Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 9

В этот миг прекрасная Тао Си распахнула глаза и в ярости набросилась на Бэй Цзи:

— Ты что, сплетница, а? Чего лезешь не в своё дело! Я сама решу, с кем спать — буду ночевать с Учителем, и тебе нечего тут указывать!

Бэй Цзи чуть выдвинул из ножен свой меч Цинсун. Холодное сияние клинка отразилось на лице Тао Си.

Автор говорит:

«Малыш обижен, но держит всё в себе. Единственное, что остаётся — немного потретировать младшую сестру по секте. Иначе ему совсем невмоготу станет».

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня «бомбочками» или питательными растворами в период с 10 августа 2020 года, 14:09:57, по 11 августа 2020 года, 13:49:05!

Особая благодарность за питательный раствор:

Нунфу Санцюань — 15 бутылок.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Зрачки Тао Си мгновенно сузились. Нань И нахмурилась:

— Что здесь происходит?

— Пора тебе повзрослеть, — произнёс Бэй Цзи. — Хватит цепляться за Учителя, будто ты всё ещё детёныш.

В его взгляде вспыхивали ледяные искры, каждая из которых была направлена прямо на Тао Си.

— Я… я…

Тао Си была напугана до дрожи. Хотелось возразить, что в её возрасте среди демонов она по-прежнему считается детёнышем, но, увидев меч в руке Бэй Цзи, так и не осмелилась. Вместо этого она обиженно буркнула:

— Ладно, буду спать одна! Хмф!

Развернувшись, она направилась в комнату напротив той, где остановилась Нань И.

На улице остались лишь Нань И и Бэй Цзи.

Нань И выглядела крайне утомлённой. Она махнула Бэй Цзи рукой, давая понять, чтобы он уступил дорогу.

Бэй Цзи слегка отступил в сторону, освобождая проход. Однако, когда Нань И проходила мимо, он тихо спросил:

— Учитель… вы сердитесь?

— Нет, не сержусь. Заходи.

Нань И стояла в дверях и ждала его.

Бэй Цзи ещё немного помедлил, глядя на дверь напротив, но затем всё же вошёл.

Нань И села на стул, а Бэй Цзи остался стоять перед ней.

— Садись, — сказала она.

Ей приходилось запрокидывать голову, чтобы разглядеть его лицо.

Бэй Цзи послушно опустился на стул, и одна его рука небрежно легла на стол, покрытый тёмной скатертью.

Взгляд Нань И скользнул по этой руке — такой белой и мягкой, что невольно хотелось прикоснуться, погладить, словно шёлк.

Подавив ненужные мысли, Нань И приняла строгий вид и начала наставлять ученика:

— Я всегда учила тебя быть доброжелательным к товарищам по секте. Тао Си — твоя младшая сестра, она ещё молода, и нет ничего предосудительного в том, чтобы ночевать в одной комнате с Учителем. Не будь таким непреклонным.

— Она уже не молода, — возразил Бэй Цзи.

Он опустил голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а тонкие алые губы произнесли упрямые слова отказа.

Он, казалось, был непреклонен и твёрдо не желал, чтобы новая младшая сестра ночевала в комнате Учителя.

Нань И почувствовала головную боль. Понимая, что в этом вопросе его не переубедить, она перешла к другому:

— Но ты не должен был выставлять меч перед младшей сестрой. Разве не видишь, как она испугалась?

— Я не обнажал меч.

Он лишь выдвинул клинок на дюйм, но не доставал его полностью и не собирался признавать вину.

— Мне всё равно, обнажал ты меч или нет. Пугать младшую сестру — неправильно.

Услышав упрёк в голосе Нань И, Бэй Цзи напрягся. Он ещё ниже опустил голову, и рука, лежавшая на столе, слегка задрожала.

— Да, ученик виноват.

В этих словах прозвучала едва уловимая обида, которую Нань И всё же уловила. Это заставило её опомниться.

Она сжала губы, не зная, как разрядить напряжённую тишину, как вдруг раздался стук в дверь.

Нань И встала и открыла. Это был слуга гостиницы с подносом вина и закусок.

Бэй Цзи щедро заплатил, и заведение оказалось честным — подали немало хороших блюд. Однако, увидев в комнате двух человек, слуга растерялся.

— Сейчас принесу ещё одну пару палочек и миску.

— Благодарю, — кивнула Нань И, расставляя блюда по столу, и подтолкнула миску с белым рисом к человеку, всё ещё сидевшему с опущенной головой и молчавшему уже давно.

— Съешь что-нибудь. Ты, наверное, давно не ел обычную пищу.

Бэй Цзи молчал и не шевелился. Нань И положила руку на палочки. Спустя долгое молчание он, наконец, протянул бледные, изящные пальцы, взял миску и аккуратно вынул палочки из-под её ладони. Затем молча стал есть рис.

Слуга быстро принёс вторую пару палочек и миску. Нань И приняла их и села рядом с Бэй Цзи. Она взяла палочками кусок тушёной свинины и положила ему в миску:

— Смешай с рисом — будет вкуснее.

Бэй Цзи замер.

Его взгляд упал на кусок мяса, и перед глазами всё поплыло. За всю свою жизнь он ни разу не пробовал мяса.

Сначала — бедность: его не любили в семье, и даже крошечный кусочек мяса доставался не ему. Потом умерли родители, и он стал нищим — шансов отведать мяса стало ещё меньше. Позже он поступил в секту Сюаньцзи, но и там его не жаловали, оставляя лишь объедки. В итоге он перешёл на пост и перестал есть вовсе.

И до самого поста так и не узнал, какой вкус у мяса.

А теперь перед ним лежал кусок мяса — первый в жизни, специально положенный для него.

Ведь именно эта женщина дарила ему все его «первые разы». Как он мог теперь от неё отказаться?

Разве можно отбросить того, кто тебя спас?

Глаза Бэй Цзи покраснели — то ли от воспоминаний, то ли от чего-то ещё. Он крепче сжал палочки.

Обычные деревянные палочки не выдержали его силы.

Нань И удивлённо подняла глаза — Бэй Цзи только что сломал их пополам.

— Я схожу за новой парой.

Она не спросила, что случилось. Возможно, его глубоко опущенная голова подсказала ей, что лучше не спрашивать. Чтобы дать ему время прийти в себя, Нань И вышла за новыми палочками.

Когда она вернулась, Бэй Цзи уже выглядел спокойно, поднял голову и внимательно смотрел на еду перед собой.

Нань И протянула ему новые палочки:

— На этот раз постарайся не сломать их.

— Хорошо, — тихо ответил он, осторожно взял палочки и ещё осторожнее поднёс к губам кусочек мяса, будто никогда раньше не ел.

Нань И нашла это забавным и тут же положила ему ещё.

Бэй Цзи поднял на неё глаза. Он ничего не сказал, но его взгляд сиял невероятно ярко.

Между тем Тао Си, наевшись досыта в своей комнате, тихонько приоткрыла дверь. Увидев, что у двери Учителя никого нет, она обрадовалась и подпрыгнула к комнате Нань И:

— Учитель!

Она распахнула дверь — и застыла на пороге, словно окаменев.

Перед ней сидели Нань И и Бэй Цзи, напротив друг друга, скрестив ноги, с руками, сложенными в печати. Те, кто знал, поняли бы, что они занимаются медитацией. Те, кто не знал, подумали бы, что они… совместно культивируют!

Не успела она опомниться, как Бэй Цзи обернулся и, увидев её, вдруг улыбнулся.

Тао Си похолодела. Она не могла описать эту улыбку — будто угроза, будто приговор: «Ты уже мертва».

— Ты пришла? Хочешь присоединиться к нашей медитации? Здесь мало ци, но всё же лучше, чем ничего, — пригласила Нань И, не видя выражения лица Бэй Цзи.

Тао Си не знала, что Бэй Цзи, сидя спиной к ней, ткнул пальцем в свой меч. От страха она вздрогнула, с трудом подняла глаза на Нань И и с болью в голосе отказалась:

— Н-нет… Я просто хотела посмотреть, чем вы заняты. Теперь всё ясно. Ученица уходит!

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь и убежала, шаги становились всё быстрее.

Нань И вздохнула:

— Что за ребёнок… чего так торопится?

— Не знаю, чего она торопится, — тихо ответил Бэй Цзи, опустив голову и небрежно перебирая пальцами свой длинный меч. Его опущенные ресницы и скромный вид выдавали полное послушание.

Автор говорит:

«Эх… Видимо, наши вкусы не совпадают. Мне самой так понравилась прошлая глава, а вы — нет… /плачет»

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня «бомбочками» или питательными растворами с 11 августа 2020 года, 13:49:05, по 11 августа 2020 года, 23:48:12!

Особая благодарность за питательный раствор:

Юй Е Учан — 2 бутылки.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Отдохнув в городке, на следующий день Бэй Цзи постучал в дверь Хун Фу и велел ему собрать всех младших братьев и сестёр для отправления в путь.

Хун Фу разбудил всех по очереди. Когда они собрались у входа в гостиницу и начали пересчитываться, одна девушка вдруг вскрикнула:

— Ах! А где же старший брат Хун Ли? Куда он делся?

Бэй Цзи как раз закончил подсчёт и подошёл к Нань И, тихо прошептав ей на ухо:

— Девять человек.

Девять. В её отряде должно было быть десять человек. Значит, одного не хватает.

Нань И обернулась к гостинице, но ничего подозрительного не заметила. Подойдя к той самой девушке-ученице, она спросила:

— Ты знаешь, где он ночевал? Покажи мне.

— А-а, конечно, конечно! — девушка, зовущаяся Хун Лань, не смела медлить — ведь речь шла о жизни старшего брата. Она быстро провела Нань И обратно в гостиницу и указала на комнату:

— Вот она, Учитель.

Нань И взяла в руку свой меч Бай Янь и легко толкнула им дверь — та открылась.

Внутри царила идеальная чистота, не было ни следа борьбы или беспорядка.

— Ах! Это же фляга старшего брата! Он носит её уже больше десяти лет! Почему она осталась здесь? — воскликнула Хун Лань, поднимая флягу и поднося её Нань И.

Нань И внимательно осмотрела флягу, но не нашла никаких улик.

— Учитель, ученик, скорее всего, вышел сам, — сказал Бэй Цзи, указывая на грязные следы обуви у двери.

Это объясняло ситуацию.

Невозможно, чтобы кто-то подкрался к Нань И и похитил человека, не вызвав её подозрений. Значит, ученик вышел сам.

Нань И провела пальцем по каменному перстню на другой руке — и в ладони появился белый диск.

— Дай сюда флягу.

— А-а, да, конечно! — Хун Лань очнулась и быстро подала флягу.

Нань И наложила заклинание на флягу, прошептала чары — и диск в её руке начал вращаться.

— Вперёд, — коротко приказала она.

Девять учеников поспешили следовать за ней.

Теперь они шли так близко, что каждый хорошо разглядел: Нань И одной рукой держит вращающийся диск, а другой — бережно прижимает к себе горшок с цветком.

Это зрелище показалось им почти нереальным.

Холодная, как нефрит, бессмертная особа с такой заботой держит в руках цветок, опасаясь даже малейшего повреждения — это производило ошеломляющее впечатление.

— Учитель, позвольте мне нести его, — предложил Бэй Цзи.

Он давно ревновал к цветку, в котором пряталась Тао Си, и теперь воспользовался возможностью, чтобы вырвать её из объятий Учителя.

Тао Си, находясь в цветке, начала яростно раскачиваться на ветру в знак отказа.

Но Бэй Цзи был настойчив:

— Сейчас главное — как можно скорее найти младшего брата Хун Ли. Боюсь, впереди могут поджидать опасности, и вам будет трудно одновременно защищать ученицу.

Он говорил так тихо, что слышали только Нань И и Тао Си в горшке.

Весь стебель Тао Си затрясся от страха, но Нань И этого не заметила. Она на мгновение задумалась и решила, что Бэй Цзи прав. Не колеблясь, она передала дрожащий цветок в его руки, сказав лишь:

— Хорошо присмотри за младшей сестрой.

Бэй Цзи опустил взгляд на нежный цветок и вдруг улыбнулся:

— Ученик прекрасно позаботится… о младшей сестре.

Последние три слова он произнёс с особым нажимом. Тао Си напряглась до предела.

Весь оставшийся путь она не смела ни к чему притрагиваться — ни к груди, ни к шее — и покорно превратилась в бедный цветочек, трепещущий на ветру.

Тем временем они незаметно вышли за пределы городка. Перед ними раскинулся густой бамбуковый лес.

Нань И закрыла глаза, рассеяв сознание далеко вокруг и, наконец, обнаружила зелёное озеро вдалеке.

— Он там.

Ученики за её спиной чуть не заплакали от облегчения:

— Учитель! Быстрее спасём старшего брата!

Нань И резко подняла руку, останавливая их:

— Следуйте за мной.

Её слова растрогали учеников до слёз.

«Эх… Кто говорит, что Учитель Нань И холодна и бездушна? Она ведь самая добрая! Другой старейшина на её месте вряд ли стал бы вставать впереди, принимая удар на себя!»

Все уже взрослые. В сектах часто ходят слухи о погибших учениках, но никогда — о погибших старейшинах.

Все прекрасно понимают: в опасной ситуации учеников всегда ставят вперёд.

http://bllate.org/book/4098/427392