Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 24

Пальцы Фу Синяня внезапно скользнули по её животу, и от острого приступа тошнотворного дискомфорта Е Цинъань резко подскочила.

Раздался лёгкий шорох.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросил Чэн Юйян.

Не дожидаясь ответа, Фу Синянь вырвал у неё телефон, выключил его и швырнул в корзину для мусора у кровати.

Е Цинъань молчала.

Это был её телефон.

— Говори, — резко бросил он, подняв глаза и встретившись с ней взглядом — тёмным, глубоким, почти безжизненным. — Ты не любишь Чэн Юйяна.

Е Цинъань на мгновение замерла.

Как на это ответить?

Её заминка раздражала Фу Синяня. Он впился в её губы с такой яростью, что не оставил ни малейшего шанса на вдох.

Прошло немало времени, прежде чем он отстранился. Его губы медленно скользнули вниз, нежно касаясь кожи на её шее.

Он приподнял бровь и посмотрел на неё.

От напряжения на лбу Е Цинъань выступил тонкий слой пота.

— Так боишься? — усмехнулся он, проводя большим пальцем по её виску и аккуратно смахивая влагу.

— Я никогда не стану тебя принуждать, — сказал он.

Наверное.

Прижатая к нему, Е Цинъань не заметила, как уснула.

Над головой раскинулось безоблачное, ясное небо — чистое, прозрачное, будто вымытое до блеска. Всё вокруг окутывала лёгкая дымка, и свет казался чуть приглушённым.

Каждая деталь перед глазами была размытой, словно видение сквозь туман. Е Цинъань не могла понять — сон это или явь. Она сделала шаг вперёд. Под ногами хрустели сухие заросли травы. Неподалёку с деревьев падали пожелтевшие листья, и лёгкий ветерок разносил их по воздуху, словно лёгкие воспоминания.

Где это?

Она двинулась дальше.

Колокольчик на её лодыжке тихо звякнул, и звук одиноко отразился эхом в пустынном пространстве.

Внезапно пейзаж вокруг преобразился.

Из сухих ветвей пробивались свежие зелёные почки. Вдали синяя гладь воды отражала небо, сливаясь с ним в единое целое.

Полурослые деревья росли у края ямы, и на них, покачиваясь от ветра, висели сочные, налитые соком плоды.

Это…

Лес рядом с домом.

Е Цинъань невольно пошла вперёд.

Взгляд её зацепился за белую руку, торчащую из-под края ямы.

Ребёнок лежал у края, лицо было повернуто набок, глаза плотно закрыты, и он выглядел совершенно измождённым.

— Фу Синянь…

Губы Е Цинъань дрогнули, но звука не последовало.

Внезапно тёплые ладони погладили её по бровям, и в груди разлилась тёплая волна. Тревога улеглась.

Фу Синянь лежал на боку. Рядом с ним Е Цинъань, похоже, переживала во сне что-то ужасное — всё её тело дрожало. Его взгляд постепенно стал глубже, отстранённее, будто он видел нечто за пределами комнаты.

На следующее утро, когда она проснулась, Фу Синяня уже не было.

Е Цинъань невольно вспомнила прошлый раз — он тоже ночью обнял её, а утром исчез.

Она привыкла спать одна, но когда рядом был Фу Синянь, особого сопротивления она не чувствовала.

Минувшая ночь принесла странные, хаотичные сны, и голова до сих пор гудела.

Е Цинъань встала, умылась и почистила зубы. Внезапно её взгляд упал на отражение в зеркале — на шее остались следы.

Она осторожно коснулась их пальцами.

Отношения с Фу Синянем, кажется, стали очень странными.

До праздника Чжунцю оставалось совсем немного.

В этом году Чжунцю и национальный праздник пришлись почти подряд, и университет редко давал сразу десять дней каникул. Е Цинъань собрала вещи и собиралась домой.

Как обычно, она зашла в магазин у подъезда. Увидев её, продавщица улыбнулась:

— Цинъань, вернулась на каникулы?

Е Цинъань слегка приподняла уголки губ и кивнула:

— Да.

— Уже, наверное, скоро заканчиваешь университет? — продавщица, перекладывая товар, мельком взглянула на неё и улыбнулась. — Когда приведёшь парня домой?

Перед глазами Е Цинъань мелькнул образ Фу Синяня, и дыхание на мгновение перехватило.

— Пока не тороплюсь, — неловко ответила она и, взяв покупки, поспешила уйти.

Мать знала, что дочь сегодня приедет, и специально приготовила целый стол любимых блюд. Она метнулась по кухне, расставляя всё по местам.

Е Цзюньяню ещё нужно было задержаться на работе — он вернётся позже.

Е Цинъань только вышла из магазина, как зазвонил телефон — звонила мать.

— Почему ещё не дома? Ты же сказала, что уже у подъезда!

Е Цинъань улыбнулась — забота родных помогала расслабиться:

— Мам, я зашла в магазин, сейчас уже иду.

— Ладно, поторопись, — сказала мать. — Отец сказал, что сегодня задержится.

— Хорошо, — кивнула Е Цинъань, но тут же вспомнила, что мать этого не видит.

Она шла по улице, и навстречу ей вышла женщина. Они поравнялись и посмотрели друг на друга.

Женщина показалась очень знакомой: миндалевидные глаза, тонкие губы, слегка подкрашенные бледной помадой.

За эти десять с лишним лет время будто не оставило на ней следов. Но при ближайшем рассмотрении у глаз уже проступали морщинки, а во взгляде появилась глубина и сдержанность.

Е Цинъань замерла на месте.

— Прошло уже больше десяти лет, а наша Цинъань выросла в настоящую красавицу, — мягко улыбнулась мать Фу, слегка прижав губы. — Становишься всё краше и краше.

Тот же самый тёплый и спокойный голос, что и раньше.

Действительно, прошло много лет…

Е Цинъань слегка замедлила шаг. В детстве Фу Синянь укусил её, и она плакала несколько дней и ночей подряд. Мать Фу тогда лично пришла с сыном извиняться, но это не помогло.

Наоборот, после встречи с Фу Синянем девочка стала хуже спать по ночам, и её здоровье стремительно ухудшалось.

В итоге Е Цзюньянь увёз её под предлогом лечения. Хотя Е Цинъань прекрасно понимала: без семьи Е положение семьи Фу стало бы куда тяжелее.

— Удивлена? — спокойно спросила мать Фу. Её веки слегка дрогнули, ветер развевал пряди волос у висков. Она аккуратно заправила их за ухо. — Встретить меня здесь.

Е Цинъань покачала головой.

Раз после десятилетней разлуки она снова повстречала Фу Синяня, то столкнуться с его матерью уже не казалось чем-то странным.

— Тётя, — тихо произнесла она.

Её голос был так тих, что ветер унёс его, не оставив и следа.

На матери Фу был расстёгнутый кардиган, и внешне она казалась такой же, как раньше — в привычках и характере ничего не изменилось. Но в движениях чувствовалась усталость, будто она сильно похудела.

— Напротив есть новая кофейня, — сказала мать Фу. — Пойдём, выпьем кофе.

— Э-э… Я уже сказала маме, что скоро приду домой. Может, тётя зайдёте к нам пообедать?

Раз они встретились прямо у подъезда, значит, отец уже видел мать Фу? Внезапно в голову Е Цинъань ворвалась мысль, как молния: а вдруг тогда, когда отец велел ей ухаживать за Фу Синянем, это было не его собственное решение, а… просьба матери Фу?

Мать Фу всегда была мягкой и никогда не искала конфликтов. К Е Цинъань она относилась гораздо теплее, чем к собственному сыну.

В детстве Е Цинъань часто ходила в дом Фу: во-первых, дедушка очень любил Фу Синяня, и она немного завидовала; во-вторых, ей очень нравилось, как готовит мать Фу.

Е Цинъань позвонила Хэ Циньпин и сообщила, что встретила мать Фу. Хэ Циньпин явно замерла на секунду, а потом вздохнула и сказала, чтобы она скорее возвращалась домой.

Кофейня напротив открылась в конце августа, то есть буквально через несколько дней после начала учебного года у Е Цинъань.

Неудивительно, что она раньше её не замечала.

Она последовала за матерью Фу внутрь. Над дверью звякнул колокольчик, и в нос ударил насыщенный горьковатый аромат кофе, смешанный с тонким цветочным оттенком.

Внимание Е Цинъань невольно приковали каблуки матери Фу. Ноги у неё были стройные, но каждый шаг казался неуверенным, будто она сильно ослабла.

Мать Фу уверенно провела Е Цинъань в отдельную комнату.

Е Цинъань огляделась. Новая кофейня была оформлена очень уютно, особенно отдельные кабинки — каждая словно укромный мирок.

— Это я открыла вместе с подругой, — с лёгкой улыбкой сказала мать Фу.

Е Цинъань опешила.

— Сейчас со здоровьем не очень, — продолжила мать Фу, — не хочу брать на себя слишком много забот.

Е Цинъань сжала губы. Ей казалось, что нужно что-то сказать. Но за столько лет разлуки слова застревали в горле, и она не могла вымолвить ни звука.

— Ты ведь была такой живой и весёлой девочкой… Жаль, что из-за того негодника наша Цинъань потеряла прежнюю жизнерадостность.

Е Цинъань покачала головой, нервно сжимая пальцы на коленях.

Мать Фу не успела сказать и пары фраз, как уже начала сдерживать кашель. Она достала из кармана платок и прикрыла рот.

Привычка пользоваться платком осталась у неё с тех времён.

— Тётя… Вам нехорошо? — спросила Е Цинъань.

— Ничего страшного, это всё старые проблемы, — улыбнулась мать Фу. — Всегда кашляю, когда сезон меняется.

Услышав это, Е Цинъань вышла и заказала горячую воду.

Из чашки медленно поднимался белый пар.

Мать Фу сделала глоток:

— Какая ты заботливая, дитя моё.

За десять минут мать Фу поболтала с ней о всякой домашней суете.

А Хэ Циньпин тем временем не находила себе места. Она ходила по гостиной кругами и в конце концов набрала номер Е Цзюньяня.

— Муж…

Не успела она начать, как Е Цзюньянь перебил её:

— Цинъань уже дома? Я только что закончил совещание, но, возможно, задержусь ещё немного.

— Нет, как раз хотела тебе сказать: Цинъань встретила Цзо…

Её снова перебили:

— Ты имеешь в виду Цзо Юньцяо? — спокойно и низко произнёс Е Цзюньянь.

Мать Фу.

— Да, — ответила Хэ Циньпин. — Цинъань только что позвонила и сказала.

— Жди дома, я сейчас приеду, — сказал Е Цзюньянь и положил трубку.

Хэ Циньпин села на диван, ей стало тяжело дышать. В последние годы она всё чаще чувствовала приближение климакса: холодный пот на руках и ногах, тревожность и сердцебиение.

Теперь ей казалось, что любая мелочь требует тройного обдумывания.

Когда они уезжали из городка с Е Цинъань, дело было не только в её здоровье и болезни.

А в…

личной выгоде Е Цзюньяня.

Святым быть нелегко.

Многие не любили Цзо Юньцяо, многие жаждали заполучить имущество семьи Фу, и ещё больше было тех, кто радовался чужому несчастью.

Е Цзюньянь тогда занимал небольшую должность в городке, но если чиновник теряет поддержку народа, то враги начинают нападать — и открыто, и исподтишка.

Е Цзюньянь прекрасно это понимал. Он знал: семья Е дружила с семьёй Фу, и он дал обещание старику заботиться о них.

Но со временем в голову всё чаще закрадывались сомнения. А разговоры с окружающими лишь подливали масла в огонь.

Е Цзюньянь всё чаще думал, что забота о вдове и сыне Фу — лишь обуза.

Однако он не мог нарушить своё обещание старику. В маленьком городке слухи быстро разносятся, и его бы непременно обвинили в неблагодарности. Поэтому он откладывал решение снова и снова.

Пока однажды между Фу Синянем и Е Цинъань не произошёл инцидент: Фу Синянь укусил Е Цинъань и напугал её до полусмерти.

Е Цзюньянь решил, что это подходящий момент. Он всё организовал и увёз Хэ Циньпин с дочерью.

Хэ Циньпин похолодела в ногах, будто на грудь лег огромный камень. На лбу выступил холодный пот. Месяц назад она случайно встретила Цзо Юньцяо.

Цзо Юньцяо осталась такой же доброй и мягкой, как и раньше, и даже не упомянула о том, что семья Е уехала.

Но Хэ Циньпин уже не могла относиться к ней по-прежнему. Позже, связавшись с несколькими земляками, она узнала: вскоре после их отъезда в городке пошли слухи, что Е Цзюньянь бросил семью Фу, считая их обузой.

Но Цзо Юньцяо и Фу Синянь вели себя спокойно. Даже услышав городские сплетни, они, казалось, не придали им значения.

http://bllate.org/book/4096/427290