Готовый перевод Tattooing Totems in Another World / Татуировщик из другого мира: Мастер тотемов [Завершено]: Глава 8

С тех пор была успешно создана сеть по продаже соломенных лаптей: во главе стояли Линь Сяо и еще двое, центр занимал Чжань, а нижним звеном стали сироты из Племени Балин.

Забрав те пять пар лаптей домой, Чжань, согласно своему недавнему плану, решил отдать одну пару отцу. Его отец обулся и мягко, по-доброму потрепал сына по макушке:

— Дети не слушаются, и правда, только ремня и просят. Получат тумаков — сразу умнее станут!

Сказав это, отец Чжаня в мягких соломенных лаптях вышел из их каменного жилища: он решил похвастаться перед другими воинами. Чжань же смотрел вслед отцу, и у него внезапно возникло экзистенциальное сомнение: «…»

Его отец едва успел выйти, как задремавший Чжань вдруг увидел, как несколько Воинов Тотема толпой ворвались в его дом. От такой картины он смертельно перепугался!

Чжань вздрогнул всем телом и дрожащим голосом спросил Воинов Тотема:

— Дяди, вы… что-то хотели от меня?

Воины Тотема переглянулись и принялись друг друга упрекать:

— Это всё из-за вас, больно уж у вас свирепые лица, посмотрите, до чего А-Чжаня напугали, аж лицо побелело!

Поворчав немного, один из Воинов Тотема со шрамом на лице попытался изобразить дружелюбную улыбку — по крайней мере, ему так казалось — и ласково спросил Чжаня:

— А-Чжань, а ту обувь, что ты отцу дал, сможешь и мне раздобыть пару?

Чжань узнал мужчину, чья улыбка выглядела столь дико и устрашающе. Это был Воин Тотема из охотничьего отряда его отца по имени Янь; шрам на его лице остался после одной из охот, когда он спас других соплеменников.

Под пристальным, горячим взглядом Яня Чжань смотрел на это свирепое и страшное в своей улыбке лицо и чуть не намочил штаны. Улыбка у него вышла хуже слез; сглотнув слюну, он выдавил:

— Мо-могу… н-но только нужно отдать что-нибудь взамен.

Хотя в голове царил легкий туман, Чжань все же не забыл о договоренности с Линь Сяо.

Услышав слова Чжаня, Янь тут же расплылся в улыбке и спросил:

— Говори, чего хочешь?

Чжань тихонько пискнул:

— Мяса!

Янь:

— Мяса? Пустяки! Погоди немного, я мигом домой за ним!

Увидев, как дядя Янь умчался быстрее ветра, Чжань застыл в полном недоумении: дядя, я же еще не сказал, сколько именно мяса нужно!

Остальные четверо Воинов Тотема тоже сообразили, в чем дело, и стрелой помчались по домам. Вскоре все пятеро вернулись — каждый принес по куску мяса и положил перед Чжанем.

— А-Чжань, хватит? Наш охотничий отряд в последнее время на охоту не ходил, так что дома мяса немного.

— Точно-точно, в следующий раз, как наш отряд пойдет на промысел, мы тебе целую тушу притащим!

Все пятеро Воинов Тотема устремили на Чжаня жаркие взгляды — очевидно, они ждали ответа, сгодятся ли эти глыбы мяса. Чжань глянул на стол: даже самый маленький кусок был вдвое больше того объема, что требовал Линь Сяо.

Он кивнул, и Воины Тотема расплылись в довольных улыбках, ожидая, когда он наконец выдаст товар...

В этот момент вернулся отец Чжаня. Заметив у порога нескольких сотоварищей по отряду, он удивился:

— Вы чего тут устроили?

— Да так, ничего. Смотрим, обувь у тебя на ногах больно хороша, пришли спросить, нет ли у А-Чжаня еще.

Отец Чжаня знал, что у сына осталось еще четыре пары, и в его глазах все они были его личным имуществом — пригодись его собственный лапоть, будет на что сменить. Он тут же уперся:

— Эта обувь вся моя!

Углки глаз Яня изогнулись в прищуре, но с его физиономией это выглядело вовсе не доброжелательно, а скорее жутковато:

— А-Чжань уже пообещал выменять их у нас на мясо. Драться вздумал, да?

— Драться захотел? А?

Пятеро Воинов Тотема напрягли мускулы. Забыв о товарижестве, ради желанных лаптей они были готовы отметелить даже родного брата!

На телах мужчин уже проступили Тотемные метки, и Чжань почувствовал, как температура в комнате мгновенно подскочила. Он в ужасе заорал:

— Дяди, папа, не надо драться!

Чжань был уверен: замешкайся он хоть на секунду со своими кусками, эти пятеро дядьев разнесут их хижину вместе с отцом. А спать под открытым небом ему совсем не улыбалось.

Спрыгнув с кровати и обув мягкие соломенные лапты, Чжань вытащил из угла комнаты оставшиеся четыре пары и сунул прямо в руки Яню:

— Вот вам обувь, только не драться! Дом… развалится. Хотя вас пятеро, а пар всего четыре — как вы их делить будете?

Пятеро Воинов Тотема переглянулись. Судя по их виду, драки все равно было не миновать — право голоса оставалось за тем, у кого кулаки тяжелее.

Чжань испуганно закричал:

— Идите драться на улицу! Только не рушьте мой дом! Если развалите крышу над головой, я больше никогда вам обуви не дам!

Наливавшаяся силой энергия Тотемных узоров вмиг угасла от одних только слов Чжаня.

— Пошли на улицу! Кто проиграл — тот остался без лаптей!

— И пошли! Кто боится, тот трус!

Воины Тотема высыпали наружу. Чжань же подошел к своему сердито надувшемуся отцу и потянул его в сторону:

— Папа...

Отец Чжаня согнул средний палец и щелкнул сына по лбу:

— Расточительный сорванец! Отец тебя голодом морит? Мяса дома мало, что ли?

А-Чжань поспешно оправдался:

— Папа! Их же пятеро, я боялся, что тебя побьют!

— Папа, не злись, лаптей у нас полно, в другой раз я достану тебе самую красивую пару! Ни у кого таких не будет!

Едва А-Чжань закончил говорить, отец нахмурился:

— Ты же сказал, что их дал проходящий мимо караган?

— Да, но они еще не ушли! Я могу отдать это мясо им и выменять еще больше обуви! Смотри: мы отдали четыре пары и получили столько мяса от дядей, а потом обменяем это мясо на новые лапти. Получится, что мы ничего не потратили, а взамен приобрели целую гору обуви...

Проявив чудеса инстинкта самосохранения, Чжань добавил:

— Я наменяю целую кучу лаптей специально для тебя, папа!

Услышав слова своего отпрыска, мужчина почесал затылок с выражением глубокогомыслия на лице. Если честно: понял ли он вообще, о чем толкует сын? Вроде бы понял, а вроде и нет... Единственное, что засело в его голове: у него скоро появится горы новой обуви, и при этом не придется отдавать ничего своего.

Закончив драку на улице, Воины Тотема, оставшиеся без заветной обувки, с кислыми минами вернулись к порогу Чжаня:

— А-Чжань, а еще такая обувь будет?

Чжань утешающе похлопал проигравшего драку дядю по плечу:

— Дядя, этого я не знаю... Завтра пойду к странствующим торговцам и расспрошу их!

http://bllate.org/book/40980/5214059

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь