Готовый перевод After Rebirth, My Wife Punched the Game Heroine / После перерождения: моя жена меняет сюжет игры: Глава 6

Её фрейлина в это время с крайне возбуждённым видом рылась в большом сундуке:

— Как раз вовремя, граф вчера как раз велел прислать новое платье, на этот раз барышня в него точно влезет!

У Карло даже не возникло мысли в духе «молодая девушка переодевается, мне нужно выйти», он просто сидел на стуле и наблюдал, как Лирика носится по комнате:

— Серьёзно, почему ты просто не скажешь ей, что тебе не нравится подобное? Это же не конец света.

— Конечно же, это конец света! — сапоги Лирики тяжело застучали по полу. — Это же сестрица Синтия! Образец для всех аристократок! Если она увидит меня в таком непотребном виде... проще умереть.

Дэйл вздохнул неподалёку:

— И когда только молодой господин дойдёт до таких мыслей?

— Заткнись. — Карло махнул на Дэйла пальцем, а затем перевёл взгляд на длинное платье, которое извлекла фрейлина. — Эм... скажи на милость, ты уверена, что хочешь надеть это?

Выражение лица фрейлины было фанатичным:

— Это же последнее поветрие в Гаосе! Барышне Синтии точно понравится!

— Очень даже популярно... — с трудом кивнул Карло и добавил: — Фиона сегодня пришла именно в нём.

Прежде чем фрейлина успела сообразить, Лирика выхватила у неё платье и швырнула прямо в окно.

Почти одновременно с этим снаружи раздался удивлённый возглас.

Она заглянула вниз: платье приземлилось крайне неудачно, под окнами как раз проходила парочка — господин со слугой. Шдший впереди человек принял на себя всю тяжесть пышного платья, его верхняя половина целиком оказалась скрыта под юбкой, виднелись лишь ноги ниже колен.

— ... — Лирика с виноватым видом отпрянула от окна, лихорадочно соображая, не свалить ли всё на её фрейлину Тину.

Будучи хозяином поместья, Карло, разумеется, должен был оценить обстановку, и этот взгляд сразу вскрыл проблему:

— А та, что идет следом — не Элла ли часом, та, что при Синтии?

Лирика:

— ...

Упасть в обморок прямо сейчас ещё не поздно?

Синтия: Карло, Лирика любит тебя больше всего на свете

Лирика: Это не я, я ничего не делала, сестрица, не болтай ерунды

Глава 4

Внизу Элле потребовалось некоторое время, чтобы освободить свою госпожу из плена злосчастного платья.

Преданная фрейлина изначально собиралась бросить наряд прямо на землю и пару раз истоптать его, но, приглядевшись к качеству работы и ткани, вместо того чтобы волочить платье, бережно подхватила его на весу.

В конце концов, это была точно такая же вещь, как у барышни Фионы, обвешанной драгоценностями, как новогодняя ёлка, — из тех, что простым служанкам не выплатить и общими усилиями до конца дней.

Синтию слегка одолело головокружение от увесистого удара, она даже подумала: неужто это небесная кара за то, что она вздумала пойти против воли богов?

Однако, когда она наконец разглядела, что именно прилетело ей на макушку:

— ...

Синтия повернула голову в ту сторону, откуда прилетело платье, и встретилась взглядом с Карло, стоявшим у окна.

Она приподняла бровь и направилась к ближайшей боковой двери.

Карло:

— ...Синтия ведь не подумает, что это я швырнул в неё нарядом?

Дэйл же поспешил дать добрый совет Лирике, которая всё ещё сомневалась, стоит ли делать козлом отпущения фрейлину Тину:

— Барышня Синтия, кажется, собирается подняться наверх.

Тина с сияющим видом вновь принялась рыться в сундуке:

— Я достану барышне платье!

Лирика уже не заботилась о том, нравится оно ей или нет: Тина сунула ей в руки наряд, и она, даже не глядя, принялась натягивать его на себя.

Хотя в теории считалось, что при переодевании дамы все присутствующие джентльмены обязаны благоразумно удалиться — речь шла о Лирике, у которой волосы были короче, чем у Карло, и которая могла одним ударом меча отправить в полет здоровенного бугая.

Поэтому ни у Карло, ни у Дэйла даже в мыслях не было уходить; когда же Лирика застряла в платье руками, Дэйл даже заботливо протянул руку и помог ей расправить рукава.

Но даже если Лирика и приготовила себя к жертвам, некоторые законы физики оставались неизменными: например, платье, в которое она не влезала и раньше, теперь, даже после насильного впихивания в него хозяйки, выглядело так, что любой портной завопил бы: вы же оскверняете святость одежды!

Более того, после столь варварского обращения короткие каштановые волосы Лирики напоминали птичье гнездо, причём не самое ухоженное.

Присутствующие погрузились в молчание. Лирика попыталась хоть немного одёрнуть одежду, но стоило ей сделать движение, как по всему телу раздался треск рвущихся швов.

Карло искренне посоветовал:

— Может, всё-таки признаешься? Мне кажется, Синтия не станет из-за этого переживать.

Лирика не теряла надежды:

— Пожалуй, мы можем попробовать другое...

— Думаю, сколько бы ты их ни перемерила, разницы не будет.

Не успела она принять окончательное решение, как из-за двери донеслись шаги, и кто-то мягко постучал:

— Карло, ты внутри?

Синтия!

Она уже поднялась!

В голове у Лирики образовалась абсолютная пустота. Карло же подхватил её под белы рученьки и уложил на кровать, а Дэйл с поразительной синхронностью выудил из сундука ночной чепчик и нахлобучил ей на голову.

Тина автоматически попыталась воспротивиться:

— Ой, нет, стойте, барышня ведь всё еще в сапогах...

— Поздно! — Лирика уже молниеносно уловила замысел Карло, лихорадочно вспоминая состояние своего здоровья в десятилетнем возрасте, и напутствовала Тину: — Мне стало хуже, так что я легла отдохнуть, поняла?

Тину невольно накрыли воспоминания о горьком опыте прикрывания проделок Лирики в прошлом:

— ...Ладно уж. Кошмар возвращается.

Закончив с приготовлениями Лирики, Карло повернулся и отпер дверь. На его лице застыла натянутая улыбка:

— Синтия, разве ты не читала книгу?

— Засиделась за чтением, решила прогуляться. — Синтия капризно качнула подбородком в сторону платья, которое Элла держала на весу. — Только никак не ожидала получить от тебя столь... своеобразный подарок.

Карло сухо пояснил:

— ...Это не моё.

— Вообще-то это платье, Карло, и было бы куда хуже, окажись оно твоим. — Синтия заглянула за спину парню. — Так и будешь держать меня на пороге? Не пригласишь войти?

http://bllate.org/book/40962/5211970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь