Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 27

Но кроме родителей у неё не было ни единого источника дохода, а деньги с «Хуабэя» уже давно иссякли.

Именно в этот момент на экране всплыло сообщение от второкурсницы — младшей однокурсницы.

[Сестрёнка, я нашла отличный способ заработать.]

Ян Сюэцин была её подопечной: Тан Линь сама взяла её под крыло, да и родом они были из одного города, так что отношения между ними сложились неплохие. Правда, Ян Сюэцин отличалась изрядной долей тщеславия.

Прочитав это сообщение, Тан Линь почувствовала лёгкий укол интереса.

Её пальцы быстро застучали по клавиатуре.

[Какой способ?]

[Кредит.]

Тан Линь, будучи председателем студенческого совета и руководителем клуба, прекрасно понимала, насколько опасны микрозаймы. Она не раз проводила тематические собрания и акции, посвящённые их вреду, и твёрдо знала: к этому делу лучше не прикасаться.

Поэтому, когда Ян Сюэцин выдвинула это предложение, первым её порывом была насмешка, а вторым — решительный отказ. Однако та настойчиво уверяла, что кредитор вовсе не такой, как те, о ком пишут в новостях. Тан Линь засомневалась.

Сегодня, к счастью, пар не было, и она наконец собиралась постирать гору одежды, накопившуюся за неделю. Она ещё лежала в постели, когда в комнату вошла соседка по общежитию Сяосяо.

— Сестрёнка, в прачечной никого нет. Не пойдёшь постирать? — спросила та, заметив, что Тан Линь всё ещё не встала.

Сяосяо была на год младше. После того как одна из девушек перевелась в другой вуз, освободившееся место заняла именно она.

Тан Линь мысленно закатила глаза. Ей что, теперь за каждым её движением следить надо? Неужели не может сначала за собой прибрать?

Вечно торопит! Как будто от того, что она не постирает прямо сейчас, от неё начнёт разить потом.

Тан Линь приподнялась на локтях, но на лице её по-прежнему сияла тёплая, открытая улыбка:

— Сейчас пойду. Спасибо, сестрёнка, что предупредила.

Сяосяо была простодушной. Она как раз несла только что постиранную одежду, чтобы повесить сушиться, и весело ответила:

— Да ладно, пустяки! Ты же старшая сестра.

Пока та отворачивалась, Тан Линь бросила на неё косой взгляд, в котором мелькнула насмешка, но голос остался таким же приветливым:

— А, сестрёнка, ты ведь собиралась стирать своё одеяло из корзины?

— Да, — пробормотала Сяосяо, пытаясь дотянуться до вешалок в шкафу.

Одеяло она планировала стирать завтра.

— Тогда вот что, — сказала Тан Линь, — давай заодно и мои вещи постирай. Ведь если запускать стирку только ради твоего белого одеяла, получится накладно.

Сяосяо удивлённо обернулась:

— Но моё одеяло белое!

— Ничего страшного, — отозвалась Тан Линь, — мои вещи не линяют.

Сяосяо взглянула на груду разбросанной одежды на столе и уже собиралась отказаться, но Тан Линь в этот момент резко повернулась и накрылась одеялом.

Сквозь москитную сетку её силуэт стал размытым.

— Кхм-кхм, — не оборачиваясь, произнесла Тан Линь, — тогда спасибо, сестрёнка. Ты такая добрая.

Сяосяо пришлось стиснуть зубы и взять её вещи, бросив их в свой тазик.

Позже в тот же день Тан Линь договорилась встретиться с Ян Сюэцин в помещении студенческого клуба. После долгих размышлений она решила всё же выслушать, что та скажет.

Последние осенние лучи солнца проникали сквозь окна, наполняя просторное помещение тёплым светом. Тан Линь сидела у двери, жуя жвачку. В коридоре раздались шаги.

Цок-цок-цок — каблуки.

Сразу было ясно — это Ян Сюэцин.

— Пришла, — сказала Тан Линь, когда та вошла, и уголки её губ приподнялись. — Ну, рассказывай про это дело.

Ян Сюэцин прищурилась. Её лицо, покрытое густым макияжем, озарила хитрая улыбка.

— Этот человек говорит: берёшь три тысячи, платишь триста процентов, а вернуть можно уже в следующем месяце. Прямо как «Хуабэй», только надо вовремя отдавать.

Тан Линь задумалась:

— Надёжно?

— У меня подруга у него уже несколько раз брала, — заверила Ян Сюэцин. — Сто процентов надёжно.

Всего триста в месяц.

Тан Линь показалось, что условия действительно неплохие.

— А расписка? Залог?

— Есть, — ответила Ян Сюэцин, на миг отведя глаза. — Нужно сфотографироваться с паспортом в руках.

— Всё так просто? — недоверчиво посмотрела на неё Тан Линь.

— Ну, не совсем, — неловко кашлянула Ян Сюэцин. — Надо быть без верха.

Лицо Тан Линь сразу потемнело.

·

·

Звонок разнёсся по всему учебному корпусу, пробуждая студентов, дремавших на занятиях.

В компьютерном классе стоял тяжёлый, неописуемый запах. Когда большинство студентов вышли, Е Цинъань поднялась с задних рядов.

От этого запаха у неё разболелась голова. В одной руке она держала рюкзак, другой массировала виски.

Проход между рядами компьютеров был узким, и, не успев среагировать, она случайно столкнулась с парнем позади. Его одежда зацепилась за молнию её сумки.

Е Цинъань поспешно потянула за ткань.

Парень растерялся и покраснел до корней волос. Он пришёл на пару вместо кого-то другого и не знал, кто эта девушка. Сейчас он чувствовал себя крайне неловко.

— Не двигайся, — тихо пробормотала Е Цинъань. Каждый раз, как она почти вытаскивала зацепившуюся нитку, он снова всё запутывал…

— Хорошо, — пробормотал парень, стоя на месте и смущённо почёсывая затылок.

Поскольку проход и так был узким, а сзади уже толпились студенты, Е Цинъань коротко взглянула на незнакомца — лицо ей ничего не говорило:

— Пойдём со мной.

Она и так не помнила всех одногруппников, поэтому не придала этому значения.

Парень мельком взглянул на Е Цинъань — уши у него пылали, будто их обожгли. Ему почудился лёгкий, чистый аромат лаванды.

Он шёл за ней, нервно дрожащими пальцами, которые тут же сжал в кулак.

— Э-э… одногруппница, — запинаясь, произнёс он, — можно спросить, как тебя зовут…

— Цинъань.

Е Цинъань резко замерла. Руки её застыли, и нитка выскользнула из петли. Она опустила глаза:

— Уже всё.

Парень не успел договорить и, смутившись ещё больше, просто улыбнулся.

В этот момент подошёл Фу Синянь. Его сердце сжалось, как только он увидел рядом с Е Цинъань этого парня.

Он обнял её за талию. Она слегка оттолкнула его, но слабо, и он не обратил внимания.

На губах его играла едва заметная улыбка.

Эта девочка становится всё дерзче.

Его взгляд, полный холода, упал на всё ещё стоявшего напротив парня.

Тот вздрогнул и поспешно замахал руками:

— А, ну… я тогда пойду!

Студенты всё ещё выходили из здания. Многие замедляли шаг, заворожённые лицом Фу Синяня.

Е Цинъань подняла на него глаза:

— Голодна.

Фу Синянь усмехнулся:

— Хорошо, пойдём поедим.

Его взгляд на миг потемнел — он заметил, как она бросила взгляд в сторону, куда ушёл парень. Его пальцы, лежавшие на её плече, слегка сжались.

— Что хочешь? — медленно, чётко проговорил он.

— В столовую, — ответила Е Цинъань, голос её становился всё тише. — Цзян Ихуай говорила на днях, что в самой дальней от учебного корпуса столовой поменяли повара… И там… довольно вкусно.

Она вдруг замолчала.

Фу Синянь с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— Что случилось?

Е Цинъань надула губы. Пальцы её нервно переплелись. Она просто чувствовала, что он сейчас не в духе.

Но это она держала про себя.

Свет вдруг стал тусклее. Она не заметила, как они дошли до конца коридора.

Там была лестничная клетка.

Фу Синянь остановился. Дальше идти не собирался.

Е Цинъань тоже замерла.

Внезапно

он прижал её к стене.

Был обеденный перерыв, в аудиториях уже никого не осталось, и шум улицы постепенно стихал.

Е Цинъань крепко сжала руки.

Фу Синянь рассеянно перебирал пряди у её виска. Вокруг витал её приятный аромат, но он был не в настроении.

— Как думаешь, что будет, если я возьму тебя прямо здесь? — спросил он приглушённо.

Тон его был спокойным, будто он обсуждал, что поесть на обед — лапшу или рис. Только Е Цинъань знала, как сильно сейчас нервничает.

Он никогда не шутит вслух.

Каждое его слово — это решение, которое он уже принял.

Е Цинъань глубоко вдохнула:

— Тут… камеры.

Брови Фу Синяня приподнялись. Он не ожидал такого ответа. В глазах его заплясали искорки:

— Думал, ты скажешь «нет».

Е Цинъань опустила голову. Её взгляд упал на бок его туфель. Он что, только что с физкультуры? На подошве — грязные брызги из лужи.

— Скажи, что любишь меня, — произнёс он.

Е Цинъань вздрогнула:

— А?

Фу Синянь смотрел на неё. В его глазах боролись жадность и рассудок. Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо.

Наклонившись, он приблизил губы к её рту.

Е Цинъань смотрела на него, оцепенев.

Тёплый кончик его пальца коснулся её губ, но тут же отстранился. Он слегка провёл пальцем по мочке её уха и вдруг прикусил её.

Только в такие моменты он чувствовал, что она по-настоящему принадлежит ему.

Дни в университете летели быстро. Е Цинъань старалась полностью погружаться в учёбу — только так она могла не думать о Фу Синяне.

Она прекрасно понимала, что его любовь давно вышла за рамки нормы. Ещё с детства — стоило ей пару слов сказать другому ребёнку…

Цзян Ихуай, кажется, была очень занята в последнее время.

Ну конечно — после возвращения первокурсников после каникул все клубы и студенческий совет были заняты набором новичков. Цзян Ихуай даже жаловалась ей в вичате, что нынешние первокурсники чересчур высокомерны и не уважают старших.

И тут же зазвонил телефон.

Е Цинъань посмотрела на экран — только что думала о ней, и вот уже звонит.

Она ответила, но не успела и рта открыть, как Цзян Ихуай затараторила:

— Цинъань! У тебя сегодня вечером есть дела?

— Нет, — ответила она. Она собиралась в библиотеку, но можно и завтра. Она чувствовала, что им стоит укрепить дружбу.

— Отлично! — воскликнула Цзян Ихуай. — Тан Линь зовёт нас на набор в клуб. Пойдём со мной!

Е Цинъань нахмурилась.

Ей инстинктивно не хотелось идти.

В самый жаркий полдень на улице Фуфу, рядом с теннисным кортом, собралась толпа. Широкая дорога мгновенно превратилась в узкий проход.

Несколько синих палаток, красный баннер с белыми буквами, слева — студенты в строгих костюмах, зазывающие прохожих, в центре — девушка в ханфу с распущенными волосами, справа — ребята в костюмах аниме-персонажей.

Старшекурсники раздавали листовки, радостно приветствуя младших:

— Набор в волонтёрский клуб! Проходите, не проходите мимо! Стремись быть полезным обществу, помогай всем вокруг!

— Сестрёнка, не хочешь вступить в клуб ханфу? У нас каждую неделю мероприятия, членские взносы не пропадут зря! А председатель клуба — красавец, легко сбить с ног!

— Набор в аниме-клуб! Главное — любовь к делу!

Шум стоял невообразимый.

http://bllate.org/book/4096/427293