Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 12

Гу Чжубай протянул руку, тыльной стороной ладони смахнул слезу у него в уголке глаза, а затем слегка потер покрасневший след на шее и произнес:

— Я не со зла.

В тот же миг вся ярость Ло Мусяо рассеялась без следа. Гу Чжубай впервые проявил к нему такую нежность по собственной воле, и Ло Мусяо не смел и не хотел больше ломать комедию. Фыркнув, он шагнул вперед, обнял его за талию и, уткнувшись лицом ему в грудь, бормотал себе под нос:

— Только что было так больно, я чуть не задохнулся.

В глазах Гу Чжубая мелькнул неразборчивый блеск, но он ничего не ответил.

Прерванная близость, разумеется, не возобновилась, но Ло Мусяо добился большого прогресса: он наконец-то разделил ложе с Гу Чжубаем, пусть они ничего и не делали.

Проснувшись на следующий день, Ло Мусяо обнаружил, что Гу Чжубая уже нет в комнате. Хоть жар и спал, у Ло Мусяо болело буквально каждое тело.

В зеркале покраснение на шее уже превратилось в синяк — это наглядно показывало, с какой силой Гу Чжубай душил его прошлой ночью, едва не лишив жизни.

Ло Мусяо было любопытно, кого именно тот видел в нем и какую глубокую личную обиду питал к тому человеку.

Лишь замазав синяк тональным кремом, Ло Мусяо осмелился выйти из дома.

После вчерашнего дождя воздух наполнился свежим ароматом травы. Гу Чжубай делал реабилитационные упражнения у дерева. Услышав шорох, он обернулся, бросил на него взгляд и сказал:

— На первом этаже в маленькой кухне есть завтрак.

Ло Мусяо радостно спросил:

— Ты приготовил?

— В усадьбе приготовили.

Гу Чжубай бесстрастно отвернулся.

Ло Мусяо разочарованно протянул «о» и повернулся к маленькой кухне.

В гостиной на первом этаже деревянного домика было маленькое окошко, откуда прекрасно виднелась спина Гу Чжубая снаружи. Ло Мусяо ел и смотрел одновременно, сам того не заметив, погрузившись в созерцание. Пока Гу Чжубай занимался реабилитацией целый час, Ло Мусяо умял целый поднос булочек на пару и едва не лопнул.

Стоило Гу Чжубаю войти внутрь, как Ло Мусяо, допив последние капли рисовой кажи, бросился за ним:

— Гу Чжубай, ты ничего мне не забыл сказать?

— Что? — Гу Чжубай снял беспроводные наушники и равнодушно окинул его взглядом.

В его глазах не было ни капли фальши.

Ло Мусяо тут же разочарованно скривил губы:

— Ничего.

Гу Чжубай больше ничего не сказал и направился в ванную мыться.

Это место было почти оторвано от внешнего мира, и на самом деле оно не нравилось Ло Мусяо. Он любил шум и суету, а лучше всего — чтобы все крутились вокруг него, нося на руках.

Но с тех пор, как он познакомился с Гу Чжубаем, Ло Мусяо сильно изменился.

Поскольку Гу Чжубай не особо жаловал шум, ему больше нравилось тихо и спокойно, а идеалом было оставаться в одиночестве, без каких-либо помех.

Ради того, чтобы подстроиться под Гу Чжубая, Ло Мусяо поменялся во многом.

Ло Мусяо было смертельно скучно здесь находиться, а подниматься наверх и мешать читающему книгу Гу Чжубаю он не решался, поэтому ему оставалось лишь сидеть в одиночестве в гостиной на первом этаже и смотреть скучный фильм.

К полудню они мирно пообедали, а в три часа дня уже нужно было собираться в обратный путь в город.

Настроение Ло Мусяо стало заметно портиться.

Пообедав и не сказав ни слова, он напрямую поднялся на верхний этаж, чтобы собраться.

Ло Мусяо натащил с собой уйму всякой всячины, от которой на самом деле не было никакой пользы, и она шумно заняла целый чемодан. Он запихивал всё подряд без всякой системы, так что крышка даже не закрывалась.

Ло Мусяо попытался захлопнуть чемодан силой, как вдруг послышался хруст — что-то внутри сломалось.

Гу Чжубай постучал в дверь и с легким вздохом произнес:

— Давай я.

— Не нужна мне твоя помощь, — Ло Мусяо всё еще кипел от гнева. — По-твоему, я настолько никчемен, что даже чемодан собрать не могу?

Гу Чжубай ответил:

— Но ты только что раздавил что-то внутри.

Ло Мусяо в ярости выпалил:

— Не твое собачье дело!

Гу Чжубай дернул уголком рта и решил просто сложить руки на груди, наблюдая за представлением:

— Хорошо, разбирайся сам.

Ло Мусяо вытащил сломанную вещь и швырнул ее в мусорное ведро. По всей комнате тут же распространился густой аромат, причем запах разбитого флакона духов въелся и в остальные его вещи, заставляя окружающих морщиться.

Ло Мусяо с громким стуком швырял вещи, пока случайно не разбил еще один флакон духов, отчего запах в комнате стал почти удушающим.

Взбешенный, он пнул чемодан ногой и бросил его в сторону:

— Больше ничего не собираю, всё мне это не нужно!

— И чего ты злишься? — Гу Чжубай спокойно вошел, слегка наклонился и стал вынимать все вещи обратно, а затем аккуратно, одну за другой, укладывать их ровными рядами. Его движения были четкими и ловкими.

Ло Мусяо, злясь про себя, в то же время находил, что даже спина Гу Чжубая, упаковывающего чемодан, выглядит невероятно привлекательно.

В голове у него даже невольно вспыхнули романтические мысли: он думал о том, что Гу Чжубай хоть и выражает недовольство на словах, на деле всегда приходит на помощь, когда что-то случается. Налицо классическое пренебрежение на словах при одобрении на деле, и при этом он еще утверждает, что ничего к нему не чувствует!

Аккуратно и чисто застегнув чемодан, Гу Чжубай повернулся к нему и сказал:

— С днем рождения.

У Ло Мусяо мгновенно засияли глаза.

Уголки его губ изогнулись, а глаза радостно сощурились, и он с воодушевлением спросил:

— А где подарок?

Ло Мусяо получил простое С днем рождения, но тучки на его эмоциональном небосводе тут же рассеялись.

Он не только сам принялся помогать Гу Чжубаю собирать вещи, но и начал планировать, где они поужинают вечером.

Гу Чжубай не стал останавливать его помощь, хотя всё, что Ло Мусяо складывал обратно в чемодан, Гу Чжубай в итоге переложил заново.

Ло Мусяо уже вовсю планировал после ужина сходить в кино, когда Гу Чжубай взглянул на часы на запястье и произнес:

— На ужин, боюсь, времени не останется, сегодня вечером мне нужно провести совещание.

— Но нельзя же лишать тебя даже времени на еду? — Ло Мусяо надул губы.

Гу Чжубай ответил:

— Придется перекусить на ходу. — Сделав легкую паузу, он продолжил: — Я уже договорился с тетушкой, сегодня ты ужинаешь дома.

— А ты?

— Ничего не поделаешь, — Гу Чжубай покачал головой.

http://bllate.org/book/40982/5214489

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь