Готовый перевод After the Immortal’s Black Moonlight’s Disguise Falls / Когда чёрная луна бессмертного раскрыта: Глава 3

Что до ядовитого тумана и заразных испарений в Туманном лесу — достаточно заранее принять пилюлю-противоядие. Одна такая пилюля стоит пятьдесят нижних духовных камней, да и центральная часть Туманного леса чрезвычайно опасна. Поэтому большинство учеников считают это задание невыгодным, и желающих его взять почти нет.

Лун Цяньцянь сначала зашла в лавку, торгующую талисманной бумагой.

Увидев, что девушка одета в одежду секты Сяосяо, хозяин лавки тут же радушно вышел ей навстречу с улыбкой.

Большинство магазинов в этом городке вели дела преимущественно с культиваторами и потому обладали определённой сметкой: ученики секты Сяосяо обычно щедро раскошеливались, а значит, были желанными гостями.

— Девушка, у нас есть отличные защитные и атакующие талисманы. Какие вам нужны?

— Мне не нужны готовые талисманы, — ответила Лун Цяньцянь. — У вас есть жёлтая бумага для рисования?

Хозяин, услышав это, сразу решил, что перед ним талисманщица из секты Сяосяо, и стал ещё радушнее:

— Конечно есть! Прошу сюда, девушка. Это наша лучшая жёлтая бумага. Многие талисманщики, что её использовали, оставили самые восторженные отзывы.

Талисманщики обычно не отличались высоким уровнем культивации, но это ремесло приносило немалые доходы: один талисман мог стоить немало духовных камней, и поэтому они щедро платили за материалы.

Лун Цяньцянь взглянула на бумагу. Хотя она и уступала той, к которой она привыкла, но сгодится. Она спросила:

— Сколько стоит?

— Один средний духовный камень за десять листов.

Лун Цяньцянь нащупала в своём карманном мешке оставшиеся десять нижних духовных камней и замолчала.

Хозяин, решив, что бумага ей не подходит, поспешил сказать:

— Если вам не нравится эта, у нас есть ещё лучшие образцы…

— Нет, покажите самую дешёвую жёлтую бумагу, какая у вас есть, — с каменным лицом перебила его Лун Цяньцянь.

Хозяин, вероятно, впервые встречал настолько скупую талисманщицу, да ещё и из секты Сяосяо. Его улыбка мгновенно спала, и он с явным раздражением указал на стопку бумаги в самом углу — мятую, неровную и тускло-жёлтую, явно низкого качества.

— Вот эта. Пять нижних духовных камней за десять листов.

Для талисманщика качество бумаги имело огромное значение. Хотя плохая бумага и не влияла на силу талисмана, хорошие листы значительно повышали вероятность успешного рисования. А на такой неровной бумаге талисманы почти наверняка не получались — из десяти, возможно, не удавался ни один. При этом даже неудачная попытка сильно истощала духовные силы, поэтому большинство талисманщиков предпочитали переплатить за качество, а не экономить на таком.

Лун Цяньцянь нахмурилась, взглянув на бумагу, но решила: ладно, сойдёт. Главное — дёшево.

Она вынула из карманного мешка пять нижних духовных камней и протянула хозяину:

— Спасибо.

Купив бумагу, ей ещё нужны были красная ртутная паста и кисть, но у неё оставалось всего пять нижних духовных камней, которые она собиралась потратить на травы для пилюль-противоядий.

Тогда она, преодолевая смущение, спросила хозяина:

— Можно ли мне одолжить вашу кисть?

Хозяин был ещё больше ошеломлён и уже собрался прогнать её махом руки.

Лун Цяньцянь взглянула на свои десять листов бумаги, с явной болью отложила четыре из них и положила на прилавок:

— Я не стану пользоваться даром.

— Ладно, — вздохнул хозяин, — считайте, что дарю вам одолжение. Пользуйтесь той кистью, что на прилавке. Но уносить нельзя.

Он указал на кисть, предназначенную для пробной росписи. Щетина у неё была сильно расщеплена — видимо, ею пользовались слишком часто, — и выглядела она крайне неудобной.

Лун Цяньцянь была довольна и тут же поклонилась:

— Большое спасибо.

Затем она взяла оставшиеся шесть листов бумаги и отошла в сторону.

Взяв указанную кисть, окунув её в красную пасту, она без малейшей паузы нарисовала шесть талисманов: три — молниеносной атаки, два — защиты и один — невидимости. Талисман молнии был рассчитан на массовую атаку и мог одолеть любого, чей уровень не превышал середины стадии золотого ядра. Защитный талисман выдерживал полный удар культиватора поздней стадии золотого ядра.

Когда талисманы высохли, Лун Цяньцянь встала и попрощалась с хозяином:

— Спасибо, хозяин. В следующий раз обязательно зайду к вам.

Хозяин лишь махнул рукой, выражение его лица было неописуемо.

Теперь он понял, почему эта культиваторша так бедна: очевидно, она давно не рисовала ни одного удачного талисмана, из-за чего и лишилась дохода, не имея даже денег на бумагу.

Он только что наблюдал, как она без малейшей остановки, одним махом, нарисовала шесть талисманов. У культиватора её уровня за день получался максимум один талисман. А тут шесть — и при этом она выглядела так же свежо, как и до начала, будто бы вовсе не тратила духовные силы! Похоже, она принимает рисование талисманов за обычную живопись. Удачный талисман в таком случае — просто немыслим.

Хозяин вздохнул и покачал головой. Видимо, этой девушке не суждено стать талисманщицей. Если она снова придёт, стоит посоветовать ей сменить профессию.

Едва Лун Цяньцянь вышла из лавки, за ней кто-то стал наблюдать.

— Смотри, старший брат по секте, — удивлённо воскликнул юноша с круглым, детским лицом, указывая на неё, — это же Юй Ваньгэ! Она пришла сюда за бумагой для талисманов. Неужели и правда собирается идти в Туманный лес?

Ци Цзысюань нахмурился и холодно произнёс:

— Пусть делает, что хочет.

Юноша с круглым лицом был младшим братом Ци Цзысюаня по секте — Цзи Сюйюань, также ученик Пика Цяньли. Его талант уступал таланту старшего брата, но несколько дней назад он наконец прорвался на стадию золотого ядра. Сегодня они вместе взяли задание и направлялись на тренировку. Случайно так вышло, что им тоже предстояло отправиться в Туманный лес — их наставник велел добыть лунганлань.

Цзи Сюйюань усмехнулся:

— Старший брат, неужели Юй Ваньгэ узнала, что ты сегодня пойдёшь в Туманный лес, и специально взяла это задание, чтобы тебя увидеть?

Ци Цзысюань холодно посмотрел на него:

— Она не сможет проникнуть в Туманный лес и сама откажется. Не трать на неё внимание.

Цзи Сюйюань зашёл в ту самую лавку, из которой только что вышла Лун Цяньцянь, и вскоре вернулся с выражением глубокого недоумения на лице.

— Я думал, Юй Ваньгэ пришла купить готовые талисманы, а она сама купила бумагу и стала рисовать! Хозяин сказал, что она пыталась нарисовать талисманы молнии, защиты и невидимости, но всё вышло ужасно — ни один не получился. Что она вообще задумала? Неужели решила нарисовать какие-то каракули и пугать ими зверей в лесу?

Ци Цзысюань бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Если ещё раз заговоришь, можешь возвращаться один.

Цзи Сюйюань тут же засмеялся:

— Старший брат, прости, я больше не буду!

…

Лун Цяньцянь не заметила Ци Цзысюаня и его младшего брата. Нарисовав талисманы, она направилась в лавку лекарственных трав.

Там она потратила пять нижних духовных камней, чтобы купить все необходимые ингредиенты для пилюль-противоядий.

Но, как и с рисованием талисманов, возникла новая проблема: у неё не было алхимического котла.

Хозяин лавки оказался куда менее сговорчивым, чем продавец бумаги. Услышав, что она хочет одолжить котёл, он без лишних слов выгнал её на улицу.

Лун Цяньцянь стояла на улице с каменным лицом, впервые в жизни испытывая отчаяние из-за своей бедности.

Она даже не заметила, как Ци Цзысюань прошёл мимо неё.

Ци Цзысюань даже не взглянул в её сторону и сразу зашёл в соседнюю лавку, чтобы купить готовые пилюли-противоядия.

А вот Цзи Сюйюань, идущий следом, с любопытством посмотрел на раздражённого старшего брата, потом на задумчивую Юй Ваньгэ и удивился.

Странно. Сегодня Юй Ваньгэ снова и снова игнорирует старшего брата. Неужели правда, как говорили в Зале Цинъюньтань, она решила сменить тактику и привлечь его внимание иным способом?

Он подошёл к Лун Цяньцянь и помахал рукой у неё перед глазами.

Лун Цяньцянь наконец очнулась и посмотрела на юношу с круглым лицом в одежде ученика секты Сяосяо. Лицо ему было незнакомо — не из числа тех, кого преследовала прежняя хозяйка тела.

— Старший брат, вам что-то нужно?

Они раньше не встречались: Цзи Сюйюань всё время тренировался на Пике Цяньли.

Но он давно слышал о Юй Ваньгэ. Её ухаживания за старшим братом были настолько настойчивыми, что об этом гудел весь Пик Цяньли. Ему даже стало любопытно: какая же это девушка, что не плачет и не сдаётся перед ледяным лицом старшего брата?

Он представлял себе красивую, изнеженную и нахальную особу, которая при виде старшего брата тут же бросится к нему с объятиями. Но сегодняшняя встреча полностью разрушила его ожидания. Красива — да, нахальна — тоже, но вместо того чтобы льнуть к старшему брату, она снова и снова его игнорировала и совсем не выглядела изнеженной.

Цзи Сюйюань обнажил пару милых клыков в улыбке:

— Сестра, ты так нахмурилась. Неужели попала в беду?

Лун Цяньцянь на мгновение задумалась, затем осторожно спросила:

— Да, действительно возникли трудности…

— Я по натуре очень люблю помогать другим. Тем более мы оба из секты Сяосяо. Говори смело, сестра, я не останусь в стороне.

Лун Цяньцянь кашлянула:

— Я хочу сварить пилюли, но у меня нет алхимического котла.

Цзи Сюйюань удивлённо посмотрел на неё. Разве не говорили, что Юй Ваньгэ — бездарная и ленивая ученица, достигшая лишь восьмого уровня стадии Накопления Ци, ничего не умеющая и мечтающая лишь выйти замуж за старшего брата?

Как же так? Сегодня она рисует талисманы, а теперь ещё и хочет варить пилюли?

— Какие пилюли ты хочешь сварить? — спросил он.

— Пилюли-противоядия.

Цзи Сюйюань всё понял: она всё так же пытается проникнуть в Туманный лес, чтобы быть поближе к старшему брату.

Он достал из карманного мешка алхимический котёл, который когда-то купил, но так и не использовал, и протянул Лун Цяньцянь:

— Бери, сестра.

Глаза Лун Цяньцянь засияли. Она искренне сказала:

— Старший брат, вы настоящий добрый человек! Не волнуйтесь, я не стану пользоваться даром. Как только сварю пилюли, отдам вам две.

Цзи Сюйюань не верил, что она сможет что-то сварить, и не рассчитывал получить от неё пилюли. Если все её талисманы вышли неудачными каракулями, то уж пилюли точно не получатся. Если бы она на самом деле умела и рисовать талисманы, и варить пилюли на восьмом уровне стадии Накопления Ци, она бы давно не оставалась во внешнем дворе секты. Он просто решил развлечься и посмотреть, что же она затеяла.

В этот момент старший брат уже должен был выйти из лавки. Если он увидит, что Цзи Сюйюань разговаривает с Юй Ваньгэ, наверняка снова отчитает его.

Цзи Сюйюань поспешно махнул рукой:

— Пользуйся, сестра. Завтра в Зале Цинъюньтань вернёшь мне котёл.

С этими словами он быстро скрылся.

Когда Цзи Сюйюань совсем исчез из виду, Лун Цяньцянь вдруг вспомнила: тот добрый юноша с круглым лицом даже не назвал своего имени! Неужели в секте Сяосяо есть такие добрые и отзывчивые ученики?

Из купленных трав она сварила пять пилюль-противоядий.

Две из них она отложила отдельно — завтра, возвращая котёл, она отдаст их тому доброму юноше.

Автор оставил комментарий:

Подправил часть про рисование талисманов.

Лун Цяньцянь взяла лопату, за спиной у неё болталась бамбуковая корзина. Добравшись до входа в Туманный лес, она сначала приняла пилюлю-противоядие, затем достала талисман невидимости, нарисованный в лавке, и приклеила его к себе.

Завершив все приготовления, она спокойно направилась вглубь Туманного леса.

Ранее она уже бывала здесь. Лунганлань в этом лесу росло много, но выкапывать его нужно было вместе с корнями, иначе его целебная сила сильно снижалась — поэтому она заранее приготовила лопату и корзину. Помимо многочисленных зверей на пути, главной проблемой были стражи лунганланя — чёрно-белые быки Сюаньвэньню.

Эти звери, хоть и не слишком умны и редко превышают стадию золотого ядра или основания, но их было множество — десятки, а то и сотни. Стоило кому-то тронуть лунганлань, как стадо тут же впадало в ярость и атаковало. Похоже, этим глупым быкам очень нравилась эта трава, но так как лунганлань рос мало, они днём и ночью охраняли его, но не решались съесть весь сразу.

Лун Цяньцянь заранее подготовила талисман невидимости, чтобы незаметно выкопать весь лунганлань прямо у них из-под носа.

Она не хотела быть такой бессовестной, но Зал Цинъюньтань предложил слишком щедрую награду.

Талисман невидимости скрывал не только тело, но и запах, поэтому звери в Туманном лесу не могли её почувствовать. Вскоре Лун Цяньцянь уже достигла центральной части леса и начала искать места, где рос лунганлань.

Она не успела найти лунганлань, как наткнулась на большое стадо Сюаньвэньню.

Эти травоядные звери обычно не нападали первыми, если никто не трогал лунганлань. Но сейчас они стояли плотным кольцом, явно охраняя что-то в центре.

Лун Цяньцянь замерла с лопатой в руке. Она ещё даже не начинала действовать!

Но тут же заметила знакомое лицо.

Это был Ци Цзысюань — объект ухаживаний прежней хозяйки её тела. Рядом с ним стоял юноша с круглым лицом — именно тот добрый парень, что одолжил ей алхимический котёл.

Оба держали в руках мечи и напряжённо противостояли стаду Сюаньвэньню.

Очевидно, они тоже пришли за лунганланем, но были замечены этими глупыми быками.

http://bllate.org/book/4097/427327