Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 26

Тао Си вбежала снаружи, задыхаясь от быстрого бега, за ней следом ворвался Хун Фу.

— Как он? — спросила она. Пусть этот старший брат и донимал её, и постоянно угрожал, но всё же они давно вместе — и она не могла не волноваться.

Ведь раньше никто никогда не заботился о её культивации. Кто станет обращать внимание на силу гибридной лисицы?

Только здесь она впервые почувствовала, что за ней кто-то присматривает. Пусть это и раздражало, но в то же время приносило странное спокойствие.

— С ним всё в порядке, — ответила Нань И, применив очищающее заклинание. Бэй Цзи хоть немного посвежел.

Она велела Тао Си подать ей чай со стола, подмешала в него пилюлю и заставила его выпить. Затем покрыла мягкой энергией внешние раны: тёплая сила постепенно проникала внутрь, заживляя повреждения, останавливая кровотечение и делая раны менее пугающими.

— Когда старший брат болен, за нами вообще никто не следит, — на следующий день Тао Си лежала на пороге, заглядывая внутрь, и сразу увидела Учителя, который сидел у изголовья кровати и поправлял одеяло на Бэй Цзи. Ей стало невыносимо обидно.

— Разве тебе не должно быть радостно, что за тобой никто не следит? Теперь можешь есть мясо, — удивлённо посмотрел на неё Хун Фу. Ведь она же всегда жаловалась, что Бэй Цзи слишком строг к ней?

— Да что ты понимаешь! — раздражённо махнула рукой Тао Си. — Но ведь он не может всё время лежать! Пока он лежит, Учитель и не замечает нас! Глупец!

Хун Фу хотел возразить, но Тао Си так сверкнула на него глазами, что он послушно замолчал.

Но, сколько бы она ни переживала, Бэй Цзи не просыпался.

Он очнулся лишь на третий день утром. Сонно открыв глаза, он ожидал жгучей боли во всём теле, но вместо этого почувствовал неожиданное облегчение.

Возможно, от долгого лежания в теле не осталось сил. Он попытался сесть, но нечаянно наклонил голову и ударился о что-то холодное и гладкое.

Ударенный человек вздрогнул и поспешно наклонился — их взгляды встретились.

Она смотрела на него и вдруг улыбнулась.

Её голос прозвучал мягче, чем всё, что Бэй Цзи слышал до этого:

— Ты проснулся? Где-то ещё болит?

Но Бэй Цзи на мгновение растерялся и вспомнил, зачем отправился на задние горы — вспомнил, как в одиночку переносил грозовое испытание, а она даже не знала, где он в тот момент!

От одной мысли становилось злобно.

Он не захотел говорить и отвернулся к стене.

Улыбка Нань И застыла. Она положила руку ему на плечо и, наклонившись, тихо спросила:

— Что случилось? Почему ты расстроен? Тебе всё ещё плохо?

— Хм, — только и ответил Бэй Цзи, холодно фыркнув. Его плечи дрогнули, и он ещё глубже зарылся в постель.

Нань И опустила голову:

— Что с тобой? Кто тебя рассердил? Скажи мне.

Бэй Цзи резко повернулся и злобно уставился на неё — его взгляд говорил сам за себя.

Нань И изумилась:

— Это я?

Она даже указала на себя белым пальцем.

Когда Бэй Цзи подтвердил молчанием, Нань И вдруг рассмеялась:

— Чем же я тебя обидела? Расскажи скорее.

Она впервые так шутила с кем-то, и улыбка получилась немного неуклюжей, но такой тёплой, что хотелось плакать.

Бэй Цзи спрятал пол-лица под одеялом и глухо произнёс:

— Почему ты тогда ушла, даже не сказав ни слова?

— Мне было не по себе, поэтому я немного погуляла.

— А если тебе было не по себе, почему не сказал мне?! — Бэй Цзи сел на кровати, его голос дрожал от обиды, а лицо исказилось. — Учитель, а вы вообще знаете, как быть партнёром по Дао?

Нань И поспешно спрятала книгу, которую держала в руках, и задумчиво ответила:

— Сейчас… сейчас, наверное, знаю.

— Тогда скажите, как?

— Наверное… просто быть доброй к тебе?

Ведь в книге всё сводилось именно к этому — одна сторона добра к другой.

Бэй Цзи замер, явно не ожидая такого ответа. Потом усмехнулся. Его распущенные после долгого сна волосы рассыпались по плечам.

— А Учитель считает, что был добр ко мне? Или, может, ваша доброта — это уходить, ничего мне не сказав?

Каждое слово звучало яростно, будто он хотел разорвать её на куски.

Но Нань И не испугалась.

Она знала: Бэй Цзи всегда такой — внешне грозный, внутри робкий. Стоит ей проявить твёрдость или холодность — и он сразу сдастся, снова станет послушным.

— Прости, это моя вина. В следующий раз обязательно скажу тебе, — быстро извинилась Нань И.

Теперь уже Бэй Цзи растерялся. Он полулежал, не зная, куда деть руки.

Бэй Цзи не мог по-настоящему сердиться на Нань И. У него просто не осталось сил.

Учитель легко переносил молчание, мог игнорировать его, будто он воздух, но Бэй Цзи этого вынести не мог. Тот, кто полюбил первым, даже права злиться лишается.

Он отпустил свою холодную, бесстрастную маску, и в глазах появилась растерянность.

Для Нань И это означало одно: он уже смягчился после её извинений.

Бэй Цзи тихо прислонился к её плечу, и голос его стал мягким:

— В следующий раз не уходи так. Я волнуюсь.

— Хорошо, — кивнула Нань И, хотя и не понимала, чего тут волноваться. Зато он перестал злиться — этого было достаточно.

— Ах да, — вдруг вспомнила она и в глазах её мелькнул холодный блеск. Нань И раскрыла сумку для хранения и вынула оттуда содержимое.

Белая вспышка — и на полу появился связанный по рукам и ногам прекрасный юноша. Тот, явно в ярости, сразу же заорал на Нань И:

— Что ты делаешь?! Ты разве не помнишь меня? Быстро развяжи!

Нань И проигнорировала его и посмотрела на Бэй Цзи.

Тот остолбенел. Ему показалось, будто весь холод ледяного ложа сконцентрировался в его теле.

Его тонкие губы сжались в тонкую линию, а глаза пристально уставились на Ао Лие, лежавшего на полу. Взгляд был такой, будто он хотел разорвать того на тысячу кусков.

Ао Лие тоже испугался и, пытаясь казаться грозным, закричал:

— Ты… ты чего хочешь?! — Он попытался отползти назад. — Я ведь даже не знаю, кто ты такой! Это ты первым напал на тех зверей!

Он чувствовал себя обиженным: просто вмешался, чтобы помочь, и попал прямо в руки этой женщины. Всего за несколько дней её сила снова выросла — теперь она легко одолела даже его!

Нань И, похоже, не выносила вида Ао Лие. Она повернулась к Бэй Цзи:

— Решай сам, что с ним делать.

Она опустила голову, передавая выбор ему.

Но Бэй Цзи крепко сжал её руку:

— Пусть уходит! Я хочу, чтобы он ушёл с горы Цинъу!

Нань И удивилась. Она не помнила, чтобы Бэй Цзи был таким великодушным. Раньше достаточно было оскорбить его словом — и он избивал обидчика до тех пор, пока тот не приводил своего Учителя просить прощения. Откуда такая перемена?

— Бэй Цзи…

— Разве плохо, если он уйдёт? Зачем он здесь? На горе Цинъу и так уже слишком много людей! — Бэй Цзи резко поднял голову, его взгляд стал мрачным, а выражение лица — серьёзным.

Нань И не стала ничего уточнять. Махнув рукой, она мгновенно вышвырнула Ао Лие, связанного верёвкой духов, за пределы горы Цинъу.

Затем она ласково погладила Бэй Цзи по спине:

— Что с тобой?

Бэй Цзи снова прижался к её плечу, чувствуя, как бешено стучит его сердце.

Он боялся, что тот останется. Боялся, что Учитель захочет оставить его здесь. Раньше на горе Цинъу были только они двое, а теперь всё больше и больше людей.

К тому же, у того парня сила выше, чем у него. Если он останется…

Брови Бэй Цзи нахмурились, в глазах мелькнула тень. Тот точно не будет таким послушным, как двое других.

— Тебе не нравится, когда много людей? — осторожно спросила Нань И.

Бэй Цзи мрачно посмотрел на неё — его чувства были очевидны.

— Тогда на гору Цинъу больше никого не пустят, — решила она и обняла его, прижавшись щекой к его шее, совершенно не задумываясь о том, какой эффект производит её близость.

Бэй Цзи перестал дышать. Он не смел пошевелиться — боялся, что это тёплое объятие и горячее дыхание исчезнут при малейшем движении.

Они молча обнимались долго, пока Нань И не почувствовала неловкость и не отстранилась.

— Раз ты уже проснулся, я пойду. Пора потренироваться с мечом, — сказала она, чувствуя странность от того, что они вдвоём в комнате и молчат.

Она уже собралась встать, но Бэй Цзи схватил её за запястье. Его голос стал тихим и уставшим, а глаза — полными утомления:

— Останься со мной немного. Мне так тяжело… Раны ещё не зажили.

На задних горах он сражался с демоническими зверями, укрепляя основу, как вдруг появился этот Ао Лие и помешал ему. Сразу после этого обрушилось грозовое испытание. Ему пришлось одновременно защищаться от молний и следить за юношей. Даже теперь, когда испытание позади, усталость не проходила.

Нань И увидела его измученные глаза и сжалась сердцем. Она мягко положила ладонь на его руку и, подчиняясь его тяге, снова села.

— Поспи ещё немного. Я буду рядом.

Бэй Цзи сжал её руку, спрятал её под одеяло и, немного сдвинувшись, прилёг на неё боком. Наконец он успокоился и, закрыв глаза, стал дышать ровно.

Нань И смотрела на его спящее лицо и думала: «Наверное, это ребёнок, который очень боится одиночества. Поэтому так отчаянно цепляется за меня».

Возможно, его чувства — не та любовь, о которой говорят люди, а просто уважение ученика к Учителю, инстинктивное желание быть рядом с наставником.

Нань И решила, что разгадала истину.

Если бы спящий Бэй Цзи узнал об этом, он бы немедленно прижал её к себе, обвил её ноги вокруг своей талии и заставил почувствовать, какие это на самом деле чувства.

Нань И сидела рядом с Бэй Цзи до тех пор, пока он не проснулся, держа в руках ту самую книгу, которую он читал. Она листала страницы, размышляя, почему Бэй Цзи вообще хранит такой роман. По его характеру, она ожидала увидеть только трактаты по мечу. Обнаружив же роман, она будто открыла для себя новый мир.

Когда тело, лежавшее на её руке, шевельнулось, Нань И поняла, что он просыпается. Она поспешно вернула книгу на место и села у кровати, глядя на Бэй Цзи.

А он, едва открыв глаза, сразу начал искать её взглядом. Лишь почувствовав её руку, он спокойно откинулся назад.

— Погуляем? — спросил он.

Нань И кивнула. Бэй Цзи, немного застенчиво, сел и прямо перед ней начал переодеваться.

Мазь, которую она дала в прошлый раз, оказалась чрезвычайно эффективной. Все шрамы почти исчезли.

Его белоснежная кожа, красивые ключицы и лопатки, рельефный пресс — всё это заставило Нань И отвести глаза. Она сделала вид, что спокойно смотрит в окно, пока он не переоделся и не потянул её за рукав:

— Пойдём.

— А? Уже готов? — только теперь она повернулась и увидела прекрасного юношу, стоящего совсем близко.

Расстояние было настолько малым, что Нань И пришлось откинуться назад, чтобы немного отстраниться.

Но Бэй Цзи, наоборот, приблизился ещё ближе. Его пушистые ресницы почти касались её лица:

— Учитель, пойдём.

Нань И кивнула. В следующее мгновение её руку крепко сжали, и Бэй Цзи потянул её за собой.

Через четверть часа они сидели на пустыре. Перед ними Тао Си и Хун Фу демонстрировали приёмы меча.

Настроение у всех троих было мрачное. Хун Фу был вытащен Тао Си насильно и теперь терпел холодные взгляды старшего брата. Тао Си пришла найти Нань И, а вместо этого оказалась на тренировке. Бэй Цзи мечтал провести время наедине с Учителем, но их перехватили у двери.

Только Нань И искренне смотрела на их упражнения.

Но вдруг вокруг поднялся сильный ветер, и в небе появился белый прозрачный дракон, резко понизив температуру.

http://bllate.org/book/4098/427409