Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 4

Во время шейкинга усилие исходит от запястья, плечи и тело оставаться неподвижными не должны, после того как руки приподнимаются, его стройная линия талии оказывается видна как на ладони, а спина держится прямо, высоко и статно.

Пока он был полностью сосредоточен на работе, то не заметил, что мужчина неотрывно смотрит на него: от пальцев до лица, а с лица — на талию… и даже хочет встать, чтобы рассмотреть его ноги, скрытые за барной стойкой.

Красавец на то и красавец, что каждый дюйм его тела исполнен красоты, и что бы он ни делал, всё радует глаз.

Чжун Юй влил бледно-желтую алкогольную жидкость в стеклянный бокал, засыпал колотым льдом и добавил клюквенный сок. Сок медленно смешался с напитком, багровый и оранжево-желтый цвета слой за слоем переливались друг в друга, напоминая вечернюю зарю на закате солнца.

Наконец, добавив украшение и соломинку, он слегка толкнул приготовленный коктейль вперед:

— Пожалуйста, наслаждайтесь.

Мужчина с усмешкой посмотрел на него, сдвинул бокал обратно и покачал головой:

— О нет, это я заказал специально для тебя.

Чжун Юй едва заметно нахмурился.

Работая в баре, было неизбежно, что клиенты предлагают выпить, и он сталкивался с этим далеко не в первый раз. В баре тоже существовали правила: сначала следовало вежливо отказаться, а если клиент настаивал, оставалось только выпить.

Если же гость и после выпивки продолжал цепляться или даже устраивать беспорядки, можно было в зависимости от ситуации позвать менеджера или охрану.

Этот человек был красив лицом и выглядел учтиво, но всё же не мог скрыть легкомыслия во взгляде, и то, как он смотрел на Чжун Юя, напоминало охоту, что доставляло ему определенный дискомфорт. Однако, судя по отношению менеджера, этот человек определенно был не тем, с кем он мог позволить себе конфликтовать.

Взвесив всё, Чжун Юй по правилам легко толкнул бокал назад.

— Простите, во время работы пить нельзя, — извиняющимся тоном произнес он.

Мужчина, как он и ожидал, снова подвинул бокал ближе и подмигнул своими синими глазами:

— Всего лишь бокал вина, я гарантирую, что у тебя не будет никаких неприятностей.

Раз уж разговор зашел так далеко, хочешь не хочешь, а выпить придется, и Чжун Юй поднял бокал.

На лице мужчины появилось довольное выражение, и он чокнулся с ним:

— Меня зовут Луис, а тебя?

— Юри, — ответил Чжун Юй.

— Я спросил твое китайское имя, — снова произнес Луис.

Чжун Юй на мгновение замер, но всё же ответил:

— Чжун Юй.

— Чжун... Юй, — с непривычной интонацией произнес Луис его имя и, непринужденно поддержав беседу, невзначай поинтересовался: — Как давно ты здесь?

Чжун Юй протирал барный инвентарь и ответил:

— Три месяца.

Луис вовсе не собирался уходить, находил темы для разговора с ним, расспрашивал о назначении барных принадлежностей в его руках, а также задавал вопросы о смешивании коктейлей.

Он был клиентом, и Чжун Юй был вынужден отвечать на всё по порядку.

Выражение лица Луиса становилось всё более заинтересованным, он лениво подпер щеку рукой:

— У тебя прекрасный английский, ты раньше бывал за границей?

Чжун Юй покачал головой:

— Нет.

Ему просто нравилось слушать англоязычные передачи: раньше — ради тренировки восприятия на слух, а позже он уже осознанно стал работать над произношением, и со временем оно естественным образом стало правильным.

Луис произнес:

— Если ты захочешь когда-нибудь поехать в Америку, я с радостью побуду твоим гидом.

— Спасибо, — ответил Чжун Юй.

Его ответы всегда отличались краткостью и содержательностью, и Луис изобразил на лице легкое огорчение:

— Дорогой, ты такой холодный.

Чжун Юй лишился дар речи, не зная, как на это ответить.Неизвестно почему, Луис вдруг снова рассмеялся. Смеялся он преувеличенно громко, так что у него вздрагивали плечи, а отсмеявшись, резко сменил тон:

— Не знаю, посчастливится ли мне сегодня вечером пригласить тебя куда-нибудь посидеть?

Он говорил посидеть, но подтекст подразумевал совсем другое. Чжун Юй уже много раз получал подобные приглашения и прямо, без уговоров отказался.

Луис с сожалением пожал плечами и глубоко заглянул ему в глаза:

— Тогда… до встречи.

С этими словами он ушёл.

Чжун Юй с облегчением выдохнул.

Гао Яньлэй наблюдал за всем от начала до конца и бросил взгляд на Хэ Юньчэна, заметив на его лице крайнее недовольство, отчего в душе у него расцвели цветы.

Хэ Юньчэн и этот блондинистый иностранец вообще-то приходились друг другу родственниками.

Хэ Юньчэн был наполовину китайцем, наполовину американцем. Когда он был маленьким, родители развелись, его мать уехала в США и позже вышла замуж во второй раз. Луис доводился сыном брату нынешнего мужа биологической матери Хэ Юньчэна — пусть родство было и далеким, но формально они считались двоюродными братьями.

Будучи плодом американо-китайского союза, Хэ Юньчэн половину времени проводил в Штатах, а последние два года, когда председатель Хэ, то есть его дедушка, постарел и зашел разговор о распределении наследства, отец неохотно отозвал его обратно из Америки.

Семейный бизнес по линии отчима Хэ Юньчэна тоже был колоссальным, в Китае имелся свой филиал, и в последние годы они планировали расширять рынок, отправив в страну немало руководящих кадров. Луис, судя по всему, решил, что это забавно, и увязался следом.

Оба они были законченными мажорами и кутилами, но Хэ Юньчэн по-настоящему ненавидел Луиса, при каждой встрече осыпая того насмешками. Луис тоже не лыком был шит: во всё, на что падал глаз Хэ Юньчэна, он норовил сунуть свой нос, они вечно боролись и соперничали, терпеть друг друга не могли.

Неужели они оба положили глаз на этого бармена? Гао Яньлэй мысленно пролил слезу сочувствия: этому бармену теперь не сносить головы.

Увидев, что выдалась свободная минута, Чжун Юй направился в туалет.

Он встал перед раковиной, позади послышался звук открывающейся двери, но он не обратил внимания, продолжая молча мыть руки. Шаги приблизились и остановились у него за спиной. Не успел он опомниться, как талию внезапно сжало, и кто-то обнял его сзади.

Чжун Юй замер и, пытаясь вырваться, поднял голову.

В зеркале он увидел знакомое лицо — светлые волосы и голубые глаза Луиса были слишком узнаваемыми, а руки в попытке удержать его сжались еще крепче.

— Не двигайся, — прошептал Луис, прижавшись губами к его уху. Его светлая кожа покраснела от опьянения, а запах алкоголя смешался с резким ароматом парфюма.

Луис был рослым, его крепкие руки смыкались словно железные тиски. Чжун Юй поначалу никак не мог вырваться, его тело прострелило от боли. Нахмурившись, он низким голосом приказал:

— Пусти!

Луис рассмеялся и с нескрываемым похотливым удовольствием вдохнул запах у его шеи:

— Когда ты злеешься, ты выглядишь еще красивее.

С пьяным человеком не имело смысла вести разумные переговоры. Чжун Юй заставил себя успокоиться: одновременно пытаясь оттолкнуть наглеца и разговаривая с ним, чтобы отвлечь внимание.

— Луис, послушай, это туалет, сюда в любой момент кто-нибудь зайдет…

— Не переживай, никому нет дела, — нахмурился Луис, крайне недовольный его сопротивлением, и, упершись тому в спину, с силой толкнул вперед.

Тело ударилось о край умывальника, в тазобедренных костях и животе отозвалась тупая боль, и Чжун Юй глухо охнул от боли. Спереди находился холодный твердый мрамор раковины, а сзади прижалось горячее тело Луиса… Зажатый посредине, он оказался в безвыходном положении.

http://bllate.org/book/40966/5212424

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь