Готовый перевод I Have Everything You Like / Идеал, воплощенный в тебе: Глава 3

Связь с красивыми людьми приносила Ван Цзиню немалое удовольствие, однако его личную жизнь никак нельзя было назвать беспорядочной. В каждый конкретный период времени у него всегда был постоянный и привлекательный партнер по постели, и до наступления периода пресыщения он не занимался поисками приключений на стороне.

С предыдущим партнером они провели вместе чуть больше трех месяцев, а расстались две недели назад, потому что тот встретил свою истинную любовь. Ван Цзинь искренне благословил его, от всего сердца желая ему счастья.

Приводя Янь Жуна к себе домой, он действительно намеревался завязать с этим красивым юношей стабильные отношения, если, конечно, тот сам не будет против.

Хотя прошлой ночью реакция Янь Жуна в постели была слегка неуверенной, вел он себя открыто и инициативно. Судя по опыту Ван Цзиня, молодой человек, только что переживший сердечную рану, обычно не отказывается насладиться краткосрочной и ни к чему не обязывающей интимной связью, пока его сердце еще не исцелилось.

Все эти умозаключения строились на одном непреложном условии — человек должен быть совершеннолетним и полностью дееспособным.

До этой черты Янь Жун не дотягивал всего шесть дней.Метисы развиваются лучше обычных азиатов: если не заглядывать в документы Янь Жун, никто бы не усомнился, что ему восемь или девятнадцать лет. К тому же вчера вечером Янь Жун сам бросился ему на шею, так что вина в случившемся лежала не только на Ван Цзине.

Но Ван Цзинь — взрослый человек, а тот — ребенок. Он грубо лишил его невинности, а мальчик потом горько плакал, заливаясь слезами. Хоть тресни, а никто в этой ситуации не встанет на его сторону.

Ван Цзинь тяжело вздохнул, глядя на себя в зеркало: вот ведь напасть.

Он вышел из ванной. Мальчик, совершенно голый, сидел на корточках на полу и подбирал свою мятую футболку.

Поймав взгляды друг друга, Янь Жун тут же опустил голову и испуганно сжался.

Ван Цзинь, которого только что приняли за какого-то зверя, неловко произнес:

— Я поищу тебе чистую одежду... Может, сначала примешь душ?

Янь Жун так и сидел на корточках, не двигаясь.

Ван Цзинь с виноватым видом вышел, плотно прикрыл дверь и нарочно зашагал громче, цокая каблуками по полу.

Янь Жун поднял голову, прислушался, а затем медленно поднялся на ноги. Ему захотелось запереть дверь изнутри, но подумав, он понял — это чужой дом, и замок может остановить разве что честного человека.

Разве станет хорошим человеком тот, кто подбирает на улице незнакомца и тащит его домой ради такого?Ван Цзинь позвонил в больницу и отпросился на полдня, а затем поднялся на третий этаж, в комнату своего младшего брата, чтобы поискать одежду в шкафу. Сам он был ростом метр восемьдесят восемь, а Янь Жун выглядел максимум на метр семьдесят пять, так что его вещи явно не подошли бы. А вот одежда брата, который был ростом метр восемьдесят два, подошла бы скрипя сердцем.

Вилла, в которой он сейчас жил, принадлежала его отцу. Старик терпеть не мог пекинский воздух, поэтому еще несколько лет назад увез его маму обратно на родину, на Северо-Восток. У него были старший брат и младший, и раньше они все жили здесь. Брат женился и съехал, а младший после устройства на работу решил, что отсюда далеко добираться до офиса, и тоже переехал. В итоге в этом трехэтажном особняке площадью больше тысячи квадратных метров остался жить только он один — по вечерам внизу, в гостиной, стоило лишь сделать звонок, как раздавалось эхо.

Тем временем в комнате Янь Жун быстро принял душ. Липкость на коже наконец-то уменьшилась, но внутренний дискомфорт смыть было невозможно: в том неловком о себе напоминающем месте все еще ощущалась пусть и несильная, но вполне реальная боль, оба соска на груди покраснели и припухли, а член слегка ныл.

Он помнил, с каким смущением и неловкостью прошлой ночью старался раскрыть свое тело, чтобы вместить партнера. Насколько счастливым он чувствовал себя тогда, настолько же унизительным все казалось теперь.

Ван Цзинь принес одежду. Приблизившись к двери своей спальни, он зашагал тяжелее, демонстративно пару раз кашкнул и только после этого постучал.

Дверь медленно отворилась. Янь Жун прятался за ней, выставив наружу лишь красивое лицо с покрасневшими глазами, а с его волос все еще капала вода.

Ван Цзинь протянул одежду и сказал:

— Новая, бирку еще не срезал. Правда, немного великовата, потерпи как-нибудь.

Янь Жун в нерешительности взял вещи.

Ван Цзинь улыбнулся ему и, повернувшись, отошел.

Рубашка действительно оказалась длинновата, поэтому Янь Жун заправил ее в джинсы, в несколько оборотов закатал рукава, затем надел свое пальто и проверил карманы: там обнаружились лишь кредитная карта и студенческий билет, а кошелек с мелочью и телефон куда-то пропали.

Впрочем, он вовсе не подозревал того мужчину — судя по мебели, сантехнике и ремонту в этом доме, хозяин явно не опустился бы до того, чтобы присваивать чьи-то пару десятков юаней и полугодовалый телефон. Скорее всего, они потерялись вчера, когда он напился.

В международной школе начались рождественские каникулы, но сам он домой не поехал, да к тому же потерял телефон.

В его голове промелькнула холодная мысль: если домашние не смогут с ним связаться, наверное, сильно испугаются.

Приведя себя в порядок, он спустился вниз. Мужчина, сидевший на диване в гостиной, отложил телефон и спросил:

— Проголодался? Хочешь чего-нибудь поесть?Этот мужчина вел себя крайне мягко, и его нынешнее отношение разительно отличалось от того похотливого и распутного вида, что был поначалу. Такая перемена произошла после того, как он заглянул в его документы.

На душе у Янь Жуна было немного скребенечки — он всё еще тяжело переживал сам факт того, что переспал с незнакомцем, но в то же время ему жутко не нравилось, когда к нему относятся как к ребенку.

Поэтому он изо всех сил старался сделать такое выражение лица, будто он — взрослый человек, которому плевать на случайные связи, и с каменным лицом бросил: — Я не голоден, я еду домой.

Ван Цзинь, разумеется, всё видел насквозь, однако разоблачать его не стал. С прежним выражением лица он произнес: — Где твой дом? Я тебя отвезу.

Янь Жун отказался: — Не нужно, я сам доберусь.

Ван Цзинь заметил: — У тебя при себе ни наличных, ни телефона, как ты вернешься?

Янь Жун отрезал: — Не твое дело.

Задрав подбородок, он зашагал к выходу.

Ван Цзинь видел, как едва заметно дрожат эти две тоненькие ножки — пожалуй, он и до ворот жилого комплекса дойти не сможет.

Всё вышло именно так, как и предполагал Ван Цзинь. Пройдя после выхода едва ли сотню метров, Янь Жун окончательно лишился возможности передвигаться. Задницу пекло и ломило, в ногах не осталось ни капли силы, поясницу так тянуло, что он почти не мог разогнуться. Ему пришлось согнуться в три погибели, уперевшись руками в колени, а в глазах у него так потемнело, что он был готов тут же упасть в обморок.

Рядом с ним плавно затормозила красная машина. Стекло со стороны водителя опустилось, и сидевший за рулем Ван Цзинь посмотрел на него.

Янь Жун, бледный как полотно, тяжело дыша, бросил на него взгляд и снова опустил голову.

Ван Цзинь молчал, просто дожидаясь на месте.

Янь Жун чувствовал себя просто жалко. Все те непристойности в постели, этот отвратительный вид с истериками и слезами — этот человек видел всё до единого, и Янь Жун не хотел терять лицо перед ним ни единой лишней секунды.

Но он действительно не мог сделать ни шагу.

Спустя полминуты он выпрямился, дернул ручку пассажирской двери и забрался внутрь.

Ван Цзиню, вообще-то, хотелось рассмеяться, но, взглянув на его покрасневшие глаза и вид человека, готового снова расплакаться, он был вынужден сдержаться и спросил: — Куда едем?

Голос Янь Жуна звучал чуть хриплее, чем раньше. Он назвал название жилого комплекса — элитного квартала в европейском стиле, сданного в эксплуатацию в прошлом году.

Ван Цзинь кивнул: — Знаю, где это. У меня друг там живет, я заезжал к нему, когда он только переехал.

Янь Жун ничего не ответил, сейчас он испытывал лишь горькую обиду.

Машина проехала какое-то расстояние, и, решив, что парень немного успокоился, Ван Цзинь заговорил о том о сём, чтобы разрядить обстановку: — Судя по твоему акценту, ты в Китае недавно?

Янь Жун опустил голову, но игнорировать собеседника на этот раз не стал и ответил: — Пять месяцев.

— Для этого твой китайский вполне неплох, — Ван Цзинь кивнул на вещевой ящик перед пассажирским сиденьем. — Внутри шоколад и сок, открой и возьми.

Янь Жун отказался: — Не хочу.

Тогда Ван Цзинь больше не стал настаивать и поинтересовался: — Приехал с родителями? Кто из них китаец?

Спустя мгновение Янь Жун очень медленно произнес: — Мой отец был китайцем по происхождению.

Ван Цзинь что-то почувствовал.

Янь Жун продолжил: — Они оба погибли в авиакатастрофе.

Ван Цзинь замер.

Не желая вызывать к себе жалость, Янь Жун напустил на себя равнодушный вид: — Меня усыновили. Мой, мой приемный отец очень ко мне добр.

Ладони Ван Цзиня, сжимавшие руль, вспотели. Шведское гражданство, усыновление, жизнь в том же самом жилом комплексе.

Неужели такое совпадение возможно?

Он бросил взгляд на Янь Жуна и спросил: — Лян Си — твой отец?

Янь Жун тоже остолбенел: — Ты знаком с ним?

Да разве ж только знаком?

Лян Си был закадычным другом детства Ван Цзиня, младше его на два года. Они вместе возились в грязи еще в распашонках, и пусть даже повзрослев, они были поглощены работой и виделись не так часто, как раньше, их отношения оставались прекрасными, и они то и дело созванивались без особой причины. Лян Си был геем, его партнером являлся некий киноактер, и не успели они толком сойтись, как оба получили шведское гражданство и расписались.

Этой весной Лян Си хвастался перед всеми друзьями направо и налево, что со дня на день собирается усыновить маленького малыша. Но с наступлением лета он же с унылым видом поведал остальным, что занудные чиновники из шведских ведомств — полные идиоты: в заявлении черным по белому было написано, что они хотят усыновить пухленького, розовощекого и невероятно милого малыша, однако в итоге органы опеки выдали им подростка лет десяти с лишним, да еще, мать его, назад не принимают. Разговоры о том, чтобы привезти ребенка и показать всем знакомым, сошли на нет, а по слухам от других друзей, Лян Си просто запихнул этого паренька в международную школу, предоставив самому плыть по течению.

Этот паренек — и есть Янь Жун?

Янь Жун с тревожным сомнениями смотрел на Ван Цзиня. Перебрав в голове несколько вариантов развития событий, он напряженно спросил: — Т-ты… Кто ты вообще такой?

Ван Цзинь смотрел прямо перед собой и ответил: — Я твой дядя.

http://bllate.org/book/40987/5215198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь