Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 14

Ли Цянвэй услышал, как молодая девушка сказала ему:

— Ладно, я передумала. Не буду на тебя жаловаться, но и ты, пожалуйста, не делай того, о чем говорил.

— Хорошо, — Ли Цянвэй ответил крайне небрежно и кивнул.

Увидев его отношение, девушка почувствовала, как в груди закипает гнев: он явно не проявлял должного уважения к тому, кто ей дорог. Она сжала кулаки, но, подумав о том, что всё равно не справится с ним в драке, дрожащими руками разжала пальцы. Зажмурившись и скрипнув зубами, она произнесла:

— Теперь ты можешь рассказать мне всё, что я хотела узнать?

Ли Цянвэй покачал головой и, с невозмутимым видом глядя на неё, улыбнулся:

— Нет.

Девушка резко открыла глаза и с возмущением выпалила:

— Почему?!

Ли Цянвэй предельно спокойно ответил:

— Потому что ты еще не сказала, кем вы друг другу приходитесь. Если твои чувства односторонни, то рассказывать тебе что-либо о нем будет несправедливо по отношению к нему.

Девушка, сжимая кулаки, прошлась туда-сюда перед кассой, затем повернулась к Ли Цянвэю и спросила:

— Я могу заплатить тебе. Ты расскажешь?

Ли Цянвэй притворился, что задумался, опустив глаза, а затем с улыбкой покачал головой:

— Нет. Но если тебе так сильно хочется узнать, выход есть. Всё зависит лишь от того, готова ли ты.

Девушка насторожилась. Она скрестила руки на груди, отступила на шаг и уставилась на Ли Цянвэя так, будто перед ней стоял извращенец, готовый в любой момент наброситься. Её рука уже нырнула в сумочку, нащупывая баллончик с защитным спреем.

Застыв в этой неловкой позе, она почувствовала, как глаза увлажнились, хотя выражение лица почти не изменилось. Она спросила:

— Чего ты хочешь?

Ли Цянвэй бесстрастно ответил:

— Даже если ты расскажешь мне о ваших отношениях, я всё равно буду подозревать, что ты лжешь. У меня нет причин доверять твоим словам на слово. Поэтому, ради справедливости: сколько информации ты хочешь получить от меня, столько же должна дать и ты. Если согласна — я отвечу на все твои вопросы. Если нет — тогда забудь, и больше не спрашивай.

Девушка, слегка удивленная, опустила взгляд. Подумав немного, она произнесла:

— Хорошо, я согласна.

Ли Цянвэй кивнул:

— Можешь спрашивать.

Услышав это, девушка невольно просияла и начала засыпать его вопросами, как из пулемета. Ли Цянвэй отвечал по порядку. Девушка, слушая, кивала и записывала, а когда закончила, собралась уйти, даже забыв покупки.

— Гостья! Вы забыли вещи! — окликнул её Ли Цянвэй.

Девушка опомнилась, забрала пакет и снова собралась уходить. Ли Цянвэй помрачнел и снова позвал:

— Гостья! Вы еще не выполнили свою часть сделки.

С недовольным видом она вернулась, подошла к кассе и с грохотом швырнула покупки на прилавок. Скрестив руки и задрав подбородок, она бросила:

— Хочешь знать? Спрашивай!

Всего пара фраз прозвучала так, словно высокомерная барышня, полная досады, вынуждена под давлением дворецкого бросить объедки черствого хлеба слуге.

Ли Цянвэй смотрел в пол. Хотя он не видел её лица, по языку тела было ясно, что она испытывает. В такие моменты даже смотреть на неё было противно — словно она могла запачкать его своей грязью. Он задал все свои вопросы, стараясь не смотреть на собеседницу, чтобы не разболелись глаза:

— Что он любит?

Услышав этот вопрос, девушка поморщилась, словно шла по улице с брендовой сумкой и вдруг столкнулась с бедняком, у которого оказалась такая же, но поддельная. Она усмехнулась, но всё же ответила:

— Насколько я знаю, он любит Сэндвич со свиной отбивной.

Ли Цянвэй кивнул и снова спросил:

— Что он ненавидит?

Девушка подумала:

— Говорят, болгарский перец и рыбу, но я не уверена, сама не проверяла.

Ли Цянвэй записывал и продолжал:

— Чем он обычно занимается?

Девушка окинула его взглядом и отвела глаза:

— Днем занятия, вечером, если есть время, играет в баскетбол, потом плавает. Если остается время, гуляет, а затем возвращается в общежитие. Если не может вернуться, ночует где-нибудь еще. Кажется, его семья очень богата: у него есть квартира рядом со школой, где он иногда останавливается.

Ли Цянвэй кивнул:

— У меня больше нет вопросов.

Девушка забрала вещи, бросила на Ли Цянвэя взгляд и спросила:

— Тогда я пойду?

Ли Цянвэй кивнул:

— До свидания.

[Поздравляем! Задание выполнено! Награда выдана! Пожалуйста, проверьте!]

[Визитная карточка «Курьер, который выполнит любой долг»: теперь у вас есть эта карта, вы можете позвонить курьеру и попросить привезти всё, что вам нужно.]

Ли Цянвэй призадумался. Тот мужчина в белой майке говорил, что нужна новая еда с мясом, значит, нужно купить мясо, рис и овощи. Девушка сказала, что второй особый гость любит Сэндвич со свиной отбивной, так что ингредиенты для них тоже нужны. Что любит первый особый гость, пока неясно, но, исходя из имеющейся информации, точно нужно купить минеральную воду и жареный тофу.

Итак, список покупок: свиные отбивные, овощи, рис, ингредиенты для сэндвичей, минеральная вода и жареный тофу.

Ли Цянвэй набрал номер, указанный на визитке. После серии гудков трубку сняли. Раздался отчетливый звук «бульк» — будто камень бросили в колодец, нарушив гладь воды. На том конце царила тишина: ни звука, ни дыхания, словно голос шел из-под толщи земли в тысячи метров, где даже эхо не могло пробиться. Ли Цянвэй заподозрил, что на том конце не человек, но в рамках игры это было не так уж важно.

Он зачитал список:

— Алло, курьер, я получил вашу карточку. Хочу кое-что купить, сможете привезти? Вы свободны? Когда сможете доставить? Сколько я должен заплатить? Можно ли узнать происхождение продуктов? Надеюсь, они не отравлены?

На том конце долго молчали. Ли Цянвэй уже собрался повесить трубку, решив, что ответа не будет, но тут раздался медленный голос:

— Доставлю в течение часа. Укажи место доставки. Я оставлю товар там, но ты не должен смотреть на меня, иначе…

Говорил он мучительно медленно. Вспомнив инструкцию, которую Ли Цянвэй внимательно изучил, он ответил:

— Иначе вы рассердитесь и больше не будете принимать мои заказы. Я понимаю. Я не буду на вас смотреть.

На том конце замолчали. Ли Цянвэй, не зная, не обидел ли он собеседника, добавил:

— Я прошу оставить продукты на кухне в магазине. Сейчас меня там нет, у кухни есть дверь, я её закрою. Снаружи коридор, пока я не войду, я вас точно не увижу. Так пойдет?

— Да.

На этот раз ответ последовал молниеносно, почти сразу после того, как Ли Цянвэй закончил фразу. Затем трубку повесили. Курьер, казалось, спешил избавиться от разговора.

Ли Цянвэй посмотрел на телефон и поставил будильник на час вперед, чтобы не забыть проверить доставку. Он убрал аппарат и уставился на кухонный стол у кассы, где пустовали две белые тарелки.

В этот момент в магазин вошел молодой человек. На нем была синяя рубашка в клетку с красным бантом у воротника и круглые очки в черной оправе; стекла были средней толщины. Обут он был в черные кожаные туфли и белые носки.

— Здравствуйте, — вежливо произнес он, подойдя к кассе. — Я последователь Бога Музыки и Красоты из церкви Музыки и Красоты. Вот моя визитка.

Он достал из кармана белую карточку и протянул Ли Цянвэю. Ли Цянвэй принял её и внимательно изучил: имя, должность, номер телефона, а внизу приписка о принадлежности к церкви Музыки и Красоты. Оборотная сторона была выполнена очень изысканно, хотя рисунок казался нелепым. Если Ли Цянвэй не ошибался, это был желтый смайлик, похожий на тот, что был на одежде третьего особого гостя.

Сходство было лишь поверхностным, потому что за большим желтым смайликом виднелись изображения поменьше: белоголовый орлан, сфинкс, пирамида, черная кошка с задранным хвостом и неясный силуэт изящной женщины. Женщина была одета в откровенный наряд: зеленый лиф, расшитый золотыми нитями, с подвесками из золотых пластинок, которые словно мерцали при движении. На плечи наброшена полупрозрачная шаль, а на ногах — красно-черная юбка. Она танцевала, и в разрезе юбки виднелась гладкая, светлая голень, наступающая на золотистую поверхность. Присмотревшись, Ли Цянвэй понял, что она босиком ступает по желтому песку.

Хотя у фигуры отсутствовали черты лица, по позе было видно, что она счастлива и улыбается.

Вдруг в глазах у Ли Цянвэя поплыло. Лицо на карточке начало искажаться: проступили черты, но они были перепутаны. Один глаз оказался на месте рта, другой — на лбу. Красный рот расположился странно: половина на левой щеке, половина — у самого уха. Нос разделился надвое, а ноздри очутились там, где должны быть глаза.

http://bllate.org/book/40971/5213050

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь