Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 9

— Да-да-да, на этот раз не забудь проявить себя с лучшей стороны. Если вы хорошо сработаетесь с учителем Цинь, это очень поможет твоей популярности у зрителей. Какой взгляд, какая динамика, какие физические прикосновения… Кх-кх, в общем, просто постарайся изо всех сил! — продюсер говорил запинаясь, однако сам был невероятно возбужден.

Ли Жун едва ли мог поверить, что подобная удача свалилась на него без всякой причины. Но, за исключением Цинь Чжии, он не оставлял своих воплощений больше ни у кого рядом. Раз уж дело зашло так далеко, оставалось только плыть по течению.

Он опустил взгляд и произнес ровным тоном:

— Хорошо, я постараюсь показать всё, на что способен.

Видя его серьезное лицо, словно тот и впрямь был преданным фанатом, пеговавшее от предвкушения заговора сердце продюсера слегка дрогнуло от жалости. Он не удержался и дал еще один совет:

— Сильно не дави на себя. У учителя Цинь есть чувство меры, он совсем не такой, какими его малюют хейтеры в интернете — не из тех, кто лишает людей лица. Даже если вдруг возникнет какая-то двусмысленная ситуация, он всегда открыто и чисто объясняется со всеми поклонниками, а не держит их на крючке в неловком подвешенном состоянии.

Ли Жун замер, словно подавившись этим словом, и его голос прозвучал с трудом:

— Поклонники… что это значит?

Стоявшая неподалеку молоденькая стилистка как раз закончила возиться с остальными. Проходя мимо коридора, она случайно услышала, как те судачат об очередных сплетнях вокруг кинозвезды, и улыбнулась:

— Вы тут зря на человека наговариваете. Впрочем, я действительно слышала, что один популярный айдол попытался подлезть к кинозвезде, притворившись обычным начинающим другом-коллегой. Но когда его истинные намерения раскрылись, кинозвезда тут же оборвал все связи, не оставив и следа двусмысленности.

Продюсер тяжело вздохнул и с показным сожалением протянул:

— Эх, простым смертным о таком и мечтать не стоит.

На вершине популярности да еще и кинозвезда — если бы между ними и вправду что-то завязалось, сколько бы это принесло просмотров! Но увы, увы.

Он похлопал талантливого стажера по плечу, принялся бормотать заклинания о рейтингах и просмотрах и вместе со стилисткой направился к временной гримерке, оставив Ли Жун в одиночестве стоять в коридоре — погруженного в какие-то безмолвные мысли.

Внутри временной гримерки Цинь Чжии, увидев вошедшую стилистку, одарил ее вежливой и мягкой улыбкой. Приподняв голову, он поинтересовался:

— Мне нужно будет сыграть единственного оставшегося в живых наследного принца, которого отправляют на плаху, и отыграть сцену с тем рослым стажером из четвёртого класса?

Стилистка только что обсуждала с Ли Жуном последние сплетни, поэтому теперь во всем видела тайный смысл и машинально ответила:

— Да-да-да, именно с тем стажером из четвёртого класса, который так старается. Узнав, что он будет играть в паре с вами, учитель, он наверняка сегодня от радости уснуть не сможет.

Приняв временный костюм и услышав эти слова, Цинь Чжии словно воочию представил себе реакцию парня, и в его сердце что-то легонько шевельнулось.

Направляясь вглубь комнаты, чтобы быстро переодеться, он мысленно размышлял об этом и невольно думал: а вдруг он и впрямь слишком чувствителен? Ли Жун всего лишь восхищается его актерским мастерством, и даже если добавить к этому кумирский флёр, такое поведение и реакция вполне естественны.

Если бы он, поддавшись тем туманным и невысказанным намекам продюсера, вообразил, будто тот действительно питает к нему какие-то особенные чувства, это было бы слишком легкомысленно и самонадеянно.

Цинь Чжии подсознательно избегал подобных мыслей. Подойдя к большому зеркалу снаружи, он поправил парик, опускавшийся до самой талии. Гладкие, словно излитая тушь, пряди падали на белоснежные тюремные одежды, создавая обманчивое впечатление, будто перед ними не несчастный узник, обреченный на смерть от меча, а неприступный небожитель, сошедший с небес — от каждого его движения веяло пронизывающим насквозь холодом.

Стоявшая рядом стилистка замерла от удивления, и лишь когда из наушника донесся торопливый голос продюсера, она вспомнила, что пора идти — съемки вот-вот начнутся.

Переодевшись первым, Цинь Чжии вернулся на площадку. В простом классе сотрудники уже расставили импровизированные декорации из реквизита, не стремясь к абсолютной реалистичности — лишь бы актеры хорошо смотрелись в кадре.

Он прислонился к деревянному каркасу. Бирка с именем на спине доставляла неудобства, поэтому ее пока не прикрепили. Стоило ему поднять взгляд, как дверь класса четвёртого класса отворилась, и в поле зрения появился Ли Жун, уже полностью облаченный в сценический костюм. В его глазах и бровях всё еще таился след кровожадной жестокости смертельной битвы.

На мгновение Цинь Чжии показалось, будто сквозь пелену времени, отделяющую их друг от друга, пролегло бесчисленное множество лет, и партнер смотрел на него точно так же.

Глава 5

В этой сцене предстояло разыграть классический эпизод из первого же сценария, выпавшего по жребию четвёртому классу: железнолобый вице-полководец Чу Цяньвэй выступает в роли распорядителя казни и по ложному обвинению казнит наследника княжеского особняка Цю Юэ.

История Чу Цяньвэя и Цю Юэ восходит к знаменитым историческим хроникам и преданиям «Сказания о Ляне». Хотя всё это являлось лишь биографией персонажей, адаптированной на основе официальной истории, она пользовалась наибольшей популярностью в народных массах благодаря обилию захватывающих дух и любимых простым народом личных обид и страстей. Позднее эта история породила бесчисленное множество переосмыслений и версий.

Можно сказать, что любой современный человек, посещавший школьные уроки словесности и истории, знал сюжет об этих двоих наизусть. С закрытыми глазами любой смог бы воссоздать последующий ход событий: как Чу Цяньвэй, несправедливо казнив наследника княжеского рода, переходит от шока к чувству вины, а затем добровольно берется за самоубийственное задание без шансов на выживание и искупает свою вину, пав в залитой кровью битве на границе.

Хотя по условиям нынешней жеребьевки требовалось разыграть лишь момент, когда голова Цю Юэ падает на плаху, и у них не было возможности полностью отыграть все причинно-следственные повороты судеб этой пары из «Сказаний о Ляне», продюсер выделил именно этот отрезок неслучайно. Все прекрасно понимали, какая предыстория за ним стоит, и осознавали неизбежность столкновения их судеб.

В таких условиях малейшая фальшь или несоответствие мгновенно бросались бы в глаза, поэтому данный отрывок идеально подходил для проверки того, насколько хорошо стажеры владеют внутренним миром персонажей и насколько прочна их актерская база.

В простом классе четвёртого класса Цинь Чжии уже сменил одежду. И хотя на нем не было никакого особенного грима, стоило ему просто встать там в белых одеждах, как его аура мгновенно переменилась: из холодного и отрешенного кинозвезды он превратился в того самого гордого и свободолюбивого одинокого наследника эпохи Да Лян.

Убедившись, что Ли Жун тоже вошел в образ, он кивнул продюсеру, давая понять, что готов.

Стоявшие вокруг стажеры расположились за пределами декораций, попадая в кадр лишь краешком, чтобы создать у будущих зрителей шоу атмосферу присутствия. А тот самый стажер, которому предстояло сыграть Цю Юэ в будущем, во все глаза смотрел на центр площадки, отчаянно пытаясь на лету перенять хоть что-то из этого показательного выступления.

Ли Жун облачился в тяжелые доспехи и боевые одежды. Чуть удлиненные пряди волос спадали на шею, скрывая длинный шрам от меча, пролегавший у самой щеки и рассекавший плоть, но не в силах были скрыть зловещую ауру убийственного кровавого насилия, закаленного в боях.

http://bllate.org/book/40981/5214435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь