Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 24

После того, что случилось в тот день, он прекрасно понимал: между ним и наставницей уже никогда не будет прежних отношений. Если только они не станут партнёрами по Дао… Иначе наставница никогда больше не будет обращаться с ним так, как раньше.

Нань И не знала, почему именно, но каждый раз, когда Бэй Цзи принимал этот унылый вид, её сердце сжималось от боли.

Вероятно, всё дело в той технике насаждения чувств — только поэтому она так остро реагировала на него.

Но именно поэтому она и не могла отказать. Уже в тот момент, когда Бэй Цзи произнёс последние слова, она едва сдерживалась, чтобы не протянуть руку, не коснуться его лица и не дать согласие.

Однако это было бы слишком опрометчиво. Она уже однажды проявила к нему неуместную вольность — второй раз допускать подобное было никак нельзя.

Что же до партнёрства по Дао…

— Ты правда хочешь стать со мной… партнёром по Дао? — произнесла Нань И, и при этих двух словах её сердце дрогнуло.

Бэй Цзи поднял глаза. Взгляд его вдруг стал жёстким, почти яростным, и он чётко выговорил:

— Да!

Это уверенно данное согласие почему-то заставило её сердце забиться быстрее. Но Нань И сдержала порыв и, стараясь говорить с тяжёлой, почти скорбной интонацией, сказала:

— Хорошо. Я соглашусь на всё.

С этими словами она махнула рукой — и без труда рассеяла поставленный Бэй Цзи барьер.

Тот всё ещё стоял как ошеломлённый, будто не веря, что она так легко дала согласие. Только когда Нань И протянула к нему руку, он вдруг очнулся:

— Вы… Вы согласились? Вы правда согласились?

Нань И лёгким движением похлопала его по плечу:

— Да. Пойдём обратно. Не стоит здесь стоять.

Когда её рука соскользнула, Бэй Цзи невольно потянулся и поймал её ладонь.

Не дожидаясь ответа, он снова спросил:

— Вы правда согласились? Не передумаете?

Увидев, насколько он напряжён, Нань И не удержалась и улыбнулась.

От этой улыбки, неожиданной для той, что обычно держалась холодно и отстранённо, будто весь небосвод озарился светом.

— Конечно, не передумаю. В этом деле вина целиком на мне. Если кто и имеет право передумать, так это ты.

Услышав эти слова, Бэй Цзи наконец перевёл дух. В глубине души он подумал: «Я-то уж точно не передумаю. Ты ведь уже взяла меня — теперь не отвяжешься».

— Тогда хорошо, — тихо пробормотал он, склонив голову. Его белоснежная шея обнажилась перед глазами наставницы. В конце концов он слегка потянул её за руку: — Пойдёмте обратно, наставница.

Лишь тогда Нань И осознала, что всё это время не выдернула свою руку. Теперь Бэй Цзи уже сам естественно вёл её за собой, и возражать было неловко.

Так она и шла за ним, пока не увидела дверь своей комнаты. Лишь тогда она с облегчением выдохнула:

— Мы пришли. Иди отдыхать.

Бэй Цзи слегка сжал её ладонь, и лёгкое щекотное ощущение прошло по её коже.

Нань И подняла глаза — и увидела, что он опустил голову, будто ничем не отличаясь от прежнего Бэй Цзи.

— Тогда я пойду, — произнёс он, едва шевеля бледными губами.

— Да, хорошо, — поспешно ответила Нань И и проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду. Только тогда она осмелилась вытереть выступивший на висках лёгкий пот.

Вернувшись в покои и обдумав всё ещё раз, она вдруг почувствовала сожаление. События последних дней развивались слишком стремительно, и Нань И до сих пор не могла осознать, что произошло. Неужели она и вправду стала партнёром по Дао Бэй Цзи? А что вообще делают партнёры по Дао? Как теперь ей следует вести себя с ним?

Не успела она додуматься до чего-то вразумительного, как в дверь постучали. Нань И подняла глаза — и увидела Бэй Цзи, который нес одеяло на плече и за спиной таскал небольшой узелок.

Нань И вскочила на ноги, испугавшись:

— Что… Что случилось?

Откуда такой ажиотаж? Она почувствовала лёгкую панику.

Бэй Цзи положил одеяло на её постель и начал расправлять его:

— Здесь слишком холодно. Я принёс одеяло.

Нань И растерялась ещё больше:

— Я… я не боюсь холода.

Бэй Цзи удивлённо обернулся и посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— А я боюсь.

Нань И: …

????

!!!!

— Ты… Ты хочешь…

Нань И нахмурилась, пытаясь что-то уточнить, но не знала, с чего начать.

Бэй Цзи прикусил губу, будто понял её сомнения, и тут же погрузился в уныние:

— Наставница не желает этого?

— Ты…

Внутри у неё всё перевернулось, но всё же она решилась сказать:

— Вчера я была под действием яда страсти. Ты не обязан воспринимать это всерьёз.

Но Бэй Цзи резко поднял голову и пристально уставился на неё. В его глазах читалось такое упрямство, что становилось страшно.

— Мне всё равно, почему вы это сделали! Вы взяли моё первоначальное ян и дали слово стать моим партнёром по Дао. Значит, теперь вы не можете передумать!

Его слова лишь усилили её чувство вины.

Бэй Цзи заслуживал лучшего. И этим «лучшим» уж точно не могла быть она. Да и разве подходила она ему? Ведь она намного старше Бэй Цзи… Да и то, что она его наставница, — если об этом станет известно, его осудят все.

— Ты… Ты действительно сам этого хочешь…

Нань И не успела договорить — её перепугал его взгляд. Глаза Бэй Цзи налились кровью, а губы были так крепко стиснуты, будто вот-вот потекут кровью. Он медленно, с нажимом произнёс:

— Сам хочу! Сам согласен! Разве вы сами не сказали, что вина на вас, и только я могу передумать?!

— Хорошо, хорошо, не злись, — поспешила умиротворить его Нань И. Она потянулась, чтобы приподнять его подбородок и заставить разжать губы, но удержалась — боялась, что жест окажется слишком интимным. Хотя сам Бэй Цзи мечтал об этом прикосновении уже давно.

— Ты всё ещё хочешь передумать? — спросил он, глядя так, будто готов был разозлиться при малейшем намёке на отказ.

Нань И, конечно, не осмелилась. Она лишь ласково заверила:

— Нет-нет, не передумаю. Всё будет так, как ты скажешь.

Лишь тогда лицо Бэй Цзи прояснилось. Он подумал немного и тут же выдвинул новое требование:

— Тогда я буду жить здесь.

Нань И, не видя иного выхода, кивнула.

Бэй Цзи явно обрадовался, но постарался сохранить серьёзное выражение лица. Только уголки губ предательски дрогнули вверх.

Нань И сидела на краю ледяного ложа и смотрела, как Бэй Цзи суетится, расставляя свои вещи по её комнате.

— Зачем вынимать вещи из кольца хранения? — спросила она. — Разве не удобнее держать их там?

Бэй Цзи замер на мгновение:

— Вы же вынули свои. Значит, и я тоже выну.

С этими словами он продолжил доставать из кольца хранения чашку и поставил её рядом с чашкой Нань И.

Нань И ничего не оставалось, кроме как признать: в его словах есть резон. Раз он поселился здесь, то и вещи могут быть на виду.

Подумав об этом, она вдруг исчезла. Вернулась она вскоре с глубоким фиолетовым цветком в руках. Бэй Цзи сидел на краю постели, опустив голову и задумавшись о чём-то.

Нань И подошла ближе:

— О чём думаешь?

Бэй Цзи резко поднял глаза, увидел её — и только тогда его тревога улеглась. Он недовольно спросил:

— Куда вы ушли?

Нань И вставила цветок в белую нефритовую вазу:

— Пошла сорвать цветы. Этот — твой, а этот — мой.

Она указала сначала на фиолетовый, потом на белый цветок.

Глаза Бэй Цзи вспыхнули, выражение лица стало недоверчивым, но потом он всё же улыбнулся — и щёки его залились румянцем от смущения.

Нань И подумала: «В этот раз он, кажется, не сошёл с пути. Совсем не похож на того мрачного, замкнутого юношу из прошлой жизни».

Автор добавляет: В двенадцать часов будет ещё глава.

Бэй Цзи остался жить у Нань И. Когда стемнело, он как раз заваривал чай во дворе, как вдруг услышал крайне неприятный для него голос:

— Наставница! Наставница!

Голос звучал так радостно, будто щебетала птичка. Нань И подняла глаза, а Тао Си замерла на месте.

— Ты… Ты тоже здесь?

Бэй Цзи молчал, хмуро глядя в свою чашку.

Нань И поспешила сгладить неловкость:

— Подойди ближе. Что привело тебя сюда?

— Я… Я только что закончила тренировку меча. Можно ведь прийти?

Последние слова прозвучали с лёгкой обидой — явно адресованной Бэй Цзи.

С тех пор как Нань И поручила Бэй Цзи обучать младших учеников, жизнь Тао Си превратилась в сплошные муки. Каждый раз Бэй Цзи втыкал свой Цинсун в землю, и одного лишь его давления хватало, чтобы Тао Си с Хун Фу замирали на месте. Затем он заставлял их тренироваться часами, иногда до самой глубокой ночи! Это было просто невыносимо.

Но Бэй Цзи не считал, что поступает неправильно. Он всего лишь старался выполнить поручение наставницы как можно лучше — и ведь благодаря ему ученики реально продвигались в культивации.

Нань И посмотрела на Бэй Цзи. Тот встревожился и поспешно поднял глаза — но в её взгляде читалась лишь тёплая улыбка, совсем не похожая на упрёк.

Бэй Цзи вновь опустил голову, но кончики ушей предательски покраснели.

Нань И вдруг поняла: он и правда очень легко смущается.

— Я ведь не запрещала тебе приходить. Садись. Как раз твой старший брат заварил чай — выпьешь?

Она подвинула к Тао Си чашку.

Бэй Цзи широко распахнул глаза, а потом бросил на Тао Си такой взгляд, будто говорил: «Ты только посмей выпить — и тебе конец».

Тао Си, конечно, не осмелилась:

— Нет-нет, я… я не люблю чай.

Нань И не стала настаивать — особенно под таким пристальным, почти прожигающим взглядом Бэй Цзи.

— Наставница, посмотри на мои руки! — Тао Си протянула ладони. — За эти дни на них уже мозоли появились!

Она была демоницей, и оружие её никогда не было мечом. До прихода в горы Цинъу она никогда так долго не держала клинок в руках. Удивительно, что кожа ещё не стёрлась до крови.

Нань И подошла ближе и действительно увидела: нежные ладони покраснели, а на ощупь стали грубоватыми.

Ей стало жаль:

— Завтра пусть твой старший брат найдёт травы для смягчения кожи.

Бэй Цзи холодно посмотрел на Тао Си, но на удивление не стал её отчитывать.

Как только Тао Си ушла, он «случайно» задрал широкий рукав — и обнажил глубокие следы от верёвки на запястье.

Нань И как раз делала глоток чая. Увидев раны, она чуть не поперхнулась:

— Как ты умудрился так пораниться?!

Её лицо стало суровым, а тонкие пальцы бережно обхватили его запястье.

Бэй Цзи никогда ещё не радовался так её суровому выражению лица.

Он протянул вторую руку и потянулся, чтобы опустить рукав, будто пытаясь скрыть раны, и пробормотал:

— Всего лишь царапины.

Но при движении рукав сполз и с другой руки — обнажив такие же свежие, опухшие и ярко-красные следы от верёвки.

— Что ты делал только что? — спросила Нань И.

Бэй Цзи с невинным видом ответил:

— Ничего особенного.

— Тогда откуда эти раны?

Бэй Цзи опустил голову. Длинные ресницы чётко выделялись на бледной коже, губы были плотно сжаты. Он несколько раз пытался заговорить, но снова замолкал — и всё это создавало впечатление, будто он чего-то стесняется.

Нань И вдруг вспомнила: в тот день она ведь использовала алую ленту…

Её глаза расширились:

— Это от того дня…

Бэй Цзи слегка покраснел и кивнул.

Нань И не могла поверить:

— Как такие раны могут держаться так долго? При твоём уровне культивации они должны были зажить мгновенно!

Бэй Цзи молчал, опустив голову. Чёрные пряди волос скользнули по щекам, скрывая часть лица — но в его позе чувствовалась какая-то томная, почти молящая нотка.

Нань И нахмурилась и сглотнула.

В комнате воцарилась тишина. Бэй Цзи вдруг вспомнил строчку из одного романа: «Он был ранен, но вместо того чтобы лечиться, первым делом пожаловался своей обычно холодной наставнице: „Мне больно“. Его юное, нежное лицо было тронуто страданием — даже наставница не удержалась и почувствовала жалость».

Бэй Цзи не знал, можно ли назвать его лицо «юным и нежным», но он очень хотел, чтобы наставница пожалела его.

Поэтому он потянул за край её рукава и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Наставница… Мне больно.

Взгляд Нань И сразу смягчился. Она провела рукой по кольцу хранения и достала шкатулку с мазью:

— Не двигайся. Сейчас намажу.

Даже если раны были оставлены нарочно, вид их всё равно вызывал у неё боль.

— В следующий раз не делай так. Останутся шрамы.

Она говорила строго, но голос звучал так нежно, что Бэй Цзи почти растаял от удовольствия.

— Ну и что с того, что останутся шрамы?

Он смотрел на неё с такой глубокой нежностью, что, вероятно, только сам это понимал.

Но Нань И не согласилась:

— Шрамы испортят внешность.

В мире культиваторов все судили по внешности. Чем выше уровень культивации, тем строже требования к красоте. А Нань И особенно ценила красивых людей.

http://bllate.org/book/4098/427407