Готовый перевод My Rival, the Villainess, Actually Likes Me / Злодейка хочет меня: Смертельный роман в параллельных мирах: Глава 4

Однако, судя по всему, дальше продолжать так же легко отделываться, как сегодня утром, уже не получится.

— Есть ли у меня какие-нибудь артефакты, которые помогут мне справиться с работой? И сколько это стоит в очках? — задумавшись, спросила Система Сюй Цзяоцзяо.

Система ответила:

— В Магазине очков есть Артефакт: Помощник дизайнера начального уровня, которого вполне хватит для удовлетворения рабочих потребностей Хоста. Срок действия артефакта составляет один месяц, он стоит 400 очков.

400... До того как она заработает 400 очков, её, пожалуй, уже уволят из компании за несоответствие профессиональным навыкам.

Похоже, от этого сюжета ей никуда не деться. Мысленно вернувшись к воспоминаниям, Сюй Цзяоцзяо вспомнила, что сегодня по плану тоже есть сюжетное событие.

Как раз сегодня после окончания рабочего дня она «случайно» столкнётся с Жуань Сюянем, который тоже будет уходить с работы, после чего Жуань Сюянь принесёт ей извинения за вчерашний инцидент и пригласит вместе поужинать.

Весь второй половины дня Сюй Цзяоцзяо с помощью различных поисковых систем и обучающих видеороликов с трудом и в постоянном напряжении продиралась сквозь свои рабочие будни.

Услышав словосочетание «конец рабочего дня», Сюй Цзяоцзяо почувствовала себя так, будто с неё сняли смертную казнь.

Сверившись с подсказкой Системы, Сюй Цзяоцзяо направилась к лифту в самом дальнем углу.

Двери лифта открылись.

Жуань Сюянь поднял голову, увидел девушку и слегка удивился, но тут же с улыбкой поприветствовал её:

— Какая встреча.

Девушка, казалось, тоже не ожидала столкнуться с ним. Слегка остолбенев, она посмотрела на его улыбающееся лицо, слегка покраснела и тихо ответила:

— Директор Жуань, добрый вечер.

Как раз в этот момент двери лифта начали медленно закрываться. Девушка испуганно ахнула, а Жуань Сюянь преградил путь рукой и негромко произнул:

— Быстрее входите, не заставлять же лифт всё время стоять.

Лицо девушки покраснело ещё сильнее, опустив голову, она словно испуганный кролик шмыгнула в кабину и послушно встала с другого края.

Лифт начал медленно спускаться.

В тишине пространства раздался слегка нарочито низкий голос мужчины:

— Ты сегодня вечером свободна?

— А, я? У меня сегодня нет никаких планов. Директор Жуань, вы хотите что-то предложить? — девушка слегка приподняла голову и посмотрела на Жуань Сюяня.

Жуань Сюянь, сделав вид, что размышляет, произнёс:

— Я хочу пригласить тебя поужинать вместе. В качестве извинений за вчерашнее.

Услышав это от мужчины, девушка испуганно замахала головой и замахала руками, заговорщицки произнося:

— Вы что, правда не стоит, директор Жуань, это же была просто случайность! Заставлять директора Жуань тратиться — мне правда ужасно неловко.

— Ничего я не трачусь. Или ты не хочешь? — Жуань Сюянь посмотрел на мягкий вид девушки, и в нём проснулось желание подразнить её. — Или ты винишь меня в том, что произошло вчера?

А в ком ещё искать причину, если не в тебе? — Сюй Цзяоцзяо мысленно закатила глаза. — Мастер рыбу ловить нашёлся, да вот навыков ещё не хватило.

Хотя она так думала, Сюй Цзяоцзяо всё равно должна была серьёзно и с полной самоотдачей отыгрывать сюжет.

Поддавшись словам мужчины, девушка закивала головой так быстро, что это напомнило традиционный китайский барабанчик. В этом движении было что-то по-детски наивное и чистое, отчего продолжать подшучивать над ней расхотелось.

— Тогда решено, поужинаем вместе, — безапелляционно заявил Жуань Сюянь и, не дожидаясь, пока Сюй Цзяоцзяо хоть что-то ответит, сам отменил нажатую ею кнопку первого этажа.

Так они оба спустились на подземную парковку.

По дороге Жуань Сюянь сделал телефонный звонок и забронировал столик.

Час спустя они оба оказались в элитном западном ресторане в центре города.

Столик у окна с великолепным обзором позволял одним поворотом головы увидеть бурлящую жизнь мегаполиса и бесконечный поток машин.

— Цзяоцзяо, — внезапно окликнул её Жуань Сюянь.

— М? — откликнулась девушка, отводя любопытный взгляд от окна, и с усердием уставилась на мужчины, ожидая, что он скажет.

Спустя мгновение мужчина так ничего и не произнёс, и озадаченная девушка спросила:

— Что такое?

Жуань Сюянь покачал головой, поднял руку и громко хлопнул в ладоши, но вместо официанта появился неожиданный человек — Шуй Цин.

— Какой у двоих изысканный вкус, — холодно произнесла Шуй Цин и, глядя на подбежавшего в панике менеджера, приказала: — Поставьте здесь ещё один стул.

Менеджер посмотрел на Жуань Сюяня, перевёл взгляд обратно на Шуй Цин и, приняв волевое решение, махнул рукой, велев официанту добавить прибор.

Лицо Жуань Сюяня потемнело.

Сюй Цзяоцзяо робко поприветствовала Шуй Цзяо:

— Сестрица, добрый вечер.

Шуй Цин с ледяным выражением лица окатила Сюй Цзяоцзяо презрительным взглядом.

— Шуй Цин, ты ведешь себя просто возмутительно, — сдерживая гнев, произнёс Жуань Сюянь и, заметив испуганный вид Сюй Цзяоцзяо, глубоко вздохнул и сказал ей: — Цзяоцзяо, давай пересядем в другое место.

— Сегодня, кроме этого стола, вас больше никто не обслуживает, — холодно бросила Шуй Цин.

Жуань Сюянь яростно уставился на Шуй Цин, а та спокойно выдержала его взгляд. Атмосфера между ними накалилась до предела — они походили скорее на заклятых врагов, нежели на того, кто добивается расположения, и ту, за кем ухаживают.

— Не надо так, давайте спокойно всё обсудим, — испуганно попыталась урезонить их Сюй Цзяоцзяо.

— Разве тебя просили вставлять свои пять копеек? — холодно оборвала её Шуй Цин.

У девушки мгновенно покраснели глаза, и она обиженно захлопнула рот.

Атмосфера за столом вмиг опустилась до точки замерзания. Спустя долгое время Шуй Цин заговорила:

— Разве ты не говорил, что хочешь попробовать королевского лосося и изумрудных устриц? Их только что привезли, я зашла посмотреть, чтобы их отправили тебе. Раз уж все здесь, давайте поедим вместе.

— Спасибо, — Жуань Сюянь принял протянутую Шуй Цин руку помощи.

Шуй Цин повернулась и велела менеджеру подавать блюда.

Все трое расселись за одним столом в крайне неловкой атмосфере.

Сюй Цзяоцзяо сидела с опущенной головой, казалось, молчаливая, но на самом деле болтающая с Системой о всякой ерунде.

— Что такое королевский лосось?

— Согласно определению этого мира, Хост может понимать это как лосось высшего качества.

— А изумрудные устрицы?

Система зачитала официальную справку.

Сюй Цзяоцзяо с видом знатока кивнула, демонстрируя понимание, и вздохнула: богачи — народ особый.

— А что насчет очков за этот сюжет?

— 60 очков уже зачислены на ваш счёт, пожалуйста, проверьте.

Услышав про очки, Сюй Цзяоцзяо наконец повеселела, и мысли о тех сюжетах, которые еще предстояло отыграть, уже не казались такими тягостными.

Мёртвая тишина за столом продолжала растекаться.

Сюй Цзяоцзяо, подперев подбородок рукой в пространстве Системы, от скуки переключила всё своё внимание на Шуй Цин.

http://bllate.org/book/40960/5211489

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь