Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 29

Взгляды Е Цинъань и Фу Синяня столкнулись в воздухе, и её сердце на миг замерло. Она опустила голову и неловко отвела глаза.

Когда они приблизились, вокруг тут же засуетились прохожие — возможно, из-за подавляющей ауры Фу Синяня. Один пожилой мужчина в синем спортивном костюме даже не моргнул, уставившись на них.

Наконец неловкость Е Цинъань и странная напряжённость в воздухе заставили Цзян Ихуай оторваться от экрана телефона. Она машинально посмотрела в сторону Фу Синяня.

— А? Это разве не… — начала она, но не договорила: Е Цинъань зажала ей рот ладонью. Цзян Ихуай замычала что-то невнятное, глаза её распахнулись от изумления.

Е Цинъань заметила, что теперь все взгляды устремлены на неё, и поняла: её импульсивный жест уже привлёк внимание. Она тут же отпустила подругу. Щёки её пылали, будто в лихорадке.

— Старшая сестра, — послушно произнёс Ли Суй.

Он уже встречал Цзян Ихуай. А вот Е Цинъань, стоявшую рядом, он увидел впервые — и взгляд его вспыхнул интересом.

Цзян Ихуай натянула фальшивую улыбку:

— Куда это вы собрались? Разве у вас сегодня нет вечерних занятий?

Первокурсникам полагалась утренняя зарядка и вечерние обязательные занятия.

Однако после недавних праздников, приуроченных к началу октября, студенты только вернулись, и студенческий союз проверял не так строго. Поэтому многие новички, включая Фу Синяня и Ли Суя, тайком прогуливали. Сегодня у них была встреча клуба, и Тан Линь даже оформила для них справку об освобождении.

После того инцидента Тан Линь втайне спросила у Ли Суя, не слышал ли он чего-нибудь тогда. Хотя Ли Суй и был тихим, застенчивым «домоседом», кое-что он всё же понимал — и тут же сделал вид, что ничего не знает.

Тан Линь больше не настаивала.

Фу Синянь широким шагом подошёл к Е Цинъань. В этот момент раздался пронзительный гудок автомобиля — он был уже совсем рядом.

Под глазами у него легли тени.

Выглядел он уставшим.

Не в силах сдержаться, Е Цинъань машинально вымолвила:

— У тебя лицо… что с ним?

Будто его что-то порезало.

Сказав это, она сама удивилась своим словам.

— Это? — Фу Синянь опустил ресницы, бросив мимолётный взгляд на Ли Суя.

Ли Суй тут же выпрямился, будто на иголках.

Он ведь не специально.

— Да ничего особенного, — сказал Фу Синянь. — Вечером прохладно, почему так мало одета?

Его голос стал тише — признак того, что настроение у него неважное.

За время их общения Е Цинъань уже неплохо научилась его понимать.

Она взглянула на свой свитер — вроде бы не такой уж и тонкий, но от порывов ветра всё равно дрожала.

Фу Синянь снял куртку и накинул ей на плечи. Под ним осталась чёрная однотонная толстовка.

Е Цинъань хотела отказаться, но увидела, как он внимательно поправляет край куртки, и тёплый покой окутал её целиком. Слова застряли в горле.

Они стояли очень близко, и она отчётливо видела, как дрожат его ресницы.

Цзян Ихуай, наблюдавшая за этим, инстинктивно втянула шею в плечи. С каждым днём становится всё холоднее — и всё менее дружелюбно к одиноким.

Вздохнув, она бросила взгляд на растерянного Ли Суя и вдруг почувствовала, что, возможно, всё не так уж и плохо.

В автобусе было полно народу. В час пик салон напоминал кипящий котёл с клёцками, и водитель нетерпеливо подгонял пассажиров, требуя протиснуться внутрь.

Е Цинъань с трудом нашла, за что ухватиться.

Внезапно автобус тронулся.

Водитель резко дал газ, и от инерции она резко откинулась назад.

В следующее мгновение она оказалась в знакомых, тёплых объятиях.

Фу Синянь, затолканный пассажирами вглубь салона, вдруг прорвался сквозь толпу, оттеснив нескольких человек. Сзади раздались ворчливые ругательства: несколько мужчин, оглядывая Е Цинъань, бросали злобные взгляды в спину Фу Синяня.

Он крепко обнял её.

Свежий, приятный аромат заглушил запах пота в переполненном автобусе. Е Цинъань судорожно вцепилась пальцами в его рукав и почувствовала неожиданное спокойствие.

Может быть, она действительно готова снова принять Фу Синяня в свою жизнь.

Она опустила глаза, размышляя об этом.

Для неё это решение стало настоящим прорывом. Возможно, многолетний кошмар наконец рассеется, как утренний туман.

После выхода из автобуса Цзян Ихуай всё ещё жаловалась, что какой-то тип толкался и наступил ей на ногу. Е Цинъань слушала вполуха — мысли её были далеко.

Фу Синянь засунул руки в карманы и не отрывал взгляда от спины Е Цинъань. Ему нравилось идти позади — так он мог следить за каждым её движением.

— Сяо Фу, — не удержался Ли Суй, — это та самая старшая сестра из детства?

Он переводил взгляд с Цзян Ихуай на Е Цинъань, а потом — на Фу Синяня.

— Да.

— Очень красивая, — добавил Ли Суй.

Глаза Фу Синяня потемнели.

— Кхм, — поспешил поправиться Ли Суй, — то есть… и старшая сестра Цзян тоже красива.

Цзян Ихуай была абсолютной «белоручкой» в плане ориентирования.

Пройдя за ней десять минут, Е Цинъань не выдержала:

— Ты точно знаешь дорогу?

— Конечно! — гордо заявила Цзян Ихуай. — У меня всегда отличное чувство направления!

Е Цинъань промолчала.

— Э-э… — робко подал голос Ли Суй сзади, — старшая сестра, я посмотрел на карту… Кажется, мы идём не в ту сторону.

Цзян Ихуай замолчала.

Проходя мимо Ли Суя, она вдруг бросила на него взгляд:

— Младший брат, как тебя зовут?

— А? — растерялся он. — Ли Суй.

— Хм, — кивнула Цзян Ихуай и похлопала его по плечу.

Ли Суй недоумённо переглянулся с Фу Синянем, но тот всё ещё смотрел на Е Цинъань, и в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Из-за неуверенности Цзян Ихуай в ориентировании компания прибыла последней. Цзян Ихуай шла впереди, и Тан Линь, завидев её, тут же поднялась навстречу. Однако её взгляд лишь мельком скользнул по Цзян Ихуай и тут же приковался к Фу Синяню.

Тан Линь улыбнулась Е Цинъань и тепло протянула руку, чтобы взять её под локоть, но та ловко уклонилась.

Тан Линь не обиделась:

— Цинъань, ты пришла! Садись рядом со мной.

— Хорошо, — сдержанно ответила Е Цинъань. Взгляды всех в кабинке устремились на неё, и она почувствовала себя неловко.

Фу Синянь встал перед ней, загородив от любопытных глаз.

— Сегодня у нас первая встреча после набора новичков в клуб, — объявила Тан Линь. — Расслабьтесь, не стесняйтесь! Те, у кого нет вина, налейте себе!

Тан Линь действительно обладала лидерскими качествами и умением сплачивать людей. Вскоре новички уже весело общались со старожилами.

Щёки Тан Линь покраснели от выпитого, глаза блестели, будто в них попала влага. Она не раз бросала томные взгляды на Фу Синяня, но тот, словно ничего не замечая, весь вечер крутился вокруг Е Цинъань.

Даже Ли Суй, обычно избегавший алкоголя, выпил несколько бокалов. Атмосфера была шумной и весёлой.

Внезапно Тан Линь с силой швырнула сумочку на стол. Щёки её пылали, в глазах мелькало опьянение:

— Сегодня пейте сколько хотите! Главное — веселитесь!

— Давайте выпьем за старшую сестру Тан Линь! — предложил парень, сидевший у окна.

Ему дружно закивали.

Все подняли бокалы, и Е Цинъань тоже взяла чашку с чаем. Но парень тут же обратил на неё внимание:

— Эй, сегодня же веселье! Чай — это несерьёзно.

Е Цинъань замерла.

Пока она соображала, что делать, её чашку вырвали из рук и налили в неё вино.

Нахмурившись, она смотрела на бокал, как вдруг раздался голос Фу Синяня:

— Её порцию я выпью.

Он взял её бокал.

Фу Синянь выпил и поставил бокал обратно перед Е Цинъань. На губах осталась капля влаги. При свете лампы его тонкие губы блестели, слегка розовея, а ресницы едва заметно дрожали, отбрасывая лёгкую тень.

Е Цинъань отвела взгляд.

Внезапно Тан Линь сказала:

— Ихуай, сходи со мной в туалет.

Она поправила прядь волос у виска, и каждое её движение источало обаяние.

Изначально Тан Линь планировала свалить пропажу клубных денег на Е Цинъань — ей было невыносимо видеть, как Фу Синянь крутится вокруг неё. Но теперь она не могла быть уверена, не услышал ли он чего-нибудь тогда. Значит, Цзян Ихуай тоже подойдёт.

С кем дружит воровка, та и сама воровка — так ведь?

Ногти впились в ладони, но на лице Тан Линь по-прежнему играла спокойная улыбка. Её взгляд скользнул по лицу Е Цинъань, и она прикрыла усмешку бокалом вина.

— Тан Линь, я пойду с тобой! — пошутил парень. — Зачем тебе Цзян Ихуай? Я надёжнее!

Тан Линь внутренне возненавидела его, но внешне лишь улыбнулась:

— Да ну тебя! Опять своё несёшь?

Её кокетливый тон заставил парня защекотать в груди.

Цзян Ихуай тем временем пыталась поймать палочками арахис. Она сегодня тоже немало выпила — несколько младших курсов по очереди подходили с тостами, и теперь палочки дрожали в её руках, а арахис будто размножился на глазах.

Она опустила палочки — одна упала на пол. Цзян Ихуай растерянно посмотрела на Тан Линь и наконец сообразила:

— А… ладно, пойдём.

Она нетвёрдо поднялась на ноги, вся в тумане. Тан Линь специально взяла сумочку со стола и даже пошутила:

— Все ваши клубные деньги у меня! Сейчас сбегу с деньгами!

Остальные решили, что она шутит, и не придали значения.

Улыбка Тан Линь оставалась лёгкой и беззаботной.

Звук каблуков эхом отдавался в коридоре.

Е Цинъань нахмурилась, собираясь что-то сказать, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Удивлённо она обернулась — Фу Синянь нежно поглаживал её кожу.

— А? — Он поднял веки, опираясь подбородком на ладонь. — Не ходи. Останься со мной.

Сказав это, он опустил глаза.

За эти две минуты Цзян Ихуай уже вышла из кабинки вместе с Тан Линь.

— Ты почти ничего не ела, — сказал Фу Синянь. — Нет аппетита?

Е Цинъань надула губы — он сам ел ещё меньше.

В этот момент к ним подбежала девушка, похожая на испуганного оленёнка. Судя по смущённому виду, она была первокурсницей.

Действительно, она сначала кивнула Е Цинъань и вежливо сказала «старшая сестра», а потом перевела взгляд на Фу Синяня. Щёки девушки залились румянцем, в глазах читалась явная симпатия.

— Слушай… — робко окликнула она Фу Синяня.

Тот почти не отреагировал.

Когда он молчал, девушке стало неловко. В её глазах заблестели слёзы.

— Можно… выпить с тобой?

На этот раз Фу Синянь взглянул на неё.

И произнёс всего шесть слов:

— Девушка строгая — не разрешает.

Он сказал это совершенно спокойно, без тени смущения, но Е Цинъань рядом вдруг занервничала.

Какая ещё… девушка…

Девушка, обиженная отказом, бросила на Е Цинъань сложный взгляд и ушла.

Как раз в этот момент Цзян Ихуай и Тан Линь вернулись, держась под руки. Сумочка Тан Линь болталась на запястье. Цзян Ихуай что-то активно жестикулировала, а Тан Линь выглядела равнодушной.

Войдя в кабинку, Тан Линь сразу искала глазами Фу Синяня. Убедившись, что он на неё не смотрит, она тут же отвела взгляд.

Вино лилось рекой.

Е Цинъань ела рыбу, которую Фу Синянь аккуратно очистил от костей. Нежное, мягкое филе таяло во рту.

Внезапно оглушительный грохот разнёсся по всему помещению.

Стеклянные бутылки с грохотом разлетелись на осколки, раздались женские визги — всё превратилось в хаос. Е Цинъань ещё не поняла, что происходит, как услышала крик Тан Линь:

— Мои деньги пропали!

— Что случилось?

— Кто взял мои деньги?

http://bllate.org/book/4096/427295