Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 13

Фан Дэюэ выставили из комнаты, и он некоторое время растерянно стоял в гостиной, не зная, чем заняться. Вокруг складного стола с четырьмя ножками сидело множество людей, но никто не обращал на него внимания. В прозрачных одноразовых стаканчиках плескалось питьё подозрительного цвета, на поверхности которого плавали окурки и шелуха от семечек — к подобной картине было не привыкать. Сунув руки в карманы, он огляделся по сторонам: в двухкомнатной квартире не нашлось бы ни одной вещь дороже пары грошей, разве что напольный вентилятор в углу, где стены были прокопчены дымом, ещё можно было назвать техникой. Вот только лето давно прошло, прибор затянула паутина, свисавшая клочьями серой, похожей на сажу ваты, и хозяевам даже в голову не пришло убрать его подальше.

В тесном жилище едкий дым никуда не уходил, оседая в легких находившихся внутри людей, отчего даже голоса казались доносящимися сквозь какую-то завесу. У Фан Дэюэ от едкого смрада защипало в глазах, и он поспешно скрылся в другой комнате.

Там было темно. Фан Дэюэ вовсе не собирался проявлять излишнюю фамильярность и включать свет. Стоя посреди комнаты, он просто тупо вглядывался в жидкую темноту. Доносившийся из-за спины стук игральных костей накатывал морским прибоем, словно подталкивая его вглубь.

В этой комнате тоже стояла односпальная кровать, на которой спал ребенок. Совсем голый, он казался совершенно равнодушным к раздававшемуся снаружи шуму маджонга. Раскинув маленькие ручки и ножки, малыш ровно дышал, и его пузатый животик мерно вздымался и опускался.

Фан Дэюэ подошел и легонько тронул его за крошечную ручку. То ли по наитию, то ли по привычке малыш ухватил его за палец, обдав нежным, согревающим теплом.

— Раз уж так сложилось, зачем твоя мама вообще тебя родила? — тихо обратился он к спящему ребенку.

Если бы у младенцев был выбор, и они заранее знали бы обо всех невзгодах этого мира, о стольких разочарованиях и горестях, наверное, мало кто из них вообще захотел бы сюда приходить.

Следом в комнату протиснулся Цзин Чжэ, чтобы посмотреть на ребенка. Увидев застывшего у кровати Фан Дэюэ, он тоже не стал включать свет. Подойдя ближе, он кончиком пальца погладил крошечную щечку малыша и повернулся, чтобы обсудить дела с Сюй Вэем:

— Зять, раз уж Юаньюань уже заснул, давай мы заберем ребенка завтра утром? Тащить его посреди ночи — того и гляди испугаешь.

Все формальности были улажены, и на сердце у Цзин Чжэ стало намного спокойнее, а улыбка на лице приобрела более искренний оттенок.

— Э, нет, нет, — зевнув, отмахнулся Сюй Вэй. — Забирайте ребенка немедленно. Мало ли что случится, потом на кого вешать ответственность? Раз уж ты теперь законный опекун ребенка, то и ухаживать за ним мне больше незачем. Какая в этом логика?

С юридической точки зрения в этом не было ничего неверного. Сюй Вэй являлся лишь донором половины генетического материала этого ребенка, тогда как на официальной красной печати значилось имя Цзин Чжэ. Ребенок, зачатый из любви и надежд, в конце концов мог оказаться вот такой диковинной и нелепой задумкой.

Впрочем, все они были странными: мужчина, который пошел на фиктивный брак ради получения опеки над племянником; мужчина, который согласился на фиктивный брак с другим человеком ради двадцати тысяч; и затерявшийся меж двух огней ребенок со сложной судьбой, у которого не было ни любящего отца, ни любящей матери.

Диковинная «семья».

Если бы те лишённые улыбок старики из комиссии по проверке узнали правду, у них от удивления очки треснули бы на носу, — внезапно подумалось Фан Дэюэ со странным комизмом.

— Х-хорошо, — помявшись с секунду, всё же согласился Цзин Чжэ и наклонился, чтобы поднять ребенка.

Было заметно, что он учился этому по видеороликам из интернета, но теория и практика — вещи совершенно разные. Малыш покрутился в его неуклюжих руках, недовольно пискнув и заворочавшись, но так и не проснулся. Шум маджонга за дверью стоял такой громогласный, что казалось, будто ничто на свете не способно потревожить его сон. Цзин Чжэ тихонько усмехнулся и легонько щелкнул мальчика по носу.

— Как с ним легко.

Фан Дэюэ, которого притащили сюда силой, сохранял каменное выражение лица и просто стоял в стороне, думая про себя: «Пытаться привязать меня к этому делу с помощью ребенка — выйдет себе дороже».

Двадцать тысяч — это вам не шутки.

Цзин Чжэ поднял Юаньюань на руки. На тумбочке в гостиной валялась опрокинутая фоторамочка; он поднял ее одной рукой. На стекле осела пыль, которую он тут же смазал отпечатками пальцев вкривь и вкось, из-за чего женщина на фото казалась улыбающейся как-то через силу.

Он стер с лица женщины на снимке слой пыли, и её черты вновь засияли той особой, полной жизни и юности красотой.

— Сестра, прощай.

Стоя внизу под домом, они оглянулись на ряды низких лачуг. Дождь прекратился уже давно, но с крыш всё ещё капало, и капли, стуча о землю подобно рассыпавшимся бусинам, звучали вразнобой. Цзин Чжэ ладонью прикрыл уши Юаньюань и устремил взгляд в даль. Фан Дэюэ повернулся к нему: улыбка на лице Цзин Чжэ полностью исчезла. Его взгляд померк, напоминая в ночном тумане два ржавых, покрытых зеленой патиной гвоздя. Стоило этому нежному выражению лица бесследно скрыться, как в нем осталась лишь тяжелая, суровая непреклонность.

Заметив, судя по всему, взгляд Фан Дэюэ, он опомнился и, опустив голову, спросил:

— Не мог бы ты вызвать мне такси?

Подумав немного, он добавил:

— Я потом верну тебе деньги.

Фан Дэюэ думал, что на обратном пути они поедут на поезде — в конце концов, с маленькими детьми стараются передвигаться по железной дороге, это общее правило. Однако Цзин Чжэ сломя голову помчался заказывать детские билеты на ночной рейс. Терминал аэропорта был пустынен и казался вымершим, кондиционеры шпарили на полную мощность, отполированный пол источал леденящий холод, и любой звук звонко рассыпался на осколки.

Фан Дэюэ вспомнил слова Цзин Чжэ о том, что в сумерках здесь гораздо красивее. Когда же он сам засмотрелся на облака, которые в лунном свете казались сверкающими снежными вершинами, на душе шевельнулось какое-то смутное, неопределенное сожаление.

Выйдя из терминала после прилёта, Цзин Чжэ спросил:

— Что там нужно было купить по списку?

Трёхлетний ребёнок оказался довольно тяжёлым, к тому же у него была на редкость крупная голова. Положив Юаньюань себе на плечо, Цзин Чжэ уже чувствовал, как от непривычной тяжести заныла ключица. С трудом повернув голову, он посмотрел на Фан Дэюэ:

— Список у меня в заметках на телефоне, просто сейчас... руки заняты.

Фан Дэюэ подумал немного и сказал:

— Сначала давай купим детскую коляску.

http://bllate.org/book/40965/5212356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь