Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 13

За последние несколько месяцев личное общение между этими двумя сошло на нет, но всякий раз, когда Сяо Чжан обращал внимание на этого новичка, ему казалось, что взгляд того украдкой падает на Цинь Чжии. Поначалу он списывал всё на фанатскую одержимость: в конце концов, помимо того, что оба учились в одном заведении, их ничего не связывало, не говоря уже об особой, двусмысленной атмосфере.

Но неужели всё обстоит иначе, и он упустил какой-то важный сюжетный поворот?

Сяо Чжан замялся и неуверенно произлнес:

— У первого и второго мужских персонажей, конечно, много совместных сцен, но на самом деле там почти нет откровенной интимности. Всё-таки это серьёзная артхаусная драма, а однополые браки давно легализованы, и Режиссер Чжао вовсе не собирается делать из этого дешевый трюк.

У него по спине пробежал холодок — возникло жуткое ощущение, будто за ним кто-то наблюдает, поэтому он лишь смотрел строго вперед и добросовестно продолжал отвечать на вопросы.

— Если говорить о тех нескольких интимных сценах, то это танец с мечами в увеселительном заведении в самом начале фильма, потеря контроля перед отправкой на войну, едва отличимая от правды иллюзия во сне и сцена насилия перед самой смертью второго главного героя.

Превозмогая леденящий ужас, от которого мурашки шли по коже, Сяо Чжан кое-как перечислил все эти эпизоды.

Но, неведомо почему, Цинь Чжии вновь потерял всякий интерес.

Он лишь тихонько отозвался: «М-м», — отвел взгляд от сцены и до самого окончания съемок интервью Ли Жуна больше не возвращался к этой теме.

Спустя три дня окончательно определились лидеры всех четырех классов, и шоу вступило в решающую фазу.

Предыдущие выпуски уже синхронно транслировались на телеканалах и интернет-платформах, а следующий выпуск должен был стать долгожданным этапом прямых трансляций и зрительского голосования.

Согласно изначально объявленным правилам, четвёрка финалистов должна была сначала вытянуть по жребию сценарии, подготовить с профессиональными актёрами выпускное выступление, а затем исполнить его в прямом эфире телешоу, после чего общенациональное голосование определит итоговые места.

Результаты жеребьевки стали известны еще в прошлом выпуске, а вот личности напарников каждого из участников держались в секрете вплоть до самого живого выступления ради пущего драматизма.

Разумеется, сразу после жеребьевки участникам уже сообщили, с кем им предстоит работать. И как и ожидалось, коварный продюсер, похоже, твердо решил устроить переполох, подобрав на редкость чурающиеся здравого смысла комбинации партнеров.

Тут были и девушки, переодетые в мужские роли, и «непорочное зачатие брата», когда одному человеку приходилось играть двух персонажей одновременно, и милая барышня со шрамом на лице, разрушающая устоявшиеся стереотипы. На фоне всего этого решение задействовать Ли Жуна — предложив ему снова поработать с кинозвездой в детективном сериале с двумя главными героями — казалось донельзя мягким и обыденным.

Было бы просто идеально, если бы этот детектив в западном фэнтези-антураже не славился заигрываниями с фандомом и намеками на романтические отношения между главными героями.

У дверей комнаты отдыха стажеров первая ученица первого класса, которой только что сообщили имя ее партнера, невольно слегка нахмурилась, заметив, как Ли Жун в одиночестве направляется к выходу. Она не понимала, почему он, едва узнав, с кем будет выступать, молча и в спешке удалился.

Хотя у нее за плечами уже был двухлетний актерский стаж, девушка не училась в профильном вузе, поэтому всегда испытывала особую страсть к студенческой жизни и изо всех сил старалась запомнить имена каждого из сокурсников. И среди них Ли Жун, безусловно, казался самым странным человеком.

Вроде бы во время выступлений его мимика была богатой и живой, полнейшая проработка деталей заставляла зрителей невольно погружаться в этот иллюзорный мир, разделяя его радости и горести. Однако на обычных тренировках и классных мероприятиях он словно просто механически изображал рядового стажёра: если к нему никто не обращался, он мог часами сидеть в полном молчании.

Казалось… единственным исключением были те моменты, когда специальный наставник приходил в большую аудиторию пообщаться со стажёрами.

Выходит, этот специальный наставник и есть его партнер по выпускному выступлению?

Едва ее мысли вернулись в реальность, она обнаружила, что в коридоре след Ли Жуна уже простыл — перед ней не было ни души.

*

В конце коридора, за театральным занавесом, в укромном, скрытом от посторонних глаз углу.

Высокая фигура медленно обратилась в черную дымку, сделала несколько кругов на месте по спирали и без следа растворилась в воздухе.

В то же самое время, в милях и милях отсюда, в какой-то стране на другом конце Земли столетней давности, точно такая же фигура в строгом черном фраке внезапно появилась в окутанной белым туманом столице.

Стук копыт и пыхтение паровых машин в сопровождении незнакомого уличного шепотка; ледяной воздух ворвался в грудь, смешавшись с легким запахом гари, от которого першило в горле.

Из пустынного глухого переулка медленно вышла черная фигура. Хмурый и мрачный взгляд из-под бровей по-прежнему не мог скрыть излишне выдающейся внешности, однако на этом бледном, глубоко запавшем лице читался едва уловимый, манящий восточный колорит.

Ли Жун легко кашлянул, привыкая к отвратительному качеству воздуха в чужой стране, после чего чуть приподнял слегка скорректированное лицо и посмотрел на серое небо.

Сценарий, который он вытянул для выпускного выступления в шоу Сцена времени, был взят из весьма известного детективного сериала в стиле западного фэнтези о приключениях двух главных героев. К тому же по этому произведению сняли целую серию историй, в которых неизменные напарники расследовали бесчисленные причудливые преступления.

Пожалуй, даже продюсер, давший шоу название Время, вряд ли мог предположить, что слово «время» изначально задумывалось как метафора: сценарий преодолевает пространства, историю и границы государств, скользя сквозь реку времени, чтобы вкусить все грани человеческого бытия. Однако для него самого никаких временных преград не существовало вовсе — любое мгновение прошлого всегда стояло перед глазами во всех подробностях, а кратчайшее мгновение могло длиться вечность.

Вся его столь расхваленная правдоподобная игра сводилась лишь к тому, чтобы потратить долгую жизнь на постижение чужого времени. Он мог быть и суровым воином, что полжизни пролил кровь на полях сражений, и чудаковатым гениальным сыщиком в чужой стране, и даже наивным эльфийским принцем из золотого леса, никогда не знавшим мирской грязи — стоило лишь отыскать подходящую для этого эпоху.

На этой земле, укутанной белым туманом, пусть и не было магии, зато имелся самый первозданный материал.

Стоило ему пробыть здесь достаточно долго, и он непременно отыскал бы свой собственный «персонаж», воплотив образ чудаковатого гениального сыщика. В одно мгновение он мог прожить чужую жизнь, а затем вернуться в эпоху, принадлежащую ему самому.

http://bllate.org/book/40981/5214439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь