спины, негромко позвал он.

Лэ Нин обернулся, поднял глаза и замер: — Вы... тот, кто вчера ел лапшу...

Му Шань: — ...

Он не стал тратить слов на объяснения Лэ Нину, почему вчера не раскрыл свою личность: он знал, что Лэ Нин с большой долей вероятности даже не станет спрашивать о причинах.

— Я Му Шань, — коротко и ясно произвел он.

— Господин Сяо Му? — Лэ Нин явно растерялся, и Му Шань отчетливо заметил на его лице замешательство и панику. — Вы — господин Сяо Му?

Лэ Нин не выказал тех надежд и радости, на которые рассчитывал Му Шань, и тот почувствовал легкое разочарование.

Прибыв сюда, он изначально хотел подарить Лэ Нину ощущение завершенности, а вовсе не лезть в его личную жизнь и бередить его одиночество.

Лэ Нин совершенно растерялся, в его голове пронеслись тысячи мыслей.

Это действительно господин Сяо Му?

Почему господин Сяо Му такой молодой?

Но ведь его благодарственный подарок он покупал, ориентируясь на возраст Линь Дакана...!

Зачем только он вчера варил лапшу с помидорами и яйцами, лучше бы сварил лапшу с говяжьим соусом!

Сделав вид, что не замечает растерянности Лэ Нина, Му Шань отгородился от любопытных взглядов и расспросов пухлого мальчика и произнес: — Давай сюда, я подпишу.

Лэ Нин остолбенел и еще не успел прийти в себя.

— Твой бланк подтверждения, его ведь нужно подписать родителям? — проявляя максимум терпения, Му Шань протянул раскрытую ладонь к Лэ Нину, забрал бумагу, которую тот так долго разглядывал, взял ручку и, легко и уверенно, словно подписывая контракт или служебный документ, вывел свое имя. — Есть что-то непонятное с подачей заявок?

Лэ Нин опешил и покачал головой, отвечая, что нет.

Му Шань кивнул и снова спросил: — Экзамены сдал неплохо?

Пухлый мальчик не удержался и встрял в разговор: — Лэ-лэ — первый ученик в нашей школе! Поступил в престижный университет! Руководство школы в очередь выстраивается, чтобы с ним сфотографироваться! Вы разве не видели баннер у входа: Поздравляем ученика Лэ Нина с поступлением на первое место в уезде... А вы кто?

— Его опекун. — У Му Шаня было скверное настроение, и возиться с другим болтливым ребенком ему не хотелось. Он лишь уточнил у Лэ Нина: — Где пройдет церемония совершеннолетия? Каков порядок проведения?

http://bllate.org/book/40990/5215660

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь