Готовый перевод Pure Love War God Can't Do It Anymore / Воин чистой любви сдается: Путешествие в миры страсти: Глава 14

Он почти не верил собственным ушам, взгляд машинально последовал за звуком, и тут он увидел, как кто-то, спотыкаясь, поднимается по лестнице. Пола домашнего халата распахнулась от движения, взметнувшись лепестком упавшей камелии.

Такому цветку не место здесь.

Ши Линь не мог сдержать потрясение, и в следующее мгновение...

– Ха! Ха-ха...

Посмысловое бормотание, смешанное с запахом алкоголя, проплыло в воздухе. Это была та самая свирепость, что поднимается со дна души мерзкой подземной крысы при виде чего-то чистого и наивного — желание разорвать нежный цветок по лепестку и воочию наблюдать, как его оскверняет грязная жижа.

Ши Линь понимал помыслы своего так называемого отца лучше кого бы то ни было; как бы он ни отпирался, в его венах все же текла половина крови этого человека.

Но он прекрасно умел скрывать свои чувства.

Если бы Дворецкий не проявлял постоянную бдительность, до смерти боясь, как бы Отец Ши не причинил вреда Ми Хуаню, он бы почти наверняка упустил мимолетное выражение сложной гаммы чувств на лице Ши Линя. Но стоило Дворецкому снова взглянуть туда, как юноша уже преградил путь к маленькому господину, заслонив его от грязных, похабных взглядов.

– Ты как здесь оказался?!

Ши Линь не сдержал голос, нота прозвучала пронзительно и резко. Похоже, еще никто и никогда не разговаривал с ним в таком тоне. Маленький господин слегка втянул плечи, в глубине его глаз мелькнули обида и растерянность.

Однако маленький господин не отступил, как следовало бы, а напротив, подался вперед, и его чистые, по-детски наивные глаза неотрывно смотрели на выглядевшего потрепанным юношу.

Он произнес:

– Ши Линь, когда ты в опасности, сколько бы раз ни потребовалось, я приду и спасу тебя. Ши Линь, это то, ради чего я живу.

– Ши Линь, не бойся, я пришел защитить тебя.

– Ши Линь, я всегда рядом.

– ...

У Ши Линя в ушах зашумело, словно от раската грома.

Он забыл про слова, шум ветра, всё вокруг.

Остались лишь ясные глаза маленького господина и звучавшие набатом в ушах клятвы, не уступающие по силе признанию в любви, которые всё отчетливее звучали в глубине души Ши Линя.

В зале хранили молчание не только Ши Линь, но и господин Дворецкий, поддерживавший Ми Хуаня за поясницу из страха, что у того не хватит сил и он навзничь рухнет с лестницы. Дворецкий так и застыл столбом, на его лице запечатлелось едва уловимое выражение боли.

Он ожесточенно задрал голову, переведя взгляд с собственной ладони туда, куда смотрел маленький господин, и отчетливо увидел лицо Ши Линя.

Удивление, понимание и даже трудноскрываемое торжество, словно так и должно быть — не было лишь полагающегося удивления и польщенности.

С какой стати?

Ладонь Дворецкого онемела, он не в силах был совладать с бушующими в душе мрачными эмоциями и забыл рассчитать силу хватки, отчего Ми Хуань растерянно моргнул.

– Дышать нечем.

Он накрыл руку Дворецкого своей. Без привычной преграды в виде перчаток их тела соприкоснулись, и это чудодейственным образом смягчило подавленное состояние Дворецкого, агрессивность в его облике заметно улетучилась.

Прежде чем Ми Хуань успел что-то сказать, его поле зрения залили красно-синие проблески. Хранящий молчание Ши Линь поднял голову — еще до того, как войти в подъезд, юноша проявил предусмотрительность и вызвал полицию.

– Дождь кончился.

– Он давно уже кончился. Когда я шел сюда, его уже не было.

Ми Хуань проследил за его голосом и похвастался с такой радостью, будто ребенок первым нашел леденец, даже задрал голову, показывая свое пальто, на котором не осталось ни капли дождя.

Тело его оставалось прежним: из-за изнуряющей болезни и долгих лет, проведенных вдали от солнечного света, протянутая рука казалась неестественно бледной. Несколько человек молчали, и только пьяница издавал какие-то невнятные стоны.

Боясь, что осколки ранят его, Ши Линь шагнул вперед, загородив своим телом взгляд Отца Ши. Вопли последнего потонули в гневно приказах полицейских — за нарушение общественного порядка и подозрение в незаконных азартных играх тот отправился в кутузку в третий раз за три поездки.

Будучи заявителем, Ши Линь тоже должен был поехать для составления протокола. Дело привычное, но когда он уже собирался спуститься и опустил голову, его взгляд случайно встретился с чистейшими, лишенными всякой примеси глазами маленького господина.

– Ши Линь, – позвал он, и в его голосе явственно слышалась неизбывная тревога: – Тебе не страшно идти одному?

– ...

Лампа на лестничной клетке тускло освещала запястья Ми Хуаня — для его сверстников они были болезненно тонкими, а молочно-белый оттенок кожи казался особенно ослепительным.

Как человек, сам живущий в кольце волков и тигров, мог находить свободное время для того, чтобы беспокоиться о совершенно чужом, десятой водою на киселе приходящемся ему человеке?

Выражение лица Ши Линя стало слегка неопределенным:

– Чего мне бояться?

– Его же.

Пальцы, подобные белым бабочкам, вдруг качнулись и указали куда-то в сторону израненного и кровоточащего сердца Ши Линя. Оказывается, кровь на ранах постепенно засыхала, превращаясь в корку, и от каждого движения тупо, с перебоями ныла.

Он чувствовал, что его лицо наверняка исказилось от боли, иначе с чего бы Ми Хуаню отступать назад на ступеньку? Но сейчас у Ши Линя не было времени на лишние раздумья, поскольку на него в упор уставился другой взгляд, источавший откровенную враждебность.

Как его там звали? Не запомнил.

– Но братец Дворецкий...

Особенно эта рука, которая так упрямо притворялась, будто ее держит Ми Хуань. Столь ребячливый поступок... если бы этот тип открыто признал свои тайные замыслы, Ши Линь еще мог бы отнестись к нему с уважением.

Атмосфера накалилась сильнее, чем при встрече с пьяным отцом.

Ми Хуань же оставался человеком, совершенно не умеющим читать атмосферу. Этот его сосредоточенный и упрямый вид вызывал в душе Ши Линя сладкое торжество победителя, пусть это чувство и было низменным.

Прежде чем он успел заговорить...

Кто-то опередил его.

– Маленький господин, мы ведь уже повидали его. Поздно, к тому же вы только оправились от тяжелой болезни, так что лучше...

Ши Линь легко прикусил коренные зубы, едва сдерживая смешок. Но стоило ему заметить отчетливую сетку кровеносных сосудов в глазах Ми Хуаня, как даже у него не хватило духу просить того остаться.

– Ладно-ладно, я понял, я же только пару слов.

Ми Хуань поднял палец, от него повеяло легким слабым ароматом вперемешку с сыростью воздуха, отчего окружающие невольно задышали чаще. В голове у Ши Линя на мгновение помутилось, а старая потертая футболка, которую он привык носить, вдруг показалась колючей, словно обросла щетиной.

Дворецкий проявил благоразумие и отступил к повороту второго этажа, оставляя им личное пространство.

– ...

Ши Линь слегка собрался с мыслями.

Маленький господин явно собирался сказать что-то важное: он несколько раз украдкой вытягивал шею, раз за разом убеждаясь, что Дворецкий его не услышит, и снова испуганно поворачивался.

В сравнении с его прежней решимостью этот робкий и осторожный вид едва не заставил Ши Линя рассмеяться. Выдохнутый воздух заставил его обернуться, и он встретился с влажным блеском чужих глаз.

Зрачки юноши были абсолютно черными, из-за чего белки казались ослепительно белыми. Ши Линю нравилось, когда этот взгляд был устремлен на него.

http://bllate.org/book/40964/5212204

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь