Готовый перевод Reborn Regent Seeks Husband / Перерождение регента: Охота за сердцем генерала: Глава 6

Он сделал глотки чаю, а боковым зрение заметил вверху ярко-синее небо, по которому, казалось, кто-то запускал бумажного змея.

Голубое небо и белые облака, разноцветные бумажные змеи, парящие и покачивающиеся — до чего же беззаботно и радостно.

Весной оно и положено — выезжать на природу да любоваться весенними пейзажами.

Раньше он всегда думал, что быть императором — величайшее и упоительнейшее дело в Поднебесной. И подумать не мог, что, стоически взойдя на престол, он будет ежедневно утопать в нескончаемых делах, бесконечных аудиенциях с сановниками и не успевающих кончаться докладах-мемориалах, да так, что даже сна станет вечно не хватать.

— Разве здоровье Регента до сих пор не поправилось?

Император Чэнпин вздохнул, и в его голосе смутно проступило раздражение. Стоявший рядом молодой евнух, уловив перемену в настроении государя, почтительно склонился и ответил:

— Докладывают, что он подхватил простуду, и вряд ли хворь отступит в одночасье.

Хлобысь!

Император Чэнпин со всего маху врезал ладонью по столу и прикрикнул:

— Покойный отец пожаловал ему титул Регента, чтобы он помогал Нам управлять государством! А он что удумал? То у него голова болит, то поясница ныть начинает. По Нашему мнению, какая от этого Регента вообще польза?

Придворные евнухи и слуги, находившиеся в тронном зале, попадали на колени рядами и в один голос закричали:

— Просим Ваше Величество унять гнев!

Главный евнух Кан Цинъюань, прислуживавший императору неотлучно, прежде верой и правдой служил Покойному императору. Перед своей смертью тот сам направил его к Императору Чэнпин. Сейчас старик расплылся в улыбке:

— Ваше Величество, коли вы устали, отдохните немного. А коль уж впрямь разгневаны, побейте и обругайте этого раба, чтобы выпустить пар. Такие слова произносить никак нельзя. Не дай бог, услышит кто посторонний да донесет до ушей Регента — разве это не посеет раздор на ровном месте и не оттолкнет друг от друга государя и подданного?

Император Чэнпин недовольно фыркнул.

— Я — император, а он — всего лишь подданный.

Кан Цинъюань сложил руки в почтенном жесте и произнес:

— Ваше Величество изволит говорить верно. Но этот раб слышал, что здоровье Регента уже исцелилось на семь-восемь десятых. Раз он упорно не желает являться на утренние доклады, Ваше Величество вполне можете сами захватить с собой мемориалы и отправиться в Поместье князя Жуя. Во-первых, это покажет, что Ваше Величество ценит мудрых людей и ладит со своими министрами, а также усердно учится; во-вторых, разбор этих дел изначально входит в обязанности Регента, разве ж ему удастся спрятаться от того, что от него требуется?

Лицо Императора Чэнпин озарилось радостью, и он взмахнул маленькой ручкой.

— Эй, люди! Подать паланкин с экипажем, Мы лично навестим императорского дядю.

Маленький евнух, передававший высочайший указ, прибыл в Поместье князя Жуя заранее, чтобы возвестить о визите. Сюй Чжицзи лениво полулежал на кушетке, изучая сборник шахматных партий. Свет из окна косыми лучами падал внутрь, и пестрые тени ложились на шахматную доску, образуя причудливый узор света и тени.

Красота весеннего дня, и сам он — словно писаная красавица.

Солнечный свет падал на лицо мужчины, отчего его кожа казалась белой как снег, брови и глаза выглядели так, будто их вывел кистью искусный художник, а сам он был изыскан и прекрасен, словно сошедший с картины небожитель. Евнух на мгновение замер, ослепленный этим зрелищем, и лишь спустя долгое время произнес:

— Прошу вана готовиться к встрече государя.

Сюй Чжицзи лениво отозвался:

— Понял, ступай.

Стоило людям удалиться, как появилась Шуанси:

— Ван, поговаривают, что император притащил с собой целую гору мемориалов-докладов. На сей-то раз нам точно не удастся отсидеться.

Сюй Чжицзи легко улыбнулся.

В самом деле, его недуг прошел давным-давно, просто ему вовсе не хотелось тащиться во дворец. Вот он и прикинулся, будто хворь до конца не отступила — ему жутко хотелось посмотреть, на что способен этот сопляк Император Чэнпин без его помощи.

Кто бы мог подумать, что мальчишка не выдержит и пары дней.

И впрямь дитя есть дитя, сущая детская прыть.

Прибыв, Император Чэнпин сперва справился о самочувствии Сюй Чжицзи, а затем принялся горячо уверять, что без него, императорского дяди, обойтись решительно невозможно. Речи его звучали столь искренне и проникновенно, что любого могли растрогать до глубины души. Не переживи Сюй Чжицзи все это в прошлой жизни, он бы непременно отдал за юнца свою жизнь и голову, служа ему до самого конца.

Сюй Чжицзи поднес руку к губам и дважды кашлянул.

— Во всем виноват этот никчемный недуг слуги вашего, только утруждаю императора, заставив волноваться и лично приезжать с визитом. Переполнен чувством глубокой благодарности... — не успел он договорить, как снова зашелся в яростном кашле, да так, что лицо его мгновенно покраснело.

Император Чэнпин тут же заговорил вновь:

— Просто я еще слишком мал и во многих государственных делах вовсе не смыслю. Придется вашему императорскому дяде и дальше утруждать себя и прикладывать столько сил.

Сюй Чжицзи отпил чаю, чтобы унять кашель.

— Слышал я, император пожаловал Великому генералу несколько красавиц?

Император Чэнпин кивнул и вопросительно, с подозрением посмотрел на него.

Сюй Чжицзи мягко улыбнулся:

— А пришлись ли генералу по душе столь щедрые дары?

Император Чэнпин растерялся.

— Издревле герои любят красавиц, неужто генералу они не по нраву?

Сюй Чжицзи со смешком покачал головой.

— С чего бы ему заглядываться на этих заурядных девиц с румянами и пудрой?

Император Чэнпин: «......» А ведь он лично отбирал этих красавиц с превеликим тщанием.

Они поболтали еще немного, и хотя Сюй Чжицзи через силу уговаривал императора остаться на обед в поместье, тот сослался на государственные дела, оставил после себя целую повозку с докладами и отбыл во дворец.

Как только придворные удалились, Сюй Чжицзи посмотрел на внесенные в кабинет мемориалы, и на его лице не осталось и следа болезни — губы даже тронула легкая улыбка.

— До меня дошли слухи, что Великий генерал вернулся в столицу по секретному указу Покойного императора. Шуанси, ступай лично и передай, что у меня есть к нему дело чрезвычайной важности, пусть генерал немедленно явится сюда. — Добавив еще одну фразу, он заключил: — Скажи, что таково веление императора: мол, мне, гражданскому чиновнику, и ему, воину, подобает общаться ближе, дабы совместными усилиями гарантировать, что в столице Цзинчэн не вспыхнет смута.

Покойный император велел мне вернуться, чтобы защищать тебя?

— Весь этот сад наш ван проектировал и обустраивал под личным надзором. Во всей столице Цзинчэн не сыскать столь изысканного уголка, здесь одинаково прекрасно любоваться как весенними цветами, так и зимним снегом...

Шуанси шел впереди, указывая дорогу, и без умолку что-то тараторил.

Дин Ци шагал следом, храня молчание. Будучи воином, он привык к бескрайним просторам степей, а эти искусно разделенные на кусочки пейзажи, где за каждым шагом открывался новый вид, были по-своему хороши, но им явно не хватало простора и величия. В лучшем случае их можно было назвать изящными и миловидными.

К тому же он привык к жизни, где лезвие меча всегда обагрено кровью, и лишь те, кто сытно ест и не знает нужды, способны находить досуг для созерцания видов. Обычные люди заняты весенним севом и осенним сбором урожая, круглый год не зная продыха — откуда у них взяться такому празднеству души?

Извилистая тропинка вела в тишь и глушь, меж камней журчали ручьи.

Поскольку дни стояли холодные, последние кусты зимней сливы цвели пышным цветом. Теплые желтые бутоны висели на ветвях, перекликаясь с желтизной форзиции у искусственных скал, а порой у самой воды замирали пестрые птички, чистя свои перышки.

Петляя по дорожкам, они неожиданно вышли к жилым покоям Сюй Чжицзи.

— Мы на месте, генерал, располагайтесь, — Шуанси слегка поклонился и поспешно удалился.

Дин Ци было открыл рот, но Шуанси уже обогнул лунные ворота, и след его простыл. Мужчина в растерянности замер на месте: входить или нет? Шуанси зазывал его сюда для беседы о делах особой важности, а подобные разговоры по идее ведутся в приемной или в кабинете. С чего бы вдруг их привели в спальню?

http://bllate.org/book/40976/5213518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь