Готовый перевод Reborn Regent Seeks Husband / Перерождение регента: Охота за сердцем генерала: Глава 9

Сюй Чжицзи бросил на него косой взгляд.

— Ничто на свете не сравнится с ним по важности.

Глава двенадцатая. Пока я жив, никто из вас не посмеет его обидеть

Как только миновали возвратные холода, погода внезапно потеплела.

Храм Фаюань располагался на горе Чжаоу в пригороде столицы. Благодаря живописным пейзажам и невероятно точным предсказаниям судьбы по бамбуковым палочкам, столичные барышни и знатные госпожи издевались сюда, чтобы возблагодарить богов и испросить благословения.

Госпожа Дин отправилась в путь с самым ранним рассветом: сначала она совершила земной поклон в главном зале, вознеся молитвы, и внесла щедрое пожертвование на благовония, а теперь отдыхала в гостевых покоях на заднем склоне горы. Обстановка там царила тихая и уединенная, а в углу как раз в полную силу распустился куст персикового дерева. Его узловатые, изогнутые ветви раскинулись за пределы дворовой стены, и среди них пестрели нежно-розовые цветы.

В комнате больше никого не было. Госпожа Дин стояла на коленях на циновке для молитв, перебирая в пальцах четки и с закрытыми глазами бормоча сутры.

— Скрип!

Резкий звук открывающейся двери прервал ее чтение. Бви брови госпожи Дин слегка нахмурились — она не любила, когда ее беспокоили во время молитв, и все приближенные отлично это знали.

— Слышал я, что Будда в храме Фаюань обладает особой благодатью, вот только гадаю: станет ли он защищать тех, кто совершил дурные поступки?

Раздался мужской голос, в котором звучали игривые нотки.

Госпожа Дин поднялась на ноги и оглянулась. Она увидела мужчину в одеждах цвета лунного света, который шаг за шагом приближался к ней по залитому весенним солнцем полу. Она уже давным-давно не выходила в свет, однако даже по одеянию и манерам гостя сразу поняла, сколь высокого он происхождения.

К тому же он назвал себя ваном.

Но нынче, после недавней кончины Покойного императора, все ваны находились в столице, соблюдая траур. Ко именно из них пожаловал сюда, она сообразить не могла.

Сюй Чжицзи непринужденно уселся за столик и сам налил себе чаю. Чай оказался свежим урожаем этого года, обладал чистым ароматом и сладковатым послевкусием. При этом выражение лица госпожи Дин оставалось невозмутимым — она не звала слуг и хранила молчание.

— Я явился сюда без приглашения ради одного человека. Пока вы, матушка, не станете его притеснять, во всем остальном мы легко придем к согласию.

— Ради кого? — подала голос госпожа Дин.

Стоило этому молодому человеку войти, как он принялся говорить загадками, погрузив ее в полное недоумение.

— Дин Ци.

Сюй Чжицзи убрал с лица усмешку:

— Он — приемный сын в вашей семье, и ваш Семья Дин, если говорить точнее, покойный генерал, обязаны ему своей милостью. Что же до вас... Я не требую, чтобы вы относились к нему как к собственному ребенку, однако запомните: пока я жив, никто из вас не посмеет его обидеть, даже самую малость.

Лицо мужчины было необычайно красивым, и даже произнося угрозы, он продолжал улыбаться уголками губ, так что ни малейшего устрашающего впечатления его слова не производили.

— Ван слишком сильно возомнил о себе, раз решил вмешиваться даже в семейные дела этой старухи.

Стоило зайти речь о Дин Ци, как у госпожи Дин внутри закипала злость. Она родила их старому роду Дин четверых детей, но Старый генерал Дин не взлюбил ни одного из них, зато выделил этого подобранного на стороне Дин Ци, неизменно державнего при себе и воспитывавшего лично.

Улыбка на лице Сюй Чжицзи исчезла, и его взгляд в упор уперся в госпожу Дин:

— Старухе не о чем беспокоиться. Поместье генерала — всего лишь пустая оболочка, и прихлопнуть вас для меня проще простого, точно муху. Если матушка не верит, можете попытать счастья.

Взгляд мужчины был мрачным, и госпоже Дин показалось, будто по ее спине проползла ядовитая змея, оставив липкий след, а у самого уха послышалось зловещее шипение раздвоенного языка.

— Чего тебе в конце концов нужно?

Сюй Чжицзи легко фыркнул:

— Пока Дин Ци хорошо, у Семья Дин еще есть право на существование. Но если Дин Ци причинят боль, все люди и вещи, из-за которых он опечалился, мгновенно исчезнут с этого света.

Прожив столько лет, госпожа Дин всегда пользовалась всеобщим почтением, и с чего бы ей терпеть подобные унижения?

— Какая дерзость! Смотри, как бы язык не отсох от хвастовства.

Даже Сын Неба равен простому народу перед лицом закона, к тому же у нее имелся официальный титул благородной супруги чиновника. Да и в Поднебесной справедливость превыше всего — если дело дойдет до открытого скандала, еще неизвестно, кто останется в проигрыше.

Глаза Сюй Чжицзи слегка сузились, и казалось, что его взгляд способен насквозь прожечь стоящую перед ним женщину.

Он неспешно подошел к алтарю с благовониями, посмотрел на статую белокаменной Гуаньинь и негромко произнес:

— Насколько я помню, старый генерал всю жизнь провел в седле и бывал дома не так уж долго. Когда матушка родила младшего сына, ей уже перевалило за тридцать...

— Ты... — Не успела она договорить, как ее прервал собственный визг. Словно увидев призрака, она попятилась на несколько шагов и едва удержалась на ногах, ухватившись за угол стола. — Ты... кто ты такой?

— Сюй Чжицзи.

Уходя, Сюй Чжицзи не преминул предостеречь ее:

— Матушка — женщина умная, она понимает, к чему приведет огласка и с чем столкнется Семья Дин. И не думайте, будто я стану сдерживаться из-за опасений задеть кого-то другого: Дин Ци заслужил военные заслуги, да и вдобавок он вовсе не чистокровный член клана Дин. Даже если его действительно заденет рикошетом, за него есть кому заступиться, а вот вас, Семья Дин, судя по всему, ждет позор в веках...

Прошло немало времени после того, как гость удалился, прежде чем госпожа Дин пришла в себя.

Сюй — это императорская фамилия.

Кто же такой Сюй Чжицзи?

Князь Жуй Сюй Чжицзи, нынешний Регент.

Но с каких это пор этот ублюдок Дин Ци успел с ним сойтись?

Неужели?..

При этой мысли госпожа Дин поправила одежды, и ее лицо вернуло прежнее спокойствие.

Глава тринадцатая. Неблизкие люди

Зал Янцзю.

В курильнице в виде позолоченной головы зверя вился тонкий дымок. Дин Ци отчетливо помнил свой первый визиты во дворец: тогда он неотступно следовал по пятам за Старым генералом Дином, окоченевший от напряжения, едва ли не разучившись ходить, а его ладони постоянно потели, из-за чего он то и дело вытирал их о штанины.

Старый генерал Дин бросил на него косой взгляд:

— Император — такой же человек. У него ровно те же два глаза, один нос да один рот. Погляди на себя, какое убожество.

Эти слова не принесли ему облегчения, заставив занервничать еще сильнее.

Всю дорогу он смотрел исключительно на Старого генерала Дина, страшно боясь оплошать, вызвать чьи-то насмешки и разгневать императора. Он лишь опускал голову, слушая доносящиеся до слуха звуки диалога приемного отца с государем — те звучали звонко, уверенно, без малейшей тени раболепия или высокомерия.

Прямая спина мужчины источала почтительное достоинство человека, способного упереться головой в небеса.

Когда пришло время преклонить колени и испросить дозволения удалиться, он украдкой бросил быстрый взгляд на императора, восседавшего на троне. Лицо государя выглядело суровым, с окладистой бородой — он действительно оказался обычным человеком, точь-в-точь как все они, а вовсе не небожителем.

http://bllate.org/book/40976/5213521

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь