Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 6

Фан Дэюэ купил моющее средство, немного подумал и свернул в переулок, уходивший в противоположную сторону. В этой «деревне в черте города», процветающей благодаря соседству с университетским городком, больше всего было маленьких гостиниц, презрительно именуемых «пушечными башнями», на втором месте шли всевозможные лотки с жирной уличной едой и лавки с мелочью, а если пройти еще дальше вглубь, начинались те самые учебные центры, арендовавшие помещения под классы.

Он дошел до вывески Суда и поднялся на второй этаж. Сидевшая на ресепшн девушка знала его и тут же поднялась:

— Эй, Сяо Фан, пришел к брату Вану?

Конкуренты — вовсе не обязательно заклятые враги; зачастую людям приходится делиться друг с другом полезной информацией. Все они были связаны одной цепью, так что не было нужды вести себя столь воинственно. Фан Дэюэ улыбнулся и спросил:

— Брат Ван на месте?

Раздвижная дверь рядом с ним отъехала в сторону, открывая небольшой офис, на стене которого висела доска почета со списком тех, кто в этом году успешно сдал экзамены на те или иные квалификационные сертификаты.

— А вот и Сяо Фан пришел, — Ван Чэнхуа привычно обнял его за плечи. — Что такое, что-то случилось? — он пощупал куртку парня. — Ой-ей, как легко одет! Цзяцзя, налей Сяо Фан-гэ горячей воды!

Девушка тут же с готовностью откликнулась.

— Не нужно, я парой слов переброшусь и уйду.

Ван Чэнхуа притянул пластиковый табурет, пытаясь усадить его, но Фан Дэюэ так и остался стоить неподвижно.

— Хорошо-хорошо, говори, — послушно согласился Ван Чэнхуа. Он бы не отказался заполучить такого человека, как Фан Дэюэ: высокая эффективность, умение держать язык за зубами да и внешность приятная. Вот только жаль, что в его собственной небольшой конторке не было еще пары таких работников.

— Тот заказ на родительские сертификаты больше не берите.

Улыбка Ван Чэнхуа слегка застыла, превратившись в липкую, фальшивую усмешку:

— Сяо Фан, что это значит?

— Ваши сертификаты не пройдут проверку через сканер.

Ван Чэнхуа хихикнул:

— Об этом можешь не беспокоиться.

— Как некстати, а мне вот придется побеспокоиться.

Фан Дэюэ с стуком опустил стакан с обжигающе горячим чаем на рабочий стол, и улыбка Ван Чэнхуа постепенно исчезла.

Когда Цзин Чжэ выходил на улицу, он никак не ожидал, что пойдет дождь. Стоя под тентом лотка с тушеными говяжьими потрохами и глядя на ливневые потоки, он только тяжело вздыхал. Вдохновленный той маленькой визиткой, он специально обшарил весь университет вдоль и поперек, набив карманы пестрыми бумажками. Он собрал всё: объявления со стен в туалетах, QR-коды и аккаунты в WeChat, расклеенные у задних ворот кампуса, и даже сомнительные предложения интимного характера. Только в одной конторе заявили, что смогут это сделать. Деньги, которые он только успел получить от Сяо Фана, еще не остыли в кармане, как тут же утекли к другим — наверное, таковы были негласные правила рынка.

Исполнитель назначил встречу у этого самого лотка с потрохами в университетской «деревне». Цзин Чжэ и так уже потерял два дня, и если и на этот раз ничего не выйдет, он чувствовал, что действительно способен ступить на скользкую дорожку преступивших закон.

У него уже затекли ноги. Машины в «деревню» не заезжали, а когда он спохватился взять зонт, было уже поздно. В четыре часа пять минут раздался звонок: ему сообщили, что сделка отменяется, а деньги уже возвращены на его счет. Цзин Чжэ показалось, что молния ударила его прямо в макушку и прожгла насквозь до самых пят.

— Погодите… Вы же раньше говорили, что сможете это сделать?

— Теперь не можем.

— Я могу доплатить…

— Не расспрашивайте ни о чем, деньги вам уже вернули, и больше сюда не звоните.

Собеседник бросил трубку так, будто спасался от самого страшного бедствия.

Цзин Чжэ стоял на месте, моргая и глядя в небо.

Ливень окрасил небосвод в непроглядно-черный цвет, а пар от близлежащих торговых лотков под проливным дождем казался тонкими иглами. Он помнил, как в детстве в такой же дождь его заперли снаружи, и он сидел под карнизом, обхватив колени руками, ожидая возвращения Цзин Хуэй с вечерних занятий. Вокруг было так тихо, темно, и слышно только мерное тиканье. Сидя так долго-долго, он чувствовал, как постепенно уменьшается, сжимается в крошечное ядро и потихоньку растворяется.

Ждать дальше не было никакого смысла.

Цзин Чжэ глубоко вздохнул, достал телефон и отыскал номер Сюй Вэя:

— Алло, зятенок? Это Цзин Чжэ.

В горле у него противно запершило.

В трубке слышался лишь шум перетасуемой колоды карт. Алкоголь уже разрушил разум и голосовые связки этого человека, отчего он вечно говорил невнятно, будто во рту у него застрял комок густой мокроты.

— Когда ты принесешь деньги?

— Вы не могли бы дать мне еще месяц? С деньгами вопрос решится, правда, просто со справкой… я не успеваю так быстро… — Цзин Чжэ шмыгнул носом.

— Эй, да ты точь-в-точь как твоя сестрица, слова своего не держишь! — голос Сюй Вэя взлетел вверх. — Мне плевать! Через пять дней либо приходи оформлять бумаги, либо не смей меня беспокоить.

— Я обязательно всё устрою! Вы лучше купите Юаньюань несколько ватных курток, я видел, что недавно сильно похолодало…

— Не твоего ума дело!

— …Зятенок, не вешайте трубку…

Гудки.

Телефон отключился, и сердце Цзин Чжэ заледенело наполовину.

— Эй.

Кто-то окликнул его сзади.

Цзин Чжэ обернулся:

— Сяо Фан?

Фан Дэюэ стоял неподалеку и смотрел на него. Непонятно почему, он тоже был без зонта, а его кеды с открытыми щиколотками полностью промокли в луже — со стороны он напоминал гриб, выросший прямо из дождевой воды и света уличного фонаря.

— Тебе вернули деньги? — спросил Фан Дэюэ.

— В-вернули… Откуда ты знаешь?

— А, — Фан Дэюэ кивнул, полностью проигнорировав его вопрос, и прежде чем этот призрачный гриб окончательно растворился в сырости, он свирепо показал ему средний палец: — Еще раз сунешься к мошенникам — ноги переломаю.

Цзин Чжэ остолбенел. А ты сам-то разве не мошенник?

Впрочем, он так боялся перелома ног, что не посмел произнести это вслух.

Ох уж эта среда помогающих на экзаменах — и впрямь темней некуда.

http://bllate.org/book/40965/5212349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь