Готовый перевод Tattooing Totems in Another World / Татуировщик из другого мира: Мастер тотемов [Завершено]: Глава 11

Линь Сяо нёс в охапке десяток с лишним килограммов мяса, завёрнутого в листья. Ноша была довольно тяжёлой, но он не стал жаловаться — было просто стыдно ныть, ведь даже Лей, не говоря уже о Ле, нёс гораздо больше. А если вспомнить, как двое мальчишек, Чжань и Гэ, приволокли такое же количество мяса раньше… Линь Сяо предпочёл благоразумно промолчать.

Лей уверенно вёл их к боковым воротам Племени Балин. Мужчины, стоявшие в дозоре, уже привыкли к Лею и Ле, а Линь Сяо сочли обычным Странником, поэтому, не задавая лишних вопросов, позволили ему пройти к Старику Ао.

Старик Ао был соплеменником, отвечающим в Племени Балин за взвешивание и учёт. Когда Линь Сяо подошёл поближе, то увидел, что старик использует пять камней разного веса и некое подобие весов — грубо сколоченное устройство, которое, очевидно, служило для расчёта вклада Странников.

— Это ты? — Старик Ао был явно удивлён, увидев Лея. Тот совсем недавно уже приносил мясо, а добыть его для Странника — задача не из лёгких, невероятно трудных!

— В этот раз…

Прежде чем старик успел договорить, его перебил чей-то голос:

— Старик Ао, мы принесли мясо! Сначала взвесь наше!

Линь Сяо бросил взгляд на подошедших: это были двое подростков примерно одного возраста с Леем. Они выглядели крепче и здоровее, по всему было видно, что это из тех Странников, кому живётся получше остальных.

— О, это вы, братцы, — добродушно отозвался Старик Ао.

Видно было, что он хорошо знаком с этой парой. Братья смерили троицу презрительными взглядами и язвительно бросили:

— Сколько там у них может быть мяса? Да они и через пять лет не смогут накопить на участие в Кроваво-огненном жертвоприношении!

Линь Сяо молча одарил их ответным взглядом, в котором смешались три части лёгкого пренебрежения и семь частей откровенного презрения. Он положил свой свёрток из листьев на каменную тумбу и развернул его:

— Мяса не так много, всего лишь больше, чем у вас.

Увидев это, Лей и Ле повторили его действия. Ле ещё и ухмыльнулся, добавив:

— Дядюшка Ао, запиши всё это мясо как вклад моего брата!

Глядя на гору мяса, Старик Ао и те двое братьев застыли на месте. Старик никак не ожидал, что все трое принесли мясо — он-то думал, это лишь лесные ягоды. Бросив лишь один взгляд, Ао, обладавший многолетним опытом, понял, что вес мяса превышает самый маленький из его камней в семь-восемь раз.

Не скрывая изумления, старик воскликнул:

— Столько мяса?!

Ао перевёл взгляд на добычу: это было мясо разных зверей, а не туша одного животного.

— Хе-хе, на самом деле его было гораздо больше, но остальное мы уже съели, — Ле, заметив ошарашенное лицо старика, задрал подбородок и похлопал себя по округлившемуся животу.

Лица братьев, только что насмехавшихся над ними, пошли пятнами. Один из них усмехнулся:

— А вы, случаем, не украли это мясо в Племени Балин?

Старик Ао тут же подозрительно уставился на троицу. Он сам только что подумал, что это странно: мясо явно было с разных участков тел разных животных. Если бы это была одна особь, он бы списал всё на удачу, но здесь было как минимум три разных зверя, и именно на таких в последнее время охотилось их племя.

— Вы… вы всё врёте! Мы не воровали ничего у Племени Балин! — Ле в панике попытался оправдаться, боясь, что старик поверит этим двоим.

— Тогда как вы объясните это мясо? Оно явно от разных животных. Или хотите сказать, что сами завалили трёх разных зверей?

Под агрессивным натиском Лей и Ле занервничали. Неужели придётся признаться, что мясо им дали дети Племени Балин? Это же раскроет тайну соломенных сандалий!

Видя, что те не могут найтись с ответом, Старик Ао прищурился, в его глазах блеснул холодный свет. Он уже собрался позвать стражу, как вдруг заговорил незнакомый ему Странник.

— Объяснить? А с какой стати мы должны что-то объяснять? — Линь Сяо придержал рвущегося в спор Ле и похлопал Лея по плечу.

Те двое Странников насмешливо фыркнули:

— Не хотите объяснять? Хотите навлечь на себя гнев Племени Балин? Вы хоть знаете, сколько Воинов Тотема в нашем племени?

Линь Сяо взглянул на них и спокойно произнёс:

— Ха, ты сам сказал, что Племя Балин очень могущественно. Почему же ты тогда думаешь, что мы могли что-то у них украсть?

— Вы точно украли! — Братья не унимались, пытаясь ужалить их снова.

— Дядюшка Ао, — Линь Сяо обратился к старику, копируя манеру Лея и Ле. — В Племени Балин ведь каждый день патрулируют воины, верно?

Старик Ао кивнул и с гордостью ответил:

— Да, у нас шесть отрядов, которые ходят по смене.

— То есть в любое время суток в Племени Балин как минимум один отряд находится на посту? — уточнил Линь Сяо.

— Да, — Старик Ао был в недоумении, зачем парень задаёт такие вопросы, но ответил честно.

Двое братьев закатили глаза:

— К чему ты клонишь?

— К чему? — Линь Сяо приподнял бровь. — Вы слышали дядюшку Ао: в Племени Балин всегда есть патруль. Если это мясо краденое, то вы косвенно утверждаете, что стража Племени Балин ни на что не годна, верно?

Услышав это, Старик Ао уставился на братьев так, словно готов был испепелить их взглядом.

— Дядюшка Ао, мы не это имели в виду, просто…

Братья попытались оправдаться, но Линь Сяо перебил их:

— Просто что? Племя Балин настолько могущественно, как же мы — трое Странников — могли украсть столько добра? У вас головы совсем не варят?

Сказав это, Линь Сяо повернулся к старику:

— Дядюшка Ао, скажите, разве я не прав?!

— Прав! — машинально подтвердил Старик Ао. Если бы он сказал обратное, это означало бы, что его родное племя слабое.

http://bllate.org/book/40980/5214062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь