Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 6

Но стоя в полумраке междувековыми тенями, Цинь Чжии, казалось, вовсе не замечал чужих мыслей, лишь слегка улыбнулся:

— Если после начала съемок фильма я не буду вам мешать, то можете связаться со мной в любой момент. В ближайшее время у меня нет проектов, только изредка буду появляться в одном развлекательном шоу в качестве специального наставника.

Он повернулся к Режиссеру Чжао, собираясь обменяться последними дежурными фразами и покинуть это место, но в тот самый момент, когда слова сорвались с губ, случайно встретился взглядом с глазами юноши.

Он и раньше заметил, что этот парень будто создан в точности под его эстетические вкусы, вот только длинноватая челка вечно прикрывала уголки глаз, не позволяя толком разглядеть выражение его лица.

Но сейчас Ли Жун поднял голову. В его черных зрачках не отражалось ни единого лучика света, и во взгляде, устремленном на него, не было ничего от маленького фаната, чьи надежды рухнули и который расстроен невозможностью сыграть вместе со своим кумиром. Скорее, он напоминал ребенка, которого бросили на бесплодных руинах многие тысячи лет назад.

Цинь Чжии на мгновение показалось, будто стоит ему сейчас развернуться и уйти, как этот человек просто продолжит молча стоять посреди пустоши, ожидая еще бесчисленные века.

Он решил, что, должно быть, слишком сильно наложил на парня фильтр собственного восхищения, раз у него в голове возникло столько странных образов.

Однако мысль совершила неожиданный поворот, и он словно под воздействием злых чар добавил еще полфразки:

— Как раз та развлекательное шоу, где я буду наставником, посвящено актерскому мастерству. Если до начала съемок у вас нет других дел, я могу порекомендовать вас к участию — как раз потренируетесь держаться перед камерой.

Стоявший неподалеку заблудший режиссер и Режиссер Чжао удивленно переглянулись, словно пораженные такой внезапной заботой со стороны Цинь Чжии.

Они оба кое-что слышали о том шоу талантов, порог входа там был невысок, и Ли Жуну как выпускнику Хайчэнской академии театрального искусства не составило бы труда туда попасть. Но рекомендация, лично данная киноактером уровня Цинь Чжии, придавала всему совершенно иной вес.

Даже Режиссер Чжао, изначально пытавшийся сыграть на старых актерских связях, не ожидал такого поворота событий.

Он знал, что уговорить Цинь Чжии сделать исключение и сняться в мелодраме изначально было маловероятно. Но если Цинь Чжии согласится почаще общаться с исполнителем второй мужской роли, глядишь, со временем удастся уговорить его плыть по течению.

В конце концов, для его нового фильма в стиле гофу актерский состав еще не был полностью набран, до съемок оставалось полно времени, так что можно действовать постепенно. Тщательно всё обдумав, Режиссер Чжао охотно произнес:

— Раз так, то вы двое болтайте, а я пойду перекушу. Если что-то понадобится, можете обращаться ко мне.

Проводив взглядом удаляющуюся компанию и обменявшись с «младшим соучеником» из той же альма-матер привычными контактами, Цинь Чжии вышел из банкетного зала на поиски Сяо Чжана, который неизвестно где улаживал какие-то дела.

Внутри банкетного зала Ли Жун до боли сжимал прозрачный силиконовый чехол телефона, а на сенсорном экране все еще светилась страница с контактными данными.

По мере того как срабатывала заставка, изображение на экране постепенно мерзло, пока не погрузилось в абсолютную темноту.

Его бледные губы были плотно сжаты, а взгляд, устремленный вслед уходящему Цинь Чжии, был полон нежности и тоски.

*

Открытая терраса-бар на месте проведения премьеры.

После окончания показа небо уже давно полностью погрузилось во тьму.

На открытой террасе были лишь кое-где разбросаны пустые диваны и круглые столики, людей не было. Если посмотреть сквозь стеклянное ограждение по краю, ночной Хайчэн напоминал шкатулку с бесчисленными драгоценностями: на первый взгляд всё сияло огнями, но каждая крошечная искорка света расплывалась в туманных сумерках, теряя четкие очертания.

Цинь Чжии подошел к стеклянному ограждению и нашел Сяо Чжана, который прислонился к перилам и ожесточенно с кем-то созванивался.

Скучая и ожидая его, он попутно пролистывал визитку Ли Жуня в соцсетях, которую только что добавил в телефон. Этот «младший соученик» питал какую-то особую страсть к фотографированию неба, причем исключительно монотонного, почти однотонного.

Кроме того, с завидной регулярностью он делился музыкальными альбомами нескольких известных групп, словно их автоматически рассылал какой-то искусственный интеллект.

В этот момент Сяо Чжан как раз закончил разговор. Обернувшись и заметив рядом Цинь Чжии, он не удержался от вздоха:

— Происшествие на сцене, о котором я тебе говорил в прошлый раз, повторилось снова. Теперь съемки собираются отложить еще на неделю.

Цинь Чжии лениво заблокировал экран телефона, в груди у него шевельнулось смутное предчувствие, и он спросил:

— Это то шоу, «Сценическое время»?

Сяо Чжан со следами легкой усталости на лице кивнул:

— Именно та программа, куда ты отправляешься специальным наставником. Во время прошлой репетиции, когда расставляли зрительские места, уже случалось ЧП на сцене, и причину до сих пор не могут найти. И вот сегодня всё повторилось снова, пострадал стажер из одной развлекательной компании.

Цинь Чжии слегка нахмурил брови, ощущая в сердце какое-то недоброе предчувствие. Это заставило его вспомнить те дни, когда он только начинал свою карьеру. Тогда он еще учился в университете, и во время каких-то летних каникул получил роль третьего пушечного мяса в низкобюджетном мистическом фильме. Для него, человека, успевшего сыграть лишь массовку без слов, это уже казалось редкой возможностью получить заметную роль.

Тогда, одетый в испачканное подобием крови традиционное свадебное платье, он как раз снимал свою финальную сцену перед гибелью. В том старом мрачном особняке, специально состаренном для съемок, вдруг погас весь свет. Перед тем как потерять сознание, он помнил лишь свист бушующего ветра за окном, смешанный с неясным ревом, а когда наконец очнулся, ему сообщили, что на площадке из-за декораций произошел несчастный случай: угол особняка обрушился и как раз задел его, вырубив ударом. Сам он, правда, отделался лишь порванной одеждой и пропажей одной нефритовой подвески-реквизита, не получив ни царапины.

— …Учитель.

Цинь Чжии вдруг послышалось, будто в шуме вечернего ветра смутно различим чей-то голос. Он резко обернулся и увидел у входа на террасу высокую фигуру, стоящую против света и нерешительно направляющуюся к нему.

Ли Жун держал на весу легкое пальтецо. Замешкавшись на секунду, он все же подошел ближе и произвел:

— Учитель Цинь, банкет закончился совсем недавно, а я не заметил вас у выхода и решил поискать повсюду, чтобы просто предупредить.

Затем, подойдя чуть ближе и словно только заметив стоявшего рядом Сяо Чжана, он изобразил легкое удивление и виновато произнес:

— Прошу прощения, я сразу не заметил господина Чжана. Я не помешал вашему разговору?

Цинь Чжии неподвижно смотрел на это полное заботы лицо, постепенно отходя от странного наваждения, и даже усмехнулся собственной излишней реакции.

http://bllate.org/book/40981/5214432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь