Готовый перевод I Have Everything You Like / Идеал, воплощенный в тебе: Глава 14

У него ещё не отошли газы, и принимать пероральные обезболивающие было нельзя.

Видя, как сильно тот мучается, Ван Цзинь попытался отвлечь его и завёл разговор:

— Сегодня канун Нового года. Слышал когда-нибудь истории о Празднике весны?

Янь Жун отвернулся:

— Я тебе не ребёнок, не нужно мне рассказывать сказки.

Вспомнив мультфильмы, которые тот смотрел у него дома в первые дни, Ван Цзинь поддразнил его:

— Раз не ребёнок, почему тогда смотришь «Забавную овечку»?

На лице Янь Жуна промелькнуло смущение, и он пояснил:

— Я учил так китайский язык.

Ван Цзинь удивился:

— И был толк?

— Конечно был, выучил много новых слов и глаголов, — ответил Янь Жун.

Подумав немного, Ван Цзинь спросил:

— Подружка Весёлой Овечки — это Красивая Овечка?

Янь Жун поправил его:

— Совсем нет, у Весёлой Овечки нет девушки.

— А у Красивой Овечки есть парень? — снова поинтересовался Ван Цзинь.

Янь Жун ответил:

— У неё тоже нет парня, но Вспыльчивая Овечка тайно в неё влюблена.

— А Вспыльчивая Овечка — это ещё кто? — допытывался Ван Цзинь.

Янь Жун слегка потерял терпение:

— Сам посмотри.

Ван Цзинь улыбнулся:

— Мне-то китайский учить не нужно.

Янь Жун ничего не ответил.

Ван Цзинь взял его за руку, слегка сжал её и с улыбкой произвел:

— Звучит довольно занятно, расскажи-ка мне подробнее.

Янь Жун тут же выдернул руку, спрятался под одеяло и пробормотал:

— Самая чёрная овечка — это и есть Вспыльчивая Овечка.

Ван Цзинь кивнул и снова спросил:

— А кого в итоге сводят сценаристы?

Янь Жун не понял вопроса и переспросил:

— Кто такие сценаристы?

— Ну, кого зрители считают парой? — пояснил Ван Цзинь.

Янь Жун немного припомнил и ответил:

— Ленивую Овечку и Вспыльчивую Овечку.

Ван Цзинь:

— …А?

Янь Жун продолжил:

— Ленивая Овечка случайно поцеловала Вспыльчивую Овечку, а потом у Вспыльчивой Овечки заболел живот. Все подумали, что Вспыльчивая Овечка собирается родить Ленивой Овечке маленького ребёночка, и они стали готовиться к свадьбе: Вспыльчивая Овечка должна была стать мамой, а Ленивая Овечка — папой.

Ван Цзинь:

— …И что потом?

— Потом вернулся старейшина деревни и сказал им, что от поцелуев дети не появляются, и они расстались, — ответил Янь Жун.

Ван Цзинь:

— …

Что за бред вообще показывают в этом мультфильме?

Прошлой ночью у постели дежурил Бо Ту, и Янь Жун не смел издати ни звука, всё терпел боль и как следует не выспался. Сейчас же, болтая с Ван Цзинем о всякой всячине, он отвлёкся от боли, и его сморил такой сильный сон, что вскоре он задремал.

Ван Цзинь подоткнул одеяло, тыльной стороной ладони легко коснулся лба Янь Жуна — тот был чуть прохладным, жара не было.

Янь Жун проспал до полудня. Проснувшись и заметив, что Ван Цзинь тоже с закрытыми глазами лежит на соседней кровати, он тихо позвал:

— Ван Цзиньчжоу.

Ван Цзинь тут же открыл глаза, повернулся к нему и спросил:

— Проснулся? Или это ты во сне разговариваешь?

Янь Жун поинтересовался:

— Разве ты не сверхурочно работаешь? Тебе не нужно в больницу?

Ван Цзинь улыбнулся.

Янь Жун всё понял и сказал:

— Мне не нужно твоё сопровождение, поезжай домой.

— Твои папаши во второй половине дня наверняка снова заявятся. Если меня не будет, твой папаша Бо Ту опять останется дежурить, — ответил Ван Цзинь.

Янь Жун нахмурился: ему ещё меньше хотелось видеть здесь Бо Ту.

Ван Цзинь приподнялся и предложил:

— Хочешь пить? Ты только что во сне выпустил газы.

— Хочу, — ответил Янь Жун.

Ван Цзинь налил воды и, поднося стакан к его губам, спросил:

— Всё ещё болит? Если уже не так сильно, давай потихоньку встанем и походим, чтобы не было спаек в кишечнике.

Сделав глоток, Янь Жун согласился:

— Хорошо.

Он попытался опереться на локти и сесть самостоятельно, но Ван Цзинь остановил его:

— Не напрягай поясницу и живот, от натяжения будет больно.

Вместо этого он подхватил Янь Жуна на руки, прижал к своей груди и помог тому опустить ноги на пол.

Янь Жун чуть склонил голову: красивое и полное нежности лицо Ван Цзиня находилось всего в нескольких сантиметрах от него.

Доброта Ван Цзиня была привычкой: он привык озарять большинство людей безобидной улыбкой.

Янь Жун прекрасно это осознавал — не только сейчас, но и в те многочисленные разы в прошлом, когда они сливались в единое целое.

К тому же, забота и нежность Ван Цзиня никогда не были безвозмездными: в обмен на это он должен был делить с Ван Цзинем постель.

Делить очень много раз — до тех пор, пока Ван Цзиню самому не надоест.

Ближе к вечеру Бо Ту и Лян Си действительно снова явились в больницу, причём Бо Ту захватил с собой сменную одежду для Янь Жуна.

Немного пообщавшись с пациентом, Лян Си отвёл Ван Цзиня в сторонку перекинуться парой слов, после чего обоим гостям было велено отправляться восвояси.

Когда они ушли, Янь Жун сказал Ван Цзиню:

— Тебе тоже пора домой.

— Как только ты уснёшь, я уйду, — ответил Ван Цзинь.

Янь Жун больше ничего не сказал и закрыл глаза.

Он проспал до полудня, походил по палате всего пару минут и снова залёг в кровать. Ван Цзинь завёл с ним беседу и вскоре снова убаюкал. Янь Жун проспал почти до самого прихода Бо Ту и Лян Си.

Разве теперь уснёшь?

Какое-то время он притворялся спящим с закрытыми глазами, но, не услышав никаких звуков поблизости, приоткрыл один глаз, чтобы украдкой посмотреть на соседа.

Ван Цзинь сидел на диване и копался в телефоне.

В дверь палаты дважды постучали. Ван Цзинь поднял голову, и Янь Жун торопливо зажмурился.

Ван Цзинь пошёл открывать.

До слуха Янь Жуна долетел женский голос из коридора:

— Доктор Ван, к вам брат пришёл, сидит в вашем кабинете.

Ван Цзинь вышел, аккуратно прикрыл дверь и удалился.

Янь Жун открыл глаза и подумал про себя: он ведь тоже поехал домой встречать Новый год.

Вообще-то Янь Жун праздновал Праздник весны с самого детства.

Его мать была этнической китаянкой, родившейся и выросшей в Швеции, и никогда не бывала в Китае, но её родители относились к Празднику весны очень трепетно. Китайцев в Стокгольме было немного, и здесь не было таких шумных чайнатаунов, как в Лондоне или Париже: каждый год в Новый год, помимо культурных мероприятий при посольстве, не происходило ничего особенного, однако в доме Янь Жуна всегда царила своя особая атмосфера праздника.

Взрослые лепили пельмени, Янь Жун помогал развешивать красные фонари, а бабушка по материнской линии, пока была жива, учила его говорить фразы вроде Желаю процветания и богатства, давай красный конверт, а затем вручала ему увесистый конверт с деньгами. Рисунки на этих конвертах каждый год изображали разное животное — это была таинственная и древняя культура китайского зодиака. Они также смотрели прямую трансляцию новогоднего гала-концерта. Янь Жун видел лишь малую часть: из-за разницы во времени трансляция начиналась уже под утро, и он обычно засыпал гораздо раньше.

Это был его первый Новый год в Китае.

В палате стоял телевизор, и он мог в одиночку посмотреть весь гала-концерт от начала и до конца.

В больничной столовой налепили пельменей, но, к сожалению, ему, только что перенёсшему операцию, есть их было нельзя.

Комната была сплошь белой, и единственным ярким пятном на ней одиноко белел бутон нарцисса на тумбочке у кровати.

Вернувшись в кабинет, Ван Цзинь обнаружил там своего младшего брата Ван Чао, который с любопытством всё шарил и рассматривал.

— Прекрати лазить по моим вещам, — прикрикнул он. — Какого чёрта ты приплёлся?

Ван Чао закатил глаза, кивнул на термос на столе и выдал:

— Мать велела передать тебе пельмени.

— Ладно, передал — и вали обратно, веди машину аккуратнее, — сказал Ван Цзинь.

Ван Чао возмутился:

— Я смотрю, твои коллеги совсем не загружены, с чего это тебе даже домой не вернуться?

— У меня таланту побольше, вот я и занятее их. Иди, иди давай, марш отсюда, нечего околачиваться в больнице в самый разгар праздника.

Ван Чао небрежно бросил:

— А ты-то сам разве не торчишь здесь? Чего бояться?

Ван Цзинь, подталкивая его к выходу, даже отвесил ему пинок под зад.

Выставленный за дверь Ван Чао надел маску, прошёл пару шагов и, заподозрив неладное в таинственном поведении брата, перехватил проходившую мимо медсестру:

— Скажите, ваш заведующий хирургическим отделением вчера случаем не оперировал какого-то важного пациента с аппендицитом? Даже в Новый год отдохнуть не может.

Медсестра странно посмотрела на него, приняв за родственника какого-нибудь больного, который отчаянно пытался, но не мог записаться на приём к доктору Вану, и тут же яростно вступилась за врача:

— Что вы такое говорите! Доктор Ван вовсе не из таких. Вчера он оперировал ребёнка, а поскольку за ним некому было ухаживать, мальчишке пришлось бы тяжело, вот доктор Ван и пробыл с ним целый день. Не судите о благородном человеке по меркам собственных мелких душонок!

Ван Чао недоверчиво переспросил:

— Просто ребёнок?

— Именно, ребёнок, к тому же полукровка, и такой хорошенький! — подтвердила медсестра.

Ван Чао:

— …

http://bllate.org/book/40987/5215209

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь