Готовый перевод I Have Everything You Like / Идеал, воплощенный в тебе: Глава 7

Увидев, что Лян Си повесил трубку, Бо Ту поспешно спросил:

— Что он сказал?

Лян Си нахмурился:

— Говорит, правда.

Брови Бо Ту сошлись на переносице еще сильнее, чем у собеседника.

Лян Си утешил его:

— Не переживай. Разве Янь Жун не родился и не вырос в Стокгольме? Нет ничего удивительного, что у него обнаружилось такое отклонение.

Бо Ту:

— ...Заткнись, а?

Испытывая глубокую жалость к судьбе Янь Жуна, оставшегося сиротой, они с Лян Си, несмотря на все отклонения от изначальной цели усыновления, всё же были готовы исполнять свой родительский долг до совершеннолетия парня. Работа Бо Ту всегда отнимала массу времени, а Янь Жун жил в школьном пансионе. С момента их вступления в роль номинальных отца и сына прошло уже больше полугода, но реального времени они провели вместе едва ли полмесяца — и то включая те дни, когда они оформляли документы в Швеции.У Лян Си была примерно такая же ситуация: о какой-либо эмоциональной связи между ними и Янь Жуном не могло быть и речи, они даже толком не были знакомы. Решение принять Янь Жун и привезти его в Китай принял именно он. Лян Си всей душой мечтал о милой и очаровательной дочурке, поэтому Янь Жун с самого начала не слишком ему нравился, да и сам мальчик почти никогда не проявлял инициативы в общении с Лян Си.

В присутствии Бо Ту он вёл себя как подобает подростку его лет, но при этом был на удивление рассудителен, рассказывал Бо Ту всякие интересные истории из школьной жизни, а по выходным, когда Бо Ту забирал его домой, даже помогал по хозяйству.

В общем и целом Янь Жун был очень приятным мальчиком — за исключением одного обстоятельства: он испытывал к Лян Си какую-то странную, выходящую за рамки обычного привязанность.

Он редко попадался Лян Си на глаза. Поначалу Бо Ту думал, что мальчик чувствует неприязнь со стороны Лян Си, и даже втайне просил его относиться к Янь Жун добрее. Но однажды Бо Ту случайно заметил, как Янь Жун, пользуясь тем, что Лян Си не обращает на него внимания, крадёт у него из-под носа взгляды, полные почти страстного восхищения.

Бо Ту никому об этом не рассказывал. Он упомянул об этом лишь однажды, да и то иносказательно, когда Лян Си выражал недовольство тем, что Янь Жун при каждой встрече так и норовит прилипнуть к брату Бо Ту.Бо Ту и Лян Си были очень близки, а их взаимное доверие было прочным, как монолит. Напомнить Лян Си о происходящем стоило вовсе не из-за опасений, что тот не сможет устоять перед красотой Янь Жун — напротив, Бо Ту гораздо больше тревожился за самого Янь Жун. Тот был слишком юн, и погружение в бесперспективные и к тому же безнравственные отношения неминуемо обернется для него болью и разочарованием, а также вполне может пагубно сказаться на всей его дальнейшей жизни. Они с Лян Си по воле слепого случая стали для Янь Жун «отцами». Разница в возрасте оказалась слишком мала, опыта отцовства у них не было вовсе, а специфика работы накладывала множество ограничений. Честно говоря, помимо материальной заботы вдвойне, дать Янь Жун что-то еще они попросту не могли.

Но по крайней мере нельзя было допустить, чтобы добрые намерения обернулись злом.

Десяток дней назад, в Сочельник, помощник Лян Си отправился за Янь Жун в школу, но приехал напрасно: парня там не оказалось, а его телефон был недоступен. Целый сутки от него не было ни вестей. Когда же на следующий день Янь Жун вернулся, при первой же встрече он расплатился слезами, зато привезший его обратно Ван Цзинь честно рассказал Лян Си обо всем, что произошло от начала и до конца.

Лян Си не хотел докапываться до правды, а Янь Жун упорно молчал, и у Бо Ту не оставалось выбора, из-за чего он чуть было не поссорился с Лян Си.

Он считал Ван Цзиня подонком, а то, как тот обошелся с Янь Жун, приравнивал к изнасилованию, однако Лян Си упрямо твердил, что Ван Цзинь неплохой человек и что вся эта история — сплошное недоразумение. После нескольких слов, заметив, что Бо Ту и впрямь разозлился не на шутку, Лян Си сменил тон и принялся на все лады костерить Ван Цзиня последними словами.

Наконец, успокоившись, они вместе всё обдумали. Лян Си поддерживал хорошие отношения со всеми членами семьи Ван, и если бы Янь Жун остался в стране, рано или поздно ему неизбежно пришлось бы снова столкнуться с Ван Цзинем. Было бы куда разумнее заранее отправить его учиться за границу: во-первых, это избавило бы его от давящего чувства страха при новой встрече с Ван Цзинем, а во-вторых, позволило бы бросить тяжелую учебу на китайском — в конце концов, жить и учиться всегда комфортнее в привычной языковой среде.

В эти выходные Янь Жун совершил поистине редкий поступок — сам позвонил и сказал, что хочет домой. Приближался праздник Весны, и у Бо Ту, и у Лян Си как раз завершились все дела, так что они отдыхали дома. Вдвоем они поехали в школу и забрали парня.

Изначально Бо Ту планировал по возвращении домой постепенно завести с Янь Жун разговор о поездке за рубеж, чтобы у того было время всё обдумать и свыкнуться с мыслью. Кто же знал, что в дороге Лян Си опередит его и скажет всё сам. Не успел Бо Ту упрекнуть Лян Си за излишнюю спешку, как с заднего сиденья донесся голос Янь Жун:

— Я хочу остаться в Пекине.

Бо Ту оставалось лишь спросить, неужели ему так жаль расставаться с одноклассниками, но тот ответил:

— Мне жаль расставаться с братом Ван Цзинем. Мы с ним состоим в романтических отношениях.

Лян Си и Бо Ту оба остолбенели.Всю дорогу домой они молчали. Янь Жун ушёл в свою комнату переодеваться, а Бо Ту принялся торопить Лян Си, чтобы тот позвонил Ван Цзиню.

Когда Лян Си закончил разговор, Бо Ту был сам не свой от злости. Раньше у него было ещё сносное мнение о Ван Цзине, но после того случая он стал считать его типичным волком в овечьей шкуре, а теперь и вовсе чувствовал, что предел терпения исчерпан. Опустим пока то, что у Янь Жун есть свои странности, но взрослый мужчина за тридцать — ему мало было играть с телом ребёнка, он полез ещё и в душу?

Видя, как Бо Ту гневно кипятится, Лян Си боялся сказать хоть слово, мысленно превратив бесстыдного Ван Цзиня в решето.

Бо Ту вошёл в комнату Янь Жун и вскоре вышел оттуда с мрачным лицом.

Лян Си угодливо подбежал к нему и спросил: — Ну что? Удалось уговорить?

Бо Ту удручённо ответил: — Нет. И чёрт знает, чем Ван Цзинь ему мозги затуманил.

Лян Си шёпотом произнёс: — Я слышал от людей, что этот Ван Цзинь в постели чертовски хорош.

Бо Ту: — …

Хорош Ван Цзинь в постели или нет, они оба знали лишь по слухам. Единственное, в чём можно было не сомневаться, так это в том, что здешний пацан упёрся рогом и наотрез отказался уезжать за границу, решив во что бы то ни стало остаться в Пекине ради своего Ван Цзиня. Ему высказали все возможные доводы, но он оставался совершенно непробиваемым.

В конце концов, они ему не родня, да и возраст у него уже совершеннолетний, так что Бо Ту ничего не мог поделать.

Лян Си же и вовсе не горел желанием возиться с этим.

Прошло ещё дней десять, и наступили зимние каникулы.

Лян Си и Бо Ту поехали в школу забирать Янь Жун, но едва они тронулись в путь, как им позвонил сам Янь Жун и сказал, что заезжать за ним не нужно, он отправляется к дому своего парня и вернётся через пару дней.

Ван Цзинь вернулся домой поздно и, увидев сидящего на ступенях у крыльца Янь Жун, слегка удивился, хотя это было не так уж неожиданно. Лгая Лян Си с закрытыми глазами, он уже знал, что рано или поздно Янь Жун сам придёт к нему.

Стоял глухой зимний месяц, температура была очень низкой. Янь Жун поверх школьной формы накинул лишь тонкий пуховик, его личико побенело от холода, губы слегка посинели. Прижимая к груди рюкзак, он сидел там и, не произнося ни слова, смотрел на Ван Цзиня.

— Начались каникулы? Почему не позвонил мне заранее, прежде чем ехать сюда? — спросил Ван Цзинь. Его тон был настолько естественным, что Янь Жун ожидал совсем другого.

Янь Жун медленно поднялся на ноги и с напускной твёрдостью произнёс: — Я думал, ты вернёшься сразу после работы.

Ван Цзинь отпирал дверь и со смешком ответил: — Но я часто задерживаюсь допоздна. Быстрее заходи, согрейся.

Переступив порог дома Ван Цзиня во второй раз, Янь Жун чувствовал себя скованно и неуютно.

Ван Цзинь попросил его сначала присесть, затем сам достал из холодильника бутылку молока, подогрел её в микроволновке и, вернувшись, протянул со словами: — Согрей руки и лицо.

Янь Жун взял бутылку, зажал тёплое стекло в ладонях и опустил голову, избегая смотреть на Ван Цзиня.

Он знал, зачем пришёл.

Он знал, что Ван Цзинь тоже это понимает.

Поэтому, когда спустя какое-то время Ван Цзинь забрал у него из рук молоко и подхватил его на руки, Янь Жун лишь напрягся на секунду, но не стал сопротивляться.

Ван Цзинь нёс его наверх по лестнице, а он, смущённый и растерянный, сжался в комок, испытывая страх перед тем, что должно было произойти, но в то же время страстно желая скрыть это. Он хотел, чтобы Ван Цзинь поверил, будто ему абсолютно всё равно, и сам хотел в это верить.

В ту минуту, когда Янь Жун не видел его лица, Ван Цзинь позволил себе на мгновение заколебаться. Он видел, что Янь Жун вовсе не хочет заниматься с ним любовью, да и сам он не привык принуждать других — односторонняя близость не очень-то соответствовала его личной эстетике секса.

Если бы Янь Жун не пришёл сегодня в форме, он, пожалуй, отпустил бы его.

Но Янь Жун не просто надел её — он выглядел потрясающе. Это был тот же фасон, что и в прошлый раз в больнице, но другого цвета, и в сочетании с его полукровной внешностью это создавало соблазн, превосходивший прежний в десятки раз.

Подумав немного, Ван Цзинь решил, что разницы между тем разом и ещё одним почти не было.

Что ж, сначала займёмся этим, а там видно будет.

Ван Цзинь был из тех людей, чьё поведение в постели и вне её практически не отличалось: прелюдия, которой он руководил, была нежной и долгой.

Он видел и прекрасно помнил, что тело Янь Жун было так же прекрасно, как и его лицо.

Он не стал снимать с Янь Жун верх одежды, но расстегнул все пуговицы на рубашке и пиджаке, оставляя влажные горячие следы на обнажённой мальчишеской груди, после чего его ловкие губы и язык принялись умело ласкать слегка стыдливое нутро Янь Жун.

Доведённый ласками до забвения страха и тревоги, Янь Жун, прежде чем окончательно погрузиться в пучину наслаждения, словно поставил на себе клеймо распутства.

http://bllate.org/book/40987/5215202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь