Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 11

Без мяса нет сил, так и голоднее с каждым днем становиться будешь, от еды никакой радости, до чего же страшное дело, с такой жизнью и надеяться не на что.

Ли Цянвэй кивнул, и микроволновка снова пискнула.

Ли Цянвэй поспешно открыл дверцу, отдал еду клиенту, тот кивнул, вышел, присел рядом с другими мужчинами средних лет и принялся за еду.

Ли Цянвэй бросил на них взгляд: ели они с огромным аппетитом, опустив головы, вгоняя палочки прямо в пищу, а затем запихивая её в рот — быстро, точно и безжалостно, словно расправляясь с заклятыми врагами.

Каждый ел яростно и торопливо, без единой заминки, заглатывая огромными порциями. Их медные от загара щеки раздулись, напоминая лягушек в человеческом обличье, которые только собираются подать голос.

Жевали они громче, с хрустом и чавканьем, совсем не так чинно, как те клиенты в деловых костюмах, что сидели или стояли внутри круглосуточного магазина, да и ели гораздо быстрее.

Хотя они пришли в магазин вслед за людьми в костюмах, мусор выбрасывали в два с лишним раза быстрее них, а уходили ещё проворнее: в мгновение ока исчезала одна партия, ещё один моргание глаз — и нет целой толпы, словно пронёсся бронзовый вихрь.

В этом вихре смешались пот, бензин, еда и обрывки неторопливой болтовни о домашних делах, а вот усталости в нём, казалось, почти не было.

Система издала звуковой сигнал, и всплыло задание:

Пожелание клиента:

Клиент хочет, чтобы в ассортименте круглосуточного магазина появились новые блюда с мясом. Как сотрудник, ты обязан принять это предложение, передать его боссу и изо всех сил стараться угодить клиентам, чтобы они остались довольны.

Система поинтересовалась: Принять ли это задание?

Да или Нет

Награда за задание: триста юаней.

Прочитав задание, Ли Цянвэй выбрал вариант да и принял его.

Система тут же выдала целую вереницу новых сообщений.

Поздравляем игрока с выполнением достижения Первое общение, получена награда в размере трехсот юаней.

Первое общение: завести диалог с клиентом.

Поздравляем игрока с выполнением достижения Новичок в общении, получена награда в размере пятисот юаней.

Новичок в общении: завести диалог с клиентами пять раз.

Поздравляем игрока с выполнением достижения Мастер общения, получена награда в размере восьмисот юаней.

Мастер общения: завести диалог с клиентами двадцать раз.

Поздравляем игрока с выполнением достижения Первые шаги бизнеса, получена награда в размере трехсот юаней.

Первые шаги бизнеса: уровень магазина повышен до пяти!

Поздравляем игрока с выполнением достижения Зеленый продавец, получена награда в размере трехсот юаней.

Зеленый продавец: продать товары десять раз.

Поздравляем игрока с выполнением достижения Опытный продавец, получена награда в размере трехсот юаней.

Опытный продавец: продать сто единиц товара.

Суммарная награда за эти достижения составила две тысячи пятьсот юаней.

Ли Цянвэй заглянул в торговый раздел: комплект из одного стола и двух стульев стоил три с половиной тысячи юаней, а разделочный стол, на котором можно разместить два вида еды, — тоже три с половиной тысячи.

В правом верхнем углу игрового экрана отображалась текущая сумма на счету магазина — как раз хватило бы на один стол. Но сейчас в магазине так много народу, что стоит его купить, как тут же кто-нибудь явится для установки, а это наверняка побеспокоит посетителей.

Если же стол появится в магазине сам собой, это покажется слишком странным, и если клиенты обратят внимание на такую странность, Ли Цянвэй понятия не имел, как им всё объяснить.

Хотя, судя по законам игры, даже если стол возникнет из ниоткуда, расспросов не будет, но береженого бог бережет — лучше купить вещицы тогда, когда народу поубавится.

К тому моменту и денег, пожалуй, поднакопится больше, глядишь, удастся разом приобрести и стол, и разделочную стойку.

Посетители постепенно разошлись, и в магазине снова стало пусто.

С улицы внутрь вошёл пожилой человек: слегка лысоватый, в белой майке, чуть сутулящийся, обутый в шлёпанцы, с облезлым огромным веером-пальмовым листом в руке.

Шагая внутрь, он обмахивал веером ноги и спину, одновременно лениво поводя головой из стороны в сторону и разглядывая товар на полках.

Похоже, нужной вещи он не отыскал, поэтому выбрал булочку с пастой из красной фасоли и направился к кассе расплатиться.

Рассчитываясь, он приветливо улыбнулся и с добродушной улыбкой обратился к Ли Цянвэю:

— Ты новенький?

Ли Цянвэй кивнул:

— Да, я устроился совсем недавно.

Дедушка с веером улыбнулся:

— Так я и думал. Раньше я тебя поблизости не видел, да и живешь ты, должно быть, не здесь?

Ли Цянвэй снова кивнул:

— Да, собираюсь переехать сюда, но раньше жил в другом месте.

Старик немного подумал и спроил:

— Ты ведь и дальше будешь здесь работать?

Ли Цянвэй помедлил и ответил:

— Да.

Дедушка, казалось, не заметил его заминки, с улыбкой произнёс:

— Ты выглядишь так, будто тебя что-то тревожит.

Ли Цянвэй машинально ответил:

— Ничего подобного.

Старик покачал головой и обмахнулся веером:

— Нет, тревожит. И это наверняка связано с боссом, верно?

Ли Цянвэй вдруг сообразил, что этот дед вполне может оказаться персонажем-проводником, предусмотренным игрой, и кивнул:

— Да.

На лице старика появилась понимающая улыбка:

— Переживать не о чем, действуй смело и решительно. Когда бы ты ни обратился к боссу, он всегда на месте.

Ли Цянвэй моргнул и осторожно переспросил:

— Правда? Почему?

Старик вовсе не оскорбился, а лишь продолжил мягко улыбаться:

— Конечно, правда. Он же босс, как ему не обновлять собственный магазин? Ему ведь тоже нужно зарабатывать!

С этими словами старик указал веером на Ли Цянвэя:

— Подумай сам: если бы босс проснулся и обнаружил неполадки, а ты ему ничего не сказал, разве он обрадовался бы? Он бы устроил тебе взбучку.

Ли Цянвэй кивнул, погрузившись в раздумья:

— Вот оно как.

Он обрадовался и поблагодарил собеседника:

— Спасибо!

Дедушка махнул рукой, улыбаясь словно хотэй, зажал в руке булочку с фасолью и веер и бросил на ходу:

— Пустяки, дело житейское. Если чего-то не знаешь — смело спрашивай меня, я живу неподалеку и теперь, пожалуй, буду заглядывать сюда каждый день.

Ли Цянвэй кивнул:

— Хорошо, я понял.

Старик с булочкой вышел на улицу.

Ли Цянвэй тотчас достал телефон и позвонил боссу:

— Только что заходила группа клиентов, они оставили отзыв и надеются, что в ассортименте появятся мясные блюда. Что скажете?

— Поступай как знаешь, — небрежно бросил босс.

Ли Цянвэй недоумленно поскрёб в затылке:

— А как именно мне добавить мясные блюда в круглосуточном магазине?

Босс хмыкнул в трубку:

— Это проще простого. Пройди вглубь магазина, мимо примерочной, и увидишь маленькую кухню.

Там есть всё необходимое базовое оборудование, только продуктов маловато. Можешь сам что-нибудь приготовить, упаковать, налепить ценник и выставить на полку.

Главное — предупреждай покупателей, что это не фабричная штамповка, а приготовлено твоими собственными руками, и проблем не возникнет.

Ли Цянвэй нахмурился, чувствуя сомнения:

— Но если кто-нибудь настучит на меня, разве меня не прикроют в два счёта? В конце концов, это круглосуточный магазин, а не ресторан, да и повар из меня никакой.

Босс не удержался от смеха:

— В нашем магазине тоже продается еда, у нас есть лицензия на торговлю продуктами питания. Об этом можешь не беспокоиться — всю эту бумажную волокиту я уладил еще до открытия, твоя задача — просто работать.

Вот что значит симулятор управления в чистом виде.

Ли Цянвэй успокоился, кивнул и произнес:

— Я понял.

Подумав немного, он задал еще один вопрос:

— А обязательно выставлять еду на полку? Можно продавать как-то иначе?

Босс, судя по звукам, попыхивал сигаретой на диване, ответил:

— Можно. В кухонных шкафчиках, помимо одноразовой посуды, есть и многоразовая: кастрюли, миски, тарелки и прочая утварь.

Захочешь выставить товар на полку — используй одноразовую посуду.

Не захочешь — купи разделочную стойку, разложи приготовленную еду по многоразовым тарелкам и выставь на стойку для посетителей.

— А как рассчитывать цены? — поинтересовался Ли Цянвэй.

— На твое усмотрение, — босс затянулся, выпустил дым и неторопливо продолжил: — Обычно есть рекомендуемые расценки. Если совсем не сообразишь, сколько запросить, продавай по рекомендованной цене — ни у клиентов, ни у меня возражений не будет.

— Понял, спасибо.

Ли Цянвэй повесил трубку.

Он заглянул в системную панель: задание уже значилось выполненным. Забрав награду, он получил триста юаней.

В магазин вошел еще один клиент в деловом костюме — на вид смертельно уставший.

Сделав круг по залу, он взял стакан черного кофе, медленно подошел к кассе и протянул товар Ли Цянвэю для оплаты.

Тот быстро провел расчет, и когда Ли Цянвэй уже решил, что на этом сделка завершена, покупатель с кофе в руке замер перед прилавком, тупо уставившись перед собой и медленно обводя взглядом помещение.

У Ли Цянвэя над головой словно вырос вопросительный знак.

Взгляд клиента вернулся к Ли Цянвэю, и тот хриплым голосом произнес:

— Если можно, я бы хотел, чтобы в будущем здесь появилось побольше столиков и стульев для бесплатного пользования посетителей.

Высказавшись, он не стал ждать ответа, кивнул Ли Цянвэю, взял свой кофе и неторопливо направился к столу, опустившись на свободное место, чтобы сделать глоток.

Лицо его при этом оставалось абсолютно бесстрастным, глаза неподвижно застыли, зрачки слегка расширились, и шевелились лишь губы. Зажав в зубах белую соломинку, он дернул губами вниз, и соломинка издала противный писк, похожий на крик о пощаде прищемленной за хвост мыши.

Стол стоял вплотную к стеклянной стене, и когда мужчина устроился за ним, его лицо отразилось в стекле.

Даже при ярком внутреннем освещении магазина его отражение в стекле выглядело размытым и нечетким, с какой-то зловещей манной кашеобразной смутностью.

Ли Цянвэй прищурился, пытаясь рассмотреть получше, но ничего не добился и, решив, что дело в его собственном зрении, отвлëкся, потеряв всякий интерес к дальнейшему изучению.

http://bllate.org/book/40971/5213047

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь