Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 3

Гу Чжубай всегда относился к нему довольно прохладно, но Ло Мусяо не придавал этому особого значения, считая, что такие чувства, как любовь, можно взрастить. Раз уж он постоянно крутится рядом, он не верил, что Гу Чжубай не сможет его полюбить.

Однако Ло Мусяо крутился возле него уже два года, а Гу Чжубай оставался всё таким же.

Сказать, что ему не было больно, было бы неправдой, но в силу своего характера Ло Мусяо всегда оставался очень оптимистичным. Он думал про себя, что впереди ещё столько времени, и раз уж он — единственный мужчина, способный идти рядом с Гу Чжубаищата до самого конца, то даже если Гу Чжубай не сможет развить к нему романтические чувства, они вполне смогут взрастить семейную привязанность.

В итоге этим же вечером он получил сокрушительный удар.

Раздевшись догола и легла в постель, Гу Чжубай всё равно остался совершенно равнодушен.

Разозлившись, Ло Мусяо со злостью швырнул Красную книжечку на пол, накрыл лицо подушкой и мысленно обругал Гу Чжубай на чём свет стоит, но затем, с сильным сожалением, приподнял подушку и подобрал Красную книжечку.

Они ведь с таким трудом её получили, разве можно было её и вправду выбросить?

Прижав Красную книжечку к груди, Ло Мусяо заснул и видел только прекрасные сны, а уголки его рта в улыбке морщились, словно подсолнух.

Ло Мусяо проснулся с уголками рта, из которых текла слюна. Он осоловело приподнялся, приходя в себя, и только тогда вспомнил, что больше не живёт в больнице или в семье Ло — они с Гу Чжубаищата поженились.

В тренажёрном зале на первом этаже Гу Чжубай занимался реабилитацией. Его ноги не были полностью парализованы: если упорно продолжать реабилитацию, оставался небольшой шанс на восстановление, хотя надежда была слишком призрачной. На его месте любой другой, пожалуй, давно бы сдался, но Гу Чжубай не сдавался никогда.

Ло Мусяо на цыпочках тайком наблюдал за ним со второго этажа. Через полностью прозрачное стекло было видно, как Гу Чжубай опирается на перила, изо всех сил пытаясь встать, но сколько бы попыток он ни предпринимал, у него ничего не получалось.

Мужчина, который прежде держал спину прямо и уверенно вершил дела, теперь с таким трудом справлялся даже с тем, чтобы просто подняться на ноги. Сердце Ло Мусяо снова защемило от боли.

Гу Чжубай, казалось, почувствовал его взгляд. Когда он обернулся, его глаза внезапно вспыхнули, и Ло Мусяо поднял руку, чтобы помахать, выкрикнув его имя:

— Гу Чжубай!

Взгляд Гу Чжубай снова померк. Он ничего не ответил и отвернулся, делая вид, будто Ло Мусяо вовсе не существует.

Лохуа и мать Ло нечасто наведывались в Клан Гу, а если заглядывали изредка, то Гу Чжубай непременно отсутствовал.

Прождав Гу Чжубая в Клан Гу до самого обеда, Ло Мусяо так его и не дождался — родителям нужно было по делам, и они временно уехали. В огромной вилле Ло Мусяо остался совершенно один. Он включил фильм, но не досмотрел и до середины, как заснул. Проснувшись, он обнаружил, что на часах уже девять вечера, а в доме даже не включен свет — вокруг царила кромешная тьма.

Ло Мусяо вдруг охватило раздражение, и он позвонил Гу Чжубаю, но тот не взял трубку.

Запрокинув голову, он немного понаблюдал за луной. Лунный свет струился потоком, проникая сквозь панорамные окна и заливая пол серебристым сиянием. В этом зыбком полумраке внимание Ло Мусяо внезапно приввлекла ещё одна комната на верхнем этаже.

Главная спальня принадлежала Гу Чжубаю, и он уже заходил туда вчера. Однако Гу Чжубай предупредил его, что входить в другую комнату запрещено. Ло Мусяо стало любопытно.

Почему же в ту другую комнату нельзя заходить?

Ощущая себя воришкой, испытывающим угрызения совести, Ло Мусяо с одной стороны утешал себя тем, что это его собственный дом и он может ходить куда угодно, а с другой — опасался, что Гу Чжубай внезапно вернётся.

Он протянул руку и слегка надавил на ручку двери — та оказалась не заперта. Раздался щелчок, и дверь сама собой распахнулась.

Ло Мусяо некоторое время нерешительно топтался у входа, но всё же не смог побороть собственное любопытство, переступил порог и шагнул внутрь.

В комнате не было ничего особенного.

Самая обыкновенная спальня. Хотя в ней никто не жил, она была на удивление чистой — судя по всему, здесь регулярно убирались. На письменном столе лежало несколько книг и ручек, на кровати был аккуратно застелен полный комплект постельного белья. Никто не жил здесь постоянно, но создавалось впечатление, что помещение в любой момент готово принять жильца.

Пальцы Ло Мусяо скользнули по крышке стола, и вдруг в самом углу его взгляд упал на какую-то тетрадь.

На первой странице было выведено незнакомое имя.

Ли Юаньань.

Ло Мусяо тихонько бормотал себе под нос:

— Кто это...

Нахмурив брови, он перевернул первую страницу — это оказался дневник, причём записи были старыми, уходящими в прошлое почти на десяток лет назад.

Первая же фраза была предельно прямой и откровенной.

Старший товарищ Гу Чжубай такой красивый. Если бы только можно было, я бы так хотел стать его другом.

Ло Мусяо вдруг что-то осознал, его лицо резко изменилось, а выражение лица помрачнело. Он торопливо перевернул вторую страницу и, проглядывая по десять строк за раз, пролистал около десятка страниц, поняв, что это принадлежало кому-то, кто тайно был влюблен в Гу Чжубай.

Но самое главное заключалось в том, что этот дневник хранился у самого Гу Чжубая.

А это означало, что их отношения, возможно, были вовсе не так просты, как безответная влюбленность.

В голове у Ло Мусяо гудело. Он вдруг сообразил, почему Гу Чжубай так долго не мог его полюбить. Он немного рассердился, но в то же время понимал, что у него нет никаких причин для гнева.

Ло Мусяо как раз раздумывал, как поступить с этим дневником, как вдруг раздался резкий щелчок, и в комнате вспыхнул свет. Он тут же спрятал дневник за спину и в панике уставился на сидевшего в инвалидном кресле мужчину у входа.

Взгляд Гу Чжубай был мрачным и свирепым, а лицо застыло маской льда. Ло Мусяо понял, что коснулся его запретной зоны.

— Что ты делаешь? — тихим голосом спросил Гу Чжубай.

Неуверенно пробормотал Ло Мусяо:

— Я... просто проходил мимо.

— Достань то, что прячешь, — потребовал Гу Чжубай.

— Что достать? — притворился дурачком Ло Мусяо. — Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Не заставляй меня повторять дважды.

Руки Ло Мусяо, сжимавшие дневник, побелели от напряжения. Он чувствовал, как у него в груди всё сжалось от удушающей тяжести. Посмотрев на выражение лица Гу Чжубая, он вдруг испытал вселенское чувство обиды, скривил губы и резко отвернулся, не желая показывать Гу Чжубаю рвущиеся наружу слёзы.

Отвернувшись в сторону и не глядя на Гу Чжубая, он обиженно бросил:

— У тебя есть тот, кто тебе нравится.

Гу Чжубай холодно произнес:

— И что с того?

http://bllate.org/book/40982/5214480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь