Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 15

Расслабься, — произнес тот человек у него в ухе. — Не сопротивляйся мне.

Практически в тот момент, когда зазвенел будильник, Чжун Юй проснулся.

Первым делом выключив будильник, он с открытыми глазами молча смотрел на потолок в темноте. Сонный мозг был заторможенным и вялым, все мысли словно унеслись куда-то далеко, и он какое-то время даже не понимал, где находится.

Рядом раздалось ровное и размеренное дыхание. Ресницы Чжун Юя чуть дрогнули, и он повернул голову.

В тусклом свете угадывались лишь смутные очертания, отдаленно напоминавшие человеческий силуэт.

Это ощущение казалось немного непривычным: сколько себя помнил, Чжун Юй никогда ни с кем не делил постель. И вот впервые он делит ложе с кем-то — и с кем же? С мужчиной, которого за всю жизнь видел всего два раза.

События прошлой ночи вихрем пронеслись в голове. Независимо от того, было ли это стыдно или унизительно, за ночь всё это перебродило и превратилось в бескрайнее оцепенение и усталость.

Чжун Юй медленно выдохнул и взглянул на время — было чуть больше семи.

Он привык вставать рано, за долгие годы выработались внутренние часы, и как бы сильно он ни уставал, всё равно просыпался рано.

Вспомнив, что во второй половине дня предстоит экзамен, Чжун Юй откинул одеяло и приподнялся, стараясь двигаться как можно тише, чтобы никого не разбудить. Тело отчетливо ныло от дискомфорта, он поморщился и, опуская ноги на пол, едва удержал равновесие.

На ощупь добравшись до ванной, он потратил на водные процедуры чуть больше времени обычного. Выходя обратно, он случайно задел что-то ногой, из-за чего раздался тихий глухой стук.

Он замер. Человек на кровати перевернулся на другой бок, но не проснулся.

В комнате по-прежнему было темно, и Чжун Юй, подойдя к окну, приоткрыл занавеску на один узелок.

Рассвет еще не наступил, вдали в высоких домах всё еще горели огни. Свет пробивался сквозь щель в занавесках и падал на смятую большую кровать.

Мужчина лежал с обнаженными плечами и рельефной спиной, его красивые персиковые глаза были плотно закрыты, скрывая безразличные серые зрачки, и он безмятежно и крепко спал.

Халат валялся на полу комком, а одежда Чжун Юя не пострадала — она аккуратно лежала стопкой на диванчике у кровати.

Молча одевшись, он тихо прикрыл за дверь, выходя из номера.

Стоило выйти из отеля, как в лицо ударил порыв ледяного ветра, и колючие крупицы озерной изморози осели на ресницах, застилая всё белой пеленой.

Чжун Юй моргнул, температура тела растопила снежинки, и лишь влага осталась в уголках глаз.

Пошел снег.

На земле уже лежал слой снега, к счастью, не слишком толстый. Чжун Юй плотнее запахнул пуховик и неспешно зашагал по улице под светом фонарей. В это время метро уже работало, до станции было недалеко — всего несколько сотен пеших метров.

Вернувшись в университет, он застал в комнате только Ду Шаоҳэна. Тот жутко удивился, увидев, что Чжун Юй возвращается только сейчас.

Ты тоже вчера ходил на подработку? — спросил Ду Шаоҳэн.

Раньше Чжун Юй подрабатывал в баре, обычно работа затягивалась за полночь, а после окончания он спал в комнате отдыха для персонала, предоставленной баром, и возвращался уже с рассветом.

Но Ду Шаоҳэн не знал, что тот уже уволился, и потому решил, что он снова уходил на подработку.

Чжун Юй чувствовал себя неважно и тихонько ответил:

— Угу.

Ду Шаоҳэн восхищался им до глубины души: старший товарищ полностью оправдывал свое звание — успевал и экзамены сдавать, и подрабатывать.

Тут он заметил, что лицо у Чжун Юя бледное, да и общее состояние оставляет желать лучшего, поэтому с беспокойством спросил:

— Ты выглядишь ужасно. Заболел?

— Всё в порядке. — Чжун Юй снял пуховик и повесил его у кровати. В голове гудело, и он хриплым голосом произнес: — Высплюсь, и всё пройдет.

По его лицу нельзя было прочитать ни единой эмоции, но Ду Шаоҳэн чувствовал, что что-то не так. Добиться ответа он не мог, поэтому лишь почесал в затылке:

— Ну ладно, тогда отдыхай.

С этими словами он направился к двери, но, вспомнив что-то, обернулся:

— Я иду в столовую, принести тебе завтрак?

— Не нужно, спасибо, — ответил Чжун Юй, кажется, потратив на это последние силы.

Комната была четырехместной, с кроватями на верхнем ярусе и столами внизу, так что, чтобы лечь спать, приходилось карабкаться наверх.

Конечности налились свинцом и ныли. К тому моменту, как Чжун Юй забрался на кровать и укрылся одеялом, он уже весь покрылся холодным потом.

Тело и душа были истощены до предела, и в привычной обстановке навалилась сонливость.

Он заснул тяжелым сном. Ему приснилось, будто он всё еще стоит возле отеля и бредет вдоль дороги.

Снег шел всё сильнее, тяжелые хлопья, похожие на клочья ваты, падали прямо сверху. Вокруг не было ни души, земля погрузилась в абсолютную тишину. Он шел и шел, не зная, куда направляется.

Окружающая обстановка незаметно изменилась, превратившись в чуждый белоснежный мир. Он стоял посреди него, хотел закричать во весь голос, но не мог издать ни звука.

Внезапно под ногами исчезла опора, тело стремительно полетело вниз, в невесомости, и ледяная, пробирающая до костей вода накрыла его с головой. Казалось, будто его бросили в скованное тысячелетними льдами озеро, лишив даже сил на сопротивление, и он, объятый беспомощностью, катился куда-то в бездну...

Именно в этот момент Чжун Юй проснулся.

Усталость не уменьшилась ни на йоту, в голове стоял туман, мысли ворочались с трудом, глаза невыносимо сохли, а конечности словно пригвоздили к постели. И хотя он лежал под одеялом, а в комнате работало отопление, всё равно было холодно.

При этом выдыхаемый воздух обжигал жаром.

Он подумал, что, судя по всему, и правда заболел.

Половина пятого вечера. Студенты, закончив экзамен, один за другим выходили из аудитории, те, кто поближе общался, сбивались в кучки и с улыбкой обсуждали, чего бы такого вкусного съесть.

Чжун Юй с дрожью в пальцах закрыл колпачок ручки, оперся ладонями о парту и медленно выпрямился.

В висках стучало, сердце колотилось с ненормальной частотой. Он опустил голову и долго приходил в себя, прислушиваясь к собственному чуть тяжеловатому дыханию.

Он родился недоношенным, и здоровье у него всегда было слабым: в детстве чуть наступала зима, как он сразу заболевал, и лишь с возрастом стало чуть лучше.

Прошлой ночью почти не удалось поспать, утром надуло холодным ветром, плюс ко всему в последнее время накопилось столько дел и стресса, да и отдыхал он мало — всё это накладывалось слой за слоем. Было бы странно не заболеть после такого.

— Чжун Юй, идешь?

Кто-то хлопнул его по плечу. Ду Шаоҳэн с энтузиазмом подбежал к нему, но, стоило ему взглянуть на лицо товарища, как брови тут же сошлись на переносице:

— Почему ты такой красный? — с этими словами он бесцеремонно приложил тыльную сторону ладони ко лбу Чжун Юя. — Да ты же горячий!

Чжун Юй кивнул и спокойно произнес:

— Наверное, немного поднялась температура.

— Это ты называешь «немного»?! — Ду Шаоҳэн лишился дар речи от его невозмутимости. — Ну ты даешь! Пошли, в студполиклинику!

Не слушая никаких возражений, он ухватил Чжун Юя за руку и потащил из аудитории в сторону университетской больницы.

http://bllate.org/book/40966/5212435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.