Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 11

— У тебя ведь ноги танцора, верно? Наверняка тебе не раз приходилось получать травмы, — Син Цзинь закрыл папку с результатами обследования.

— Да… Есть ли какие-то способы лечения? Консервативная терапия или… — Цзян Сиянь спросила с тревогой в голосе.

— PRP-терапия, плюс курс медикаментов. Лечить нужно и старые, и новые повреждения, — ответил Син Цзинь.

— А есть способ побыстрее? — я знала, что такое PRP-терапия, но для меня это был слишком долгий процесс. При таком лечении нужно соблюдать постельный режим не менее трех недель, а у меня хроническое растяжение связок голеностопа, на восстановление может уйти еще больше времени. Я не могла позволить себе такой перерыв ни на съемках, ни в компании.

— Нет. Твоя травма застарелая, последствия накапливались годами, одним махом это не вылечить, — сказал Син Цзинь.

В этот момент у Цзян Сиянь зазвонил телефон. Обменявшись парой фраз, она передала трубку мне. На том конце была Сяо Ло, одна из моих ассистенток.

— Босс, вы в больнице? Я сейчас приеду… — она говорила долго, но я уловила только суть.

— Я в порядке. Я забыла телефон, пусть Бэй Нин и Нань И приедут за мной. И не забудьте захватить мой смартфон, — ответила я.

Син Цзинь продолжал предлагать варианты лечения, но ни один из них не был быстрым.

— Я сама немного училась медицине, приложу лед, а там видно будет. Если станет хуже — вернусь на процедуры, — я торопилась на съемочную площадку.

Выражения лиц у окружающих были весьма неоднозначными. К счастью, приход Мо Юньюя разрядил обстановку.

— Как же ты опять умудрилась пораниться? Очень болит? — Мо Юньюй говорил что-то еще, но я почти не слушала, не сводя глаз с лица Цзян Сиянь.

Цзян Сиянь была невероятно красива. Для такого ценителя прекрасного, как я, это было воистину божественное лицо.

— Я в порядке. Ты чего пришел? — спросила я ровным, лишенным эмоций тоном.

— Услышал, что ты пострадала, вот и решил проведать, — с ноткой сочувствия произнес Мо Юньюй.

Я даже бровью не повела:

— Не стоит беспокоиться, это старая болячка.

Я взглянула на Линь Юйчэня, давая понять, чтобы он увел их отсюда. К счастью, этот чурбан Линь Юйчэнь в этот раз оказался расторопным: подхватил остальных и вывел их из палаты.

В просторной палате остались только я и Мо Юньюй. Не помню, о чем мы говорили, но как-то само собой обсуждение перешло к нашему расставанию.

— Давай расстанемся, — я отвернулась к окну, не глядя на него.

— Почему? — Мо Юньюй был в недоумении. Ему всегда нужно было логическое обоснование.

— Мы же просто играли, разве расстаться сейчас — не естественный исход? — я повернулась и встретилась с ним взглядом.

— Ха, судя по твоему настрою, Лин Фэннянь, ты уже нашла новую пассию?

Мо Юньюй оперся одной рукой о край кровати, а другой убрал прядь волос с моего лица.

— Да, — ответила я. На самом деле, наш союз с Мо Юньюем был идеальным политическим браком: сплошная выгода и никакой потери для обеих сторон.

Но меня это не устраивало. Мои старшая, средняя и младшая сестры вышли замуж за нелюбимых людей под предлогом того, что это делается ради них самих и ради семьи. Я слишком часто слышала: раз уж забеременела, рожай, интересы семьи превыше всего, подумай обо всех нас. Мои сестры продали свою жизнь за власть и деньги. Почему я должна наступать на те же грабли? Если вы настаиваете, чтобы я вышла замуж, я сделаю наоборот: я, Лин Фэннянь, выйду замуж только по любви, либо не выйду вовсе!

— Дай угадаю, это Линь Юйчэнь или кто-то другой? — пальцы Мо Юньюя коснулись моей щеки.

— Это Цзян Сиянь. Доволен? — я снова посмотрела ему в глаза.

— Та женщина, что снаружи? — по лицу Мо Юньюя невозможно было ничего прочесть — ни ненависти, ни нежности.

— Да. Мне нравятся девушки. Что, противно? — спросила я.

— У любви нет пола, лишь бы тебе было хорошо. Не обращай внимания на чужие взгляды, твое счастье важнее всего. Желаю вам счастья. А если однажды устанешь играть, возвращайся. Я буду ждать тебя там же, где и оставил, — закончив, Мо Юньюй вышел из палаты.

Я готова быть лишь случайным прохожим в твоей жизни, скрывая от всех, что всё еще люблю тебя. Я подарю тебе все звезды с небосвода, но даже они не смогут сравниться с твоей красотой.

Он открыл дверь, и внутрь вошла Цзян Сиянь. Мо Юньюй задержал на ней взгляд, а она, не понимая, что происходит, лишь удивленно посмотрела ему вслед.

Я не хотела больше здесь оставаться, кто знает, сколько еще странных людей сюда припрется.

— Янь-Янь, пойдем. PRP-терапия — это просто прикладывание льда, а лекарства пусть Сяо Ло выпишет и заберет, — поторопила я ее, мечтая поскорее выбраться из этого места.

— Хорошо, — Цзян Сиянь не стала спорить и легко согласилась.

— Мо Юньюй уже ушел, Нань И, должно быть, тоже на подходе, — только я это сказала, как в палату вошли Бэй Нин и Линь Юйчэнь.

— Босс, звонил директор Ли. Услышал, что вы травмировали ногу, хотел навестить лично, но госпожа Лин его остановила, — доложила Бэй Нин, одновременно передавая мне телефон.

— И что? — спросила я, глядя на нее.

— Ваша сестра планировала приехать послезавтра, но, узнав о травме, перенесла рейс на сегодня. Ожидаемое время прибытия в аэропорт — 12:30, в отеле она будет к 13:15, — пояснила Бэй Нин.

— Ладно, ясно. Иди оформляй бумаги. Жду вас в машине 15 минут. Опоздавших не жду, — я попыталась слезть с кровати, но Цзян Сиянь подхватила меня на руки и вынесла из палаты.

Раньше я сказала Мо Юньюю, что мне нравится Цзян Сиянь, и теперь, глядя на нее, я чувствовала себя немного виноватой. Хотя, если подумать, я не соврала: она мне нравится, но не как человек, а исключительно благодаря своей внешности.

Цзян Сиянь усадила меня на заднее сиденье машины.

— Нянь-Нянь, почему ты все время на меня смотришь? — спросила она.

— Все потому, что Янь-Янь слишком красивая, — ответила я, не краснея.

— Какая же ты сладкоголосая, — Цзян Сиянь легонько щелкнула меня по носу.

Мы обе были в сценических костюмах — снимать историческую дораму летом было настоящим мучением. Из-за боли я вспотела, а теперь, под кондиционером в машине, почувствовала озноб. Я прижалась к Цзян Сиянь и постепенно уснула.

http://bllate.org/book/40977/5213581

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь