Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 8

— Я всё понимаю.

Холодным зимним вечером у Чжун Юя была недостаточно теплая одежда, пальцы онемели от мороза, а изо рта при каждом выдохе валил белый пар: — Будут новости — я вам сообщу.

Повесив трубку, он так и остался стоять на месте, погруженный в оцепенение.

Его отец, Чжун Чжантин, был законченным подонком и сбежал из дома, когда Чжун Юй учился еще в средней школе.

В то время семья только-только купила новую квартиру, а дела у Чжун Чжантина, казалось, пошли в гору. Все думали, что наконец-то заживут счастливо, но оказалось, что всё это было лишь иллюзией.

Прихватив огромную сумму денег, занятых у родственников, Чжун Чжантин внезапно растворился в воздухе — связаться с ним не мог никто. Сначала мать думала, что с ним случилось несчастье, и, обезумев от тревоги, помчалась в другой город — туда, где Чжун Чжантин вел дела. Только там она узнала, что у него на стороне всё это время была женщина и что он сбежал с чужими деньгами и любовницей.

А его так называемый бизнес на самом деле оказался азартными играми!

Мать проявила твердость характера: она продала новую квартиру, отдала все сбережения и вернула долги родственникам. Однако вскоре на пороге появились люди из игорного дома и заявили, что Чжун Чжантин задолжал огромную сумму, а раз найти его самого теперь невозможно, расплачиваться должны мать с сыном.

То было незабываемое время: обливание дверей краской, ночные стуки, скандалы прямо в школе... Они жили в постоянном страхе. Позже вмешался дядя, который уладил дело через знакомых и потратил немало денег на взятки, так что ситуация постепенно утихла.

С тех пор мать сильно осунулась, годами пребывала в тоске, и здоровье ее подорвалось.

Рак на поздней стадии терзал ее больше года: деньги ушли, а удержать человека не удалось.

Чжун Юй тогда учился в выпускном классе старшей школы и ради ухода за матерью взял академический отпуск на год. Денег в семье давно не осталось, и все расходы на лечение снова помог покрыть дядя.

Теперь же у дяди начались проблемы в бизнесе, и ему срочно понадобились средства, из-за чего он судорожно искал деньги повсюду. Но Чжун Юй — всего лишь первокурсник университета, где ему взять столько денег? Пришлось для начала выставить на продажу старую квартиру.

— Что случилось? — с недоумением спросил Ду Шаоҳэн.

— Ничего, — Чжун Юй вдохнул морозный воздух. — Просто звонок принял.

Суббота настала быстро.

Следуя адресу, который назвала госпожа Ань, Чжун Юй сделал три пересадки в метро, а у выхода со станции сел в ожидавшую его машину.

Автомобиль въехал в самый дорогой и престижный район роскошных особняков в городе и остановился у одного из них. У дома раскинулся просторный газон и небольшой сад — такую картину Чжун Юй прежде видел только по телевизору.

Внутри его встретила красивая и элегантная женщина на вид лет тридцати с небольшим:

— Вы преподаватель Чжун, здравствуйте.

Чжун Юй улыбнулся:

— Здравствуйте.

Ань Шань окинула его взглядом: очень молодой, привлекательной внешности, с невозмутимым и спокойным нравом.

Первое впечатление оказалось благоприятным.

Она сразу же проводила Чжун Юя в кабинет Хэ Юньчжоу.

— Юньчжоу, — она постучала в дверь. — Это я.

Дверь отворилась лишь через мгновение. Парень был в очках в черной оправе, довольно высокий.

— Это тот самый преподаватель Чжун, о котором я тебе говорила, — представила его Ань Шань. — Будешь у него нормально учиться, без всяких капризов.

Хэ Юньчжоу не произнес ни слова, даже не удосужился взглянуть на Чжун Юя, развернулся и снова сел за компьютерный стол, продолжая играть в свою игру.

Ань Шань беспомощно вздохнула:

— Преподаватель Чжун, извините за хлопоты.

Чжун Юй кивнул:

— Это моя работа.

Ань Шань ушла, а Чжун Юй подошел к Хэ Юньчжоу сзади и, молча стоя у него за спиной, стал наблюдать за игрой.

Хэ Юньчжоу был полностью поглощен манипуляциями с мышью и клавиатурой. Этот подземельный инстанс был частью недавно вышедшего ивента и отличался колоссальной сложностью; парень уже добрался до финального этапа, оставался только босс.

В самый критический момент позади раздался голос:

— Когда здоровье босса опустится до одного процента, он впадет в исступление. Нужно заранее отойти за пределы его зоны атаки и поставить щит, иначе персонажа убьют с одного удара и прохождение будет провалено.

Неожиданно услышав это, Хэ Юньчжоу раздраженно бросил:

— Что ты понимаешь?

Голос Чжун Юя оставался ровным:

— Мой сосед по комнате как раз вчера прошел этот инстанс. Это скрытая механика подземелья.

Движения Хэ Юньчжоу замерли. Видя, что здоровье уже почти дошло до одного процента, он решительно сделал так, как сказал Чжун Юй.

И действительно, босс внезапно взбесился, и остальных игроков мгновенно уничтожили, но Хэ Юньчжоу переждал окончание вспышки ярости и шагнул вперед, чтобы нанести решающий удар.

Чжун Юй не слишком разбирался в играх, но судя по тому, как выпавший лут заискрился золотом, это наверняка была та самая элитная вещь, о которой говорил Ду Шаоҳэн. Сам же Хэ Юньчжоу остался с безмятежным лицом — вид у него вовсе не был радостным.

Хэ Юньчжоу обернулся:

— Ты и есть Чжун Юй?

Чжун Юй отыскал стул и присел напротив него:

— Да, это я.

— Слышал, ты из Т-го университета.

— Угу.

Хэ Юньчжоу изобразил неопределенную ухмылку, которую Чжун Юй счел чем угодно, но только не похвалой.

— Математика, верно? — Хэ Юньчжоу поднялся с игрового кресла, подошел к письменному столу и с грохотом швырнул на него учебник математики. — Тогда начнем.

Хотя внешне он вроде бы сотрудничал, в уголках его глаз и в выражении бровей читалось нескрываемое раздражение. Предстоящие занятия явно не сулили ничего легкого. Поразмыслив пару секунд, Чжун Юй произнес:

— Пожалуй, для начала мы можем просто поговорить.

Хэ Юньчжоу приподнял бровь:

— О чем?

Чжун Юй:

— О чем угодно. Например, о только что сыгранной игре.

Хэ Юньчжоу скрестил руки на груди:

— Не о чем тут говорить. Просто время убивал.

Чжун Юй не впервые сталкивался с учениками, которые отказывались идти на контакт, и к каждому умел найти подход.

Он обвел взглядом просторный кабинет, обставленный в полном соответствии с вкусами мальчика его возраста: на стене висели плакаты со звездами футбола, в углу стояла гитара.

Задержав взгляд на высоком книжном шкафу, Чжун Юй легко улыбнулся:

— Тебе нравится научная фантастика?

Хэ Юньчжоу коротко бросил:

— Угу.

Чжун Юй встал, подошел к шкафу и с вопросительным видом уточнил:

— Можно посмотреть?

Хэ Юньчжоу:

— Пожалуйста.

Чжун Юй вытащил книгу — Лестница Шьюлза Грега Игана. Полистав ее на ходу, он вернул ее на место, а затем взял другую — Мир троичных чисел, пролистал и тоже поставил обратно.

Хэ Юньчжоу нахмурился, не понимая, что тот вообще делает.

— Разве эти книги не сложны для понимания? — мягко спросил Чжун Юй.

Задетый за живое, Хэ Юньчжоу ответил с вызовом:

— А ты сам-то в них понимаешь?

http://bllate.org/book/40966/5212428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь