Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 2

Но он действительно ничего не мог поделать: ел с чужой руки — не возразишь, брал чужое — ходи с протянутой рукой. Ради того, чтобы проверить одно свое маленькое предположение, он был вынужден втянуть в это дело своего друга детства, заставив того подыграть ему в сцене «притворной нежности», да еще и подвергнуть чужую жизнь опасности.

Поэтому перед лицом «дружеского предложения» друга детства сходить к психиатру он не смог бесстыдно отказаться.

Все, что он только что наговорил психотерапевту, не было шуткой.

Неизвестно с каких пор Цинь Чжии словно прицепилось «что-то неладное». После этого, стоило недобросовестным желтым газетенкам попытаться сфотографировать его исподтишка, как репортеров тут же постигало возмездие, а их камеры ломались; стоило кому-то затеять против него злодейство, как тут же происходили всевозможные случайности, позволявшие ему спастись, а закулисный кукловод с криками разоблачал сам себя.

Если бы дело ограничивалось только этим, он, пожалуй, просто решил бы, что ему везет. Но он постепенно заметил, что с той поры все, кто пытался завести с ним романтическую интрижку, переживали череду мучительных кошмаров, будто их преследовали злые духи.

Как-то раз молодой смазливый актер играл с ним в паре, по сюжету они были бывшими возлюбленными, чья связь никак не оборвется. То ли тот слишком сильно вжился в роль, то ли Цинь Чжии, как старший товарищ, проявил слишком много терпения и внимания при наставничестве, но партнер перенес экранные отношения в реальную жизнь: посреди ночи он явился в гостиничный номер Цинь Чжии, под предлогом разбора сцены бросался к нему на шею и с покрасневшими глазами допытывался, почему тот игнорирует его.

Тот скандал вышел на редкость громким: съемочное оборудование барахлило, в киностудии то и дело мерещилась нечисть, а на соседнем горном склоне сошел сель, обнажив наполовину мрачное безымянное кладбище. Именно тогда Цинь Чжии начал догадываться, что с этой чертовщиной что-то не так.

Если из-за особенностей его телосложения съемочная группа не может нормально работать, это доставляло бы ему жуткое неудобство. Поэтому с тех пор у него вошло в привычку тщательно проверять сценарии, и он наотрез отказывался от любых фильмов, где хоть намеком присутствовала романтика, из-за чего за ним даже закрепилась репутация человека высокомерного и холодного.

Стоило ему выйти на улицу, как через десять секунд после начала вызова голосовой вызов соединился. Цинь Чжии сразу понял: этот человек только и ждал, чтобы посмеяться над ним, и специально караулил у телефона.

— Ну как, что сказал психотерапевт? — раздался в трубке голос Янь Люя — друга детства кинозвезды Цинь Чжии, в чьем официальном тоне сквозило по меньшей мере пять оттенков злорадства.

— О, велел проверить мозги в психиатрии, — бесстрастно ответил Цинь Чжии.

Он вволю выплеснул раздражение, и на душе у него снова стало как-то странно. Вспомнив ту драматичную историю о страстной любви, которую они с Янь Люем сочинили на пару, чтобы обмануть «призрака», как они пьяными вдвоем завалились в его просторную квартиру и выглядели так, будто вот-вот вспыхнет огонь и произойдет нечто несказанное, он подумал, что сейчас Янь Люй, пожалуй, уже находится в зоне красной тревоги.

Толстокожесть Цинь Чжии слегка дала сбой от неловкости, и тон его сменился на предельно заботливый:

— Как ты сейчас себя чувствуешь, еще можешь работать?

Голос Янь Люя оставался ровным, как и всегда:

— Не особо, но пока держусь. Я теперь полностью на удаленке, в комнате наготове целая куча запасных телефонов и компьютеров — боюсь навредить рабочей технике компании.

— Сейчас у меня вся комната увешана камерами наблюдения. Стоит хоть одному аппарату уцелеть к тому моменту, как удастся снять доказательства присутствия нечисти.

— Но ты-то, ты что собираешься делать? Если и вправду подтвердится, что это паранормальное явление, ты и дальше будешь шарахаться от любовных кинолент?

Следующая фраза, оставшаяся недосказанной, звучала так: неужели Цинь Чжии собирается из-за какой-то бессмысленной чертовщины всю жизнь избегать близких людей?

Сам Янь Люй был асексуалом и собирался прожить жизнь в компании с деньгами, но он интуитивно чувствовал, что Цинь Чжии от него отличается и, должно быть, замышляет что-то иное.

Цинь Чжии наконец дошел до своего припаркованного автомобиля и на мгновение замер от этого вопроса. В памяти всплыли все эти мелкие странности, пробуждая смутное, какое-то противоестественное чувство.

Помолчав, он наконец тихонько усмехнулся и полушутя произвел:

— Если этот призрак и вправду бесится от ревности и потому расправляется с теми людьми, то это, похоже, ревнивец почище любого лешего.

— Но в общем-то ничего страшного. Если я вдруг в кого-нибудь по-настоящему влюблюсь, то, пусть даже поддавшись давлению, я вполне смогу проводить с ним дни напролет и ограждать от любых невзгод.

Тем временем в подготовительном холле на премьере фильма «Заблудшая овца».

Высокий юноша, стоявший за спиной знаменитого режиссера Чжао, вдруг словно услышал чьи-то слова и слегка вздрогнул. Его угольно-черные глаза скрывала тень от растрепанной на лбу челки, отчего его пропорции казались донельзя идеальными и в то же время какими-то дисгармоничными.

Медленно он сжал побледневшие, лишенные крови губы, и застывшее на лице выражение на миг оживило его черты. Его неподвижный взгляд был устремлен куда-то за пределы холла, а в глазах читались странные, сложные эмоции.

Неподалеку главный менеджер агентства Синхай Сяо Чжан, опустив голову, стоял в стороне от толпы и нервно строчил сообщения в телефоне.

Сяо Чжан был менеджером Цинь Чжии и вел его с самого дебюта, так что знал о непростом характере этого киноактера абсолютно всё.

Хотя у этого парня не было никаких связей в индустрии развлечений, и кроме блестящего актерского образования за душой не имелось ни гроша, Цинь Чжии отличался невероятным упрямством.

Во всё, что он делал, он вкладывал вдвое больше сил, чем остальные, но на этом — всё, больше ничего. В то время как другие новички ходили по разным тусовкам и светским раутам, чтобы хоть как-то примелькаться и снискать расположение именитых режиссеров или старших коллег, Цинь Чжии неизменно придерживался своего золотого правила: отработал — свободен, подошло время — ухожу, ни единой лишней минуты задержки.

Премьера фильма «Заблудшая овца» еще не началась, а Цинь Чжии точно не собирался появляться раньше времени. Сяо Чжан с болью в сердце смотрел, как остальные отчаянно пытаются ухватить шанс сняться в следующей картине: за бокалом вина кто-то, похоже, уже получил заветную веточку оливы, и вокруг царила оживленная, дружелюбная атмосфера.

Он отправил уже пятое вежливое сообщение, пытаясь выяснить, где сейчас находится его подозрительный киноактер — не дай бог опоздает, будут проблемы. Наконец, после короткой паузы, с той стороны поступил прямой голосовой вызов: ему сообщили, что все переезды прошли успешно и на площадке он будет с минуты на минуту.

Голос Сяо Чжана в трубке звучал приглушенно:

— Чжии, поговаривают, режиссер Чжао сегодня специально пришел сюда, чтобы подкараулить тебя. Он притащил новый сценарий и твердит, что намерен во что бы то ни стало найти актера, идеально подходящего под задумку — приплелся даже на премьеру своих заклятых конкурентов, похоже, он твердо нацелен заполучить тебя в свой проект.

http://bllate.org/book/40981/5214428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь