Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 15

— Я правда не со зла… — осторожно произнес Ло Мусяо. — Просто в тот момент меня одолела похоть, и я совсем забыл, что твои ноги еще проходят реабилитацию.

В голове Гу Чжубая не было никаких посторонних мыслей — он лишь чувствовал, что эти глаза невероятно сияли.

Видя, что тот не отвечает, Ло Мусяо слегка сжался от искушения, осторожно взял Гу Чжубая за щиколотку, приподнял ее и произнес:

— Тебе обязательно станет лучше.

Хотя те ноги атрофировались не слишком сильно, выглядели они все же неприглядно, и это разом выдернуло Гу Чжубай из водоворота тех похожих на глаза глубин. В момент резкого возвращения в реальность он даже инстинктивно дернул ногу назад.

Опустив взгляд, он безразлично бросил:

— Я не виню тебя, инвалидность — это факт.

— Гу Чжубай…

— Ложись спать пораньше.

Сказав это, Гу Чжубай покатил инвалидное кресло вглубь комнаты.

Ло Мусяо поднялся, глядя ему вслед и размышляя о его внезапно испортившемся настроении — в первый момент он даже не нашелся, что ответить.

Он не знал, какое именно его слово задело запретную струну Гу Чжубая, но в ту секунду отношение мужчины действительно оказалось отчужденным до крайности.

Ло Мусяо отчетливо это почувствовал.

Ему стало немного горько, но преследовать Гу Чжубая он не стал, а просто сел на диван в гостиной, ожидая, пока тот закончит умываться.

Выйдя из ванной, Гу Чжубай увидел, что Ло Мусяо уже заснул на диване в гостиной в довольно странной позе.

Он все еще сидел, но голова его свесилась на подлокотник, спать, судя по всему, было крайне неудобно. Брови слегка хмурились, казалось, ему отчаянно хотелось сменить позу, но он не мог пошевелиться.

Постояв немного возле дивана, Гу Чжубай протянул руку, собираясь перенести его в комнату, но, уже напрягая ноги, с резким осознанием понял, что провернуть подобное ему вряд ли под силу.

Он был калекой — то, что раньше давалось ему с легкостью, теперь стало совершенно невыполнимо.

Зайдя в спальню, Гу Чжубай вынес тонкое одеяло, укрыл им Ло Мусяо, затем аккуратно уложил его ноги на диван и придал его телу более удобное положение. Нахмуренные брови Ло Мусяо тут же разгладились, уголки губ тронула улыбка — судя по всему, ему снился хороший сон.

В уголках рта залегли крошечные ямочки.

Выключив свет, Гу Чжубай направился в комнату.

Этот дом до свадьбы с Ло Мусяо Гу Чжубай почти не навещал, в лучшем случае его можно было считать просто одной из статей его имущества. Еще пару лет назад он бы ни за что не подумал, что однажды станет здесь жить.

Оставив окно приоткрытым на щелочку, Гу Чжубай закурил сигарету. После пережитого инцидента он брался за них редко, но нынче эмоции подступили непрошеные, вызывая лишь нарастающее раздражение, и унять хаос в мыслях удавалось лишь с помощью никотина.

Звонок из компании раздался как раз тогда, когда он затушил окурок.

— Директор Гу, данные проанализированы. Куда вам их отправить — на почту или…?

— Перекинь мне онлайн прямо сейчас.

Гу Чжубай развернулся и включил компьютер; загоревшаяся матрица отразила на его лице мертвенно-бледное голубое свечение.

Голос на том конце провода продолжил:

— В счетах Соко действительно имеются некие несостыковки. Финансовый дефицит наблюдается с прошлого года; до сих пор держаться на плаву им удавалось с одной стороны благодаря банковским кредитам, а с другой — благодаря семье Гун…

— Я понял.

Пробежав глазами все доказательства по диагонали, Гу Чжубай чуть тронул губы в едва заметной, беззвучной усмешке.

— Действуйте по первоначальному плану.

— Есть.

За секунду до того, как собеседник собрался повесить трубку, он добавил:

— Не забудьте оставить зацепку.

Хотя подчиненный и удивился, но спорить не стал и послушно отозвался:

— Есть.

Гу Чжубай выключил компьютер, как вдруг неожиданно проснулся Ло Мусяо — раздался стук в дверь.

Нахмурившись, Гу Чжубай закрыл крышку ноутбука, бросил косой взгляд на дверь, но ничего не сказал.

Мгновение спустя дверь осторожно приоткрылась, и прокрадывающийся внутрь Ло Мусяо нос к носу столкнулся с сидевшим безо всяких утайки Гу Чжубаем.

Ло Мусяо испуганно моргнул:

— Ой, ты еще не спишь?

Скрестив руки на груди, Гу Чжубай одарил его взглядом зрителя, предвкушающего интересное представление:

— Выходит, стучал ты просто так, для галочки?

— Нет, — лицо Ло Мусяо слегка покраснело. — Я просто подумал, что ты, наверное, уже заснул, но мне нужно было вернуть вещь назад, вот я и прокрался тихонько.

Хотя на словах всё звучало именно так, богу было известно, какие тайные и крамольные замыслы таились в душе Ло Мусяо — в конце концов, этот человек отроду не следовал никаким общепринятым правилам.

— Какую еще вещь? — Гу Чжубай бросил взгляд на небольшой плед, зажатый у того в руках.

— Твое одеяло! — заявил Ло Мусяо. — Нельзя же давать тебе мерзнуть по ночам.

Гу Чжубай произнес с подтекстом:

— Ты прямо-таки обо мне заботишься. Только вот интересно, нет ли у тебя каких-то иных целей?

Ло Мусяо: «……»

Его лицо то вспыхивало багрянцем, то бледнело: с одной стороны, было неловко, с другой — радостно.

— Ты ведь так хорошо меня понимаешь! Знаешь же, что я хотел пробраться к тебе и поспать вместе!

Гу Чжубай поперхнулся. Уставившись на Ло Мусяо, он добрую половину минуты молчал, совершенно не представляя, что на это ответить.

У Ло Мусяо поистине имелся талант загонять людей в тупик, и Гу Чжубай оказался прижат к стенке самым бессовестным образом.

Подумать только: Гу Чжубай, воротила делового мира, чей острый язык разил без промаха, теперь был буквально наповал убит выходками какого-то инфантильного типа! Еще пару лет назад он бы ни за что в такое не поверил.

Поскольку его истинные намерения были раскрыты, Ло Мусяо и вовсе потерял всякий стыд: он решительно расстелил одеяло прямо на кровати, откинул край, скинул обувь и нырнул внутрь, после чего замахал рукой Гу Чжубаю:

— Давай ложись скорее! Если не уснем прямо сейчас, уже рассветет!

Гу Чжубай: «……»

Ло Мусяо подвинулся к самому краю, оставив Гу Чжубаю роскошный запас пространства:

— Я тут место для тебя оставил.

— …Не нужно.

Брови Гу Чжубая сошлись на переносице.

— У меня еще остались кое-какие рабочие дела компании, ложись без меня.

Хотя на лице Ло Мусяо и промелькнуло разочарование, перед лицом Гу Чжубая он неизменно оставался неисправимым оптимистом — по крайней мере, тот не выгнал его вон прямо сейчас, да и недавно, опасаясь, что он замерзнет, специально укрыл одеялом.

Глядя в спину Гу Чжубаю, Ло Мусяо вновь задумался о перспективах грубого штурма.

http://bllate.org/book/40982/5214492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь