Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 20

Е Цинъань слегка пошевелила онемевшую ногу и направилась к нему.

— После обеда у тебя ещё занятия? — спросил Чэн Юйян, протянув руку, чтобы взять у неё рюкзак.

— Нет, — покачала головой она, уклоняясь, и его пальцы сжались в пустоте.

Он, однако, не смутился и спокойно убрал руку в карман.

— Отлично, — улыбнулся Чэн Юйян. — У преподавателя Сюя сегодня днём дел нет, но у него завались материалов, которые нужно разобрать. Пойдёшь со мной?

После того как пару дней назад она застала Цзян Ихуай за признанием Чэн Юйяну, Е Цинъань стала ощущать неловкость, оставаясь с ним наедине. По какой-то причине ей не хотелось слишком сближаться с ним.

Она шла следом за Чэн Юйяном, не отставая ни на шаг.

Преподаватель Сюй оказался гораздо приветливее, чем она ожидала. Видимо, чувствуя вину за то, что возложил на неё столько работы, он даже достал из шкафчика красиво упакованные пирожные и угостил их с Чэн Юйяном молочным чаем.

Е Цинъань держала в руках стаканчик чая, тепло которого проникало сквозь стенки прямо в ладони. Она сидела на диване, перед ней на маленьком журнальном столике громоздилась высокая стопка документов. Преподаватель Сюй как раз собирался уходить:

— Ладно, я пойду. Не забудьте пообедать. Эти материалы не горят — успеете передать мне до пяти вечера завтрашнего дня.

Е Цинъань кивнула и перевела взгляд на Чэн Юйяна, сидевшего за столом преподавателя Сюя.

Отвела глаза и задумалась.

Старший классный руководитель в школе всегда казался ей строгим и отстранённым, поэтому она думала, что все преподаватели такие же — доброжелательны лишь к тем ученикам, которых выделяют.

Но сегодняшнее общение с преподавателем Сюем заставило её пересмотреть это мнение. В этот момент она вдруг почувствовала благодарность Чэн Юйяну за то, что он привёл её сюда.

В обед Чэн Юйян предложил пойти вместе в столовую.

Е Цинъань потратила всё утро впустую и только сейчас поняла, как именно следует систематизировать эти материалы. Её прогресс сильно отставал от Чэн Юйяна.

Поскольку после обеда им снова предстояло вернуться в кабинет преподавателя Сюя, она не стала отказываться.

Когда закончились занятия, студенты хлынули в столовую, словно в кипящий котёл. Е Цинъань совершенно не выносила толкотни и давки. Кто-то сзади случайно толкнул её в локоть, и она тут же отпрянула, инстинктивно подавшись вперёд.

Внезапно чья-то рука обвила её плечи, мягко опустившись на них. Е Цинъань резко подняла глаза.

Чэн Юйян опустил взгляд, его тонкие губы сжались в прямую линию. Он был высоким и полностью закрывал её собой.

— Держись ближе ко мне, — тихо сказал он.

Она ещё не успела сделать и шага, как почувствовала, как чья-то рука схватила её за талию и резко дёрнула назад. Сила была такая, что она потеряла равновесие и чуть не упала.

Е Цинъань испуганно вскрикнула — но не успела.

Она врезалась в чьё-то тело.

Обернувшись, она неуверенно прошептала:

— Фу Синянь?

Её лицо исказилось от испуга, и сейчас она выглядела довольно растрёпанной, но в глазах чётко читалось раздражение.

Рука Фу Синяня всё ещё лежала у неё на талии.

Их шум привлёк внимание окружающих студентов, и все начали оборачиваться.

Е Цинъань покраснела от смущения и резко сбросила его руку.

Фу Синянь ничего не сказал. Он лишь взглянул на свою ладонь, потерев большим пальцем кончики пальцев, затем опустил руку и поднял глаза на Чэн Юйяна, который стоял с невозмутимым лицом.

— Старший брат, — произнёс Фу Синянь.

— Младший брат, — ответил Чэн Юйян.

Они коротко поздоровались.

Е Цинъань быстро вошла в столовую. Краем глаза она заметила кого-то знакомого и повернула голову.

Это была Цзян Ихуай.

На лице Цзян Ихуай было непроницаемое выражение. Она бросила на Е Цинъань один короткий, равнодушный взгляд и первой вошла внутрь.

Е Цинъань опустила глаза.

Обед выдался крайне неловким. Она механически жевала белый рис из своей тарелки, совершенно не испытывая аппетита.

Чэн Юйян несколько раз пытался завести разговор, но каждый раз тема затухала через пару фраз, и в итоге он тоже замолчал.

После обеда Е Цинъань вернулась в кабинет и целиком погрузилась в работу с документами. Она даже не заметила, когда Чэн Юйян ушёл.

Потянувшись, она почувствовала, как напряжённые мышцы наконец расслабились. Глаза устали, она несколько раз моргнула и посмотрела в окно — за ним уже стемнело.

Смутно вспомнилось, что Чэн Юйян, кажется, что-то говорил ей перед уходом.

В кабинете царила тишина, горел лишь один тусклый светильник. Е Цинъань встала, чтобы включить остальные лампы, как вдруг за дверью послышались шаги.

Дверь медленно скрипнула.

Вошла Цзян Ихуай.

Е Цинъань замерла на месте. Цзян Ихуай бросила на неё быстрый взгляд, подошла к дальнему столу, взяла папку с документами и вышла.

Всё заняло меньше минуты.

Е Цинъань потерла виски.

·

·

Цзян Ихуай закрыла дверь. В коридоре оставался лишь слабый свет из кабинета, и каждый её шаг отдавался эхом.

Она прижала к груди папку и крепко прикусила губу.

В тот миг, когда она увидела Е Цинъань, в груди вновь вспыхнула старая обида.

Но на кого она могла винить?

Разве не она сама водила Е Цинъань на все классные мероприятия, благодаря чему те и познакомились с Чэн Юйяном?

Она тайно любила Чэн Юйяна уже три года.

Расстояние от корпуса А до корпуса Б было невелико, и учебные здания закрывались в десять вечера.

Цзян Ихуай ускорила шаг.

К счастью, преподаватель Ван ещё не ушёл.

Увидев свет в его кабинете, она поспешно вошла:

— Докладываюсь.

— Преподаватель, вот список баллов, который вы просили, — сказала она, положив папку на стол Вана.

Преподаватель Ван поправил очки и улыбнулся:

— Спасибо, что потрудилась.

Цзян Ихуай покачала головой:

— Ничего страшного, преподаватель. Это моя обязанность.

Когда она уже собиралась уходить, преподаватель Ван вдруг провёл пальцами по переносице и спросил:

— В кабинете преподавателя Сюя ещё кто-нибудь остался?

Цзян Ихуай замерла.

— Никого нет, — ответила она ровным голосом, хотя за спиной мгновенно выступил холодный пот, и дыхание стало прерывистым.

— Опять забыл запереть дверь, — вздохнул преподаватель Ван и бросил ей связку ключей. — Сходи, закрой за ним.

Пальцы Цзян Ихуай дрогнули, но она взяла ключи.

— Хорошо.

Е Цинъань всё ещё в кабинете?

Цзян Ихуай тяжело вздохнула. Она не понимала, зачем только что солгала. Ключи тяжело лежали в ладони, и она направилась обратно к корпусу Б.

Действительно, в кабинете преподавателя Сюя ещё горел свет — Е Цинъань, видимо, не ушла.

Подсознательно ей не хотелось разговаривать с Е Цинъань.

Но теперь выбора не было.

В кабинете стояла тишина. Цзян Ихуай дотронулась до дверной ручки — холодный металл заставил её на мгновение замереть.

Затем она вставила ключ, повернула его, заперла дверь изнутри и вынула ключ.

Всё произошло стремительно и чётко.

Цзян Ихуай прислушалась — внутри по-прежнему не было ни звука.

Странно. Она же громко возилась с ключами — разве Е Цинъань не услышала?

Но больше раздумывать было некогда.

Она быстро побежала прочь.

·

·

Е Цинъань шла за Фу Синянем, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Он буквально вытащил её из кабинета. Она думала, что он просто хочет поговорить, поэтому даже не взяла сумку — а он потащил её прямо за пределы учебного корпуса.

Е Цинъань всё больше удивлялась. Ей даже в голову пришла мысль: не следит ли Фу Синянь за ней? Как он умудряется постоянно появляться рядом?

При мысли о слежке перед её глазами вдруг всплыла картина, как её схватил незнакомец возле жилого корпуса.

Холод пробежал по коже, и она поспешно отогнала этот образ.

Если будет думать об этом, ночью опять приснятся кошмары.

Наконец она не выдержала:

— Куда ты меня ведёшь?

Фу Синянь шёл вперёд, его высокая фигура выглядела невероятно стройной и элегантной.

— Разве я не говорил тебе пару дней назад, что открылась новая закусочная с шашлычками? — улыбнулся он.

Е Цинъань попыталась вспомнить — похоже, действительно что-то такое было.

— Пойдём попробуем.

С этими словами он потрепал её по голове.

Е Цинъань почти инстинктивно возмутилась:

— Может, из-за тебя я и не выросла? Ты с детства всё время давишь мне на голову!

Оба замолчали.

Затем Фу Синянь тихо рассмеялся:

— Возможно.

Вечерний ветерок был прохладным и влажным, приятно освежая лицо.

Вечером улица с закусочными была особенно оживлённой. На длинных скамьях у прилавков сидело множество людей, в воздухе витали ароматы всевозможных блюд.

Повсюду царила суета и шум.

У новой закусочной с шашлычками собралась огромная очередь. Сегодня у них действовали скидки: напитки — пятьдесят процентов, еда — двадцать, поэтому сюда пришли даже те, кто обычно сюда не заглядывал.

Фу Синянь повёл её внутрь. Е Цинъань удивилась:

— Нам не нужно стоять в очереди?

— Я заранее забронировал место, — ответил Фу Синянь, опуская глаза. В этот момент мимо них прошёл пьяный мужчина, и Фу Синянь тут же прижал Е Цинъань к себе.

От него несло спиртным.

— Не ожидал, что так много народу, — пробормотал он себе под нос.

Е Цинъань помолчала, не зная, что ответить.

Даже с предварительным бронированием им пришлось садиться за общий стол.

Хозяйка извинилась:

— Так много людей, к сожалению, отдельных кабинок уже нет. Зато я угощу вас большой бутылкой колы!

Она махнула официанту:

— Принеси колу этой паре. Ледяную или комнатной температуры?

Последний вопрос она адресовала Фу Синяню.

Фу Синянь скрестил руки на столе и спокойно посмотрел на неё.

Лицо Е Цинъань вспыхнуло. Она поспешно отвела взгляд и кивнула:

— Э-э… какая угодно.

— Хорошо! — кивнула хозяйка. — Что будете брать в шашлыках? Соус — острый или кунжутный?

— Кунжутный, — хором ответили они.

Их взгляды встретились.

Фу Синянь улыбнулся.

Вокруг стоял неумолкаемый шум, но Е Цинъань думала лишь о том, что хорошо, что не досталось отдельной комнаты — иначе ей было бы ещё неловче сидеть с Фу Синянем наедине.

За соседним столиком сидели двое мужчин. Пока Фу Синянь и Е Цинъань молчали, их разговор донёсся до неё. Оба были иногородними: один — с густой щетиной, другой — с маслянистыми волосами и накрахмаленной рубашкой. Их путонхуа звучало с сильным акцентом, а у того, что в пиджаке, ещё и картавило.

Фу Синянь встал:

— Что будешь брать?

Е Цинъань покраснела:

— Ничего, я сама схожу.

Поворачиваясь, она чуть не опрокинула бутылку уксуса.

Её неуклюжесть вызвала у Фу Синяня улыбку — даже брови его изогнулись от веселья.

— У этой девчонки хорошенькая мордашка, — прошептал маслянистый мужчина соседу.

— И попка аппетитная, ха-ха-ха! Хотел бы потискать, — вторил ему щетинистый.

Они думали, что говорят тихо.

Маслянистый, держа в руке портфель, покраснел от возбуждения и с жадным блеском в глазах смотрел туда, куда ушла Е Цинъань.

Щетинистый небрежно повернулся:

— Вчера ночью, часов в три, по дороге с работы с газпрома встретил одну, только с ночной смены сошла. Такая красотка, талия — тоньше тростинки!

— Фу, — презрительно фыркнул маслянистый. — Зато руки коротки.

— Да ты сам под каблуком у жены, — огрызнулся щетинистый, недовольно нахмурившись.

— А эту бы я не прочь попробовать, — продолжал маслянистый, почёсывая прыщ на подбородке.

Он хотел добавить что-то ещё, но вдруг почувствовал ледяной взгляд со стороны. Во рту у него ещё оставался кусок мяса, на губе — перчинка. Он повернулся и уставился на Фу Синяня.

http://bllate.org/book/4096/427286