Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 11

Рядом с Е Цинъань стоял бокал пива, но она не притронулась к нему.

Пока Ван Чжиган отлучился в туалет, две девушки за соседним столиком тихо перешёптывались:

— Да кому не ясно, чего он добивается? Хочет просто напоить девчонок до беспамятства, чтобы потом воспользоваться случаем.

— Именно. Сам такой — хоть в лужу посмотри! Даже денег дай — и то не стану с ним пить.

— Ну и смех!

— …

Е Цинъань подумала, что на самом деле они говорят довольно громко — почти половина кабинки слышала каждое их слово.

Цзян Ихуай и Чэн Юйян пользовались в компании наибольшим авторитетом, поэтому их первыми начали подначивать пить.

Кто-то даже в шутку выкрикнул:

— Старшекурсник Чэн, когда женишься на старшекурснице Цзян?

Щёки Цзян Ихуай залились румянцем, глаза блестели от смущения. Она постаралась изобразить безразличие и бросила взгляд на Чэн Юйяна — тот оставался совершенно невозмутимым.

Чэн Юйян молчал, на лице не дрогнул ни один мускул. Глотнув пива, он ощутил горечь, растекающуюся по языку, и невольно бросил взгляд на Е Цинъань, сидевшую напротив.

Его глаза прищурились. Заметив, как Фу Синянь встал и вышел, он тоже поднялся.

У двери туалета был узкий коридор, в котором с трудом мог пройти один человек.

Внутри кто-то находился, поэтому Фу Синянь повернул ручку, обнаружил, что дверь заперта, и уже собрался уходить.

Только он обернулся —

как увидел Чэн Юйяна, прислонившегося к бачку унитаза. Тот неторопливо произнёс:

— Ты Фу Синянь?

— Или Фу Фу?

Холод в глазах Фу Синяня стал ещё ощутимее, а взгляд, которым он посмотрел на Чэн Юйяна, — ледяным.

— Это вас, старшекурсник, не касается.

С этими словами он слегка улыбнулся, но улыбка выглядела скорее насмешливо.

Чэн Юйян тоже усмехнулся.

Когда они проходили мимо друг друга, Фу Синянь сжал кулаки и фыркнул с презрением.

Мужчины друг друга видят насквозь — и только.

Фу Синянь ещё не успел вернуться за стол, как увидел: Ван Чжиган уселся на его место и, раздуваясь от жира и самодовольства, приставал к Е Цинъань.

— Цинъань, выпьем по бокалу?

— Я ведь за тобой ухаживал ещё на первом курсе. Не будь такой нелюдимкой.

Из его рта несло перегаром и остатками еды.

Е Цинъань явно выказывала отвращение, её тело будто отстранялось от стула.

— Не буду пить. Ищи себе кого-нибудь другого.

Ван Чжиган обиделся:

— Пить со мной — это тебе честь.

В это время Цзян Ихуай как раз была занята: двое парней поочерёдно угощали её, и она уже выпила половину бокала. Она ничего не замечала. Остальные же наблюдали за происходящим с насмешливым любопытством.

— Какая же это честь? Давай послушаем, — раздался голос Фу Синяня. Он подошёл к Е Цинъань, взял стоявшее рядом пиво и вылил прямо на голову Ван Чжигану.

— Ты что, охренел?! — взревел Ван Чжиган, пинком опрокинув стул. Пена и пиво стекали по его вискам.

Фу Синянь засунул руки в карманы и приподнял бровь, выглядя совершенно невозмутимым.

Все повернулись к ним.

Ван Чжиган уже занёс руку для удара, но Чэн Юйян остановил его.

Чёрные глаза Чэн Юйяна холодно скользнули по Ван Чжигану:

— Ты уже перегнул палку.

Ван Чжиган был типичным трусом, который грубит слабым и трясётся перед сильными. Фу Синянь казался ему худощавым и юным — обычный первокурсник, с которым легко разобраться.

Но Чэн Юйяна он боялся как огня.

Плюнув на пол, Ван Чжиган недовольно отошёл в сторону.

Как только он ушёл, в кабинке всё вернулось в прежнее русло, будто ничего и не случилось.

Фу Синянь бросил взгляд на Цинъань, с трудом сдерживая внутреннюю тревогу, и внешне совершенно спокойно спросил:

— Цинъань, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Е Цинъань.

Происшествие будто стало лишь небольшим эпизодом.

Прошло несколько кругов выпивки.

У некоторых парней уже покраснели уши, взгляды стали рассеянными. Чэн Юйян постучал по своему бокалу, и все замолчали, ожидая его слов.

— Довольно пить. В университете запрещено устраивать такие посиделки.

Но парни уже разошлись и не собирались его слушать.

Они уже собирались что-то весело ответить,

как вдруг за дверью раздался быстрый стук каблуков.

Дверь резко распахнулась.

Е Цинъань, сидевшая ближе всех к двери, первой отреагировала. Инстинктивно она повернулась к входу.

— Простите, что опоздала!

В кабинку вошла девушка с длинными ногами.

Парни, разглядев вошедшую, загалдели:

— Богиня! Ты слишком задержалась!

— Богиня, три бокала штрафа!

В этой компании была одна личность, чья харизма объединяла всех — и парней, и девушек.

Когда её взгляд скользнул по Фу Синяню, на мгновение в нём мелькнуло замешательство.

Затем она посмотрела на Е Цинъань.

Тан Линь обратила внимание на эту девушку. Та была очень миловидна: её глаза напоминали прозрачную воду, волосы небрежно рассыпаны по плечам, что придавало ей лёгкую небрежность.

Черты лица правильные и красивые — именно та, на которую невольно обращаешь внимание в толпе.

Вероятно, от острой еды губы девушки слегка покраснели, что делало её ещё симпатичнее. Хотя она явно чувствовала себя не в своей тарелке и дышала прерывисто, всё же старалась скрыть нервозность.

«Неплохая девушка», — подумала Тан Линь, но почему-то не могла её полюбить.

Её взгляд переместился на Фу Синяня, и выражение лица смягчилось.

В день поступления именно она встречала этого первокурсника. Солнце тогда палило нещадно, и от бликов у неё чуть ли не слезились глаза. Она сидела под баннером приёма, наблюдая, как Фу Синянь неторопливо приближается.

Стройный, с безразличным выражением лица, но с удивительно красивыми чертами.

Глаза Тан Линь сразу загорелись.

Три дня она уже принимала новичков, но среди всех первокурсников наконец-то нашёлся хоть один выдающийся.

Заполняя анкету, она специально запомнила его имя. Потом даже от имени куратора группы отправляла ему сообщения.

Правда, ответы Фу Синяня всегда были сухими и отстранёнными. Он ни разу не пришёл на её зовы собраться поужинать.

Но Тан Линь всё равно им интересовалась.

За годы учёбы в университете она повидала немало парней из студенческого совета, но ни один не подходил ей так по характеру и внешности, как этот Фу Синянь.

— Ты тоже здесь, — весело сказала она ему.

Она прошла мимо группы парней, которые приветствовали её, не обращая на них внимания.

Фу Синянь сначала не разглядел, кто вошёл. Всё его внимание было приковано к губам Е Цинъань. Он не осмеливался смотреть прямо, поэтому лишь краем глаза всё время поглядывал на неё.

Губы у неё покраснели и немного опухли, глаза блестели от слёз — она выглядела невинной до невозможности. Его ресницы дрогнули.

Фу Синянь опустил глаза, пряча все свои чувства. Он только что заметил, как она несколько раз брала из тарелки «Мао Сюэван» — блюдо, плававшее в багровом перцовом масле. Не острое — не бывает.

С детства она не переносила острого. У Е Цинъань слабый желудок — от острого её мучили боли.

Нахмурившись, Фу Синянь погрузился в свои мысли и даже не заметил, что Тан Линь уже стоит перед ним.

Она подошла в три шага.

— Я же звала тебя, — надулась она, слегка толкнув его в плечо, явно обижаясь на то, что он её игнорировал.

Фу Синянь очнулся, прищурился и бегло окинул её взглядом, но ничего не сказал.

Тан Линь не выдержала. Улыбка на её лице стала натянутой, и она съязвила:

— Неужели ты уже забыл своего куратора?

— В день поступления я ведь сама проводила тебя до общежития. А ты, выходит, меня совсем стёр из памяти.

Её слова звучали как шутка, но на самом деле она искала способ сохранить лицо.

Все в кабинке повернулись к ним.

Даже Цзян Ихуай с бокалом в руке выглядела озадаченно.

— Фу… — начала было Тан Линь, но Фу Синянь перебил её.

Его выражение лица не изменилось. Под пристальными взглядами присутствующих он наклонился к Е Цинъань и тихо сказал:

— Губы уже покраснели. Больше не ешь острое.

— А? — Е Цинъань ещё не до конца поняла, что происходит, и машинально ответила.

Тан Линь почувствовала, будто её лицо охватило пламя, даже уши горели.

Но она бывала в более неловких ситуациях. Собравшись, она улыбнулась и обратилась к Е Цинъань:

— Я Тан Линь, куратор третьей группы факультета программной инженерии, — сказала она приветливо, глаза её прищурились в улыбке, и она протянула руку.

Имя показалось Е Цинъань знакомым. Внимательно взглянув на лицо Тан Линь, она вспомнила: та часто стояла рядом с куратором на собраниях курса.

— Здравствуйте, я Е Цинъань, — вежливо ответила она, слегка коснувшись ладони Тан Линь кончиками пальцев и тут же убрав руку.

— Так ты и есть Е Цинъань, — сказала Тан Линь, слегка кашлянув, и пошла искать место рядом с Чэн Юйяном. Она и раньше хорошо ладила с этой компанией, и вскоре вокруг неё собралась толпа. Она бросила взгляд на Фу Синяня, но тут же отвела глаза.

— Она твой куратор? — тихо спросила Е Цинъань, наклоняясь к Фу Синяню.

Они стояли так близко, что он почти мог пересчитать её ресницы. Он расслабил плечи — Е Цинъань редко сама к нему приближалась.

Фу Синянь почувствовал лёгкую жадность в этом моменте.

— Ну, наверное, — лениво бросил он.

Е Цинъань оперлась локтем на стол, другой рукой взяла палочки.

— Значит, она сейчас должна вести вашу группу? Как ты можешь не знать своего куратора?

Фу Синянь:

— Не особо обращал внимание.

Е Цинъань «охнула» и уже собралась снова потянуться к тарелке с «Мао Сюэван», как Фу Синянь положил ей в маленькую тарелку несколько кусочков других блюд.

— Не ешь острое, — сказал он, не глядя на неё, но руки не прекращали движения. — Я видел, ты уже кашляла.

Е Цинъань на мгновение замерла.

Честно говоря, хотя она прекрасно знала, что Фу Синянь младше её по возрасту, иногда его отношение заставляло её забывать об этом.

— Ты ведь не боишься, что она обидится и потом будет тебя мучить? — тихо спросила Е Цинъань, прикрывая рот ладонью. — С куратором надо ладить. Особенно с таким, который постоянно рядом с куратором курса.

— Если обидишь куратора, это может плохо кончиться, — добавила она.

Ведь Фу Синянь действительно не оставил ей и тени уважения.

Например, может просто записать нарушение за отсутствие ночью в общежитии и доложить куратору. Или придраться к неубранной кровати и снять пару баллов. Всё это мелочи, но именно такие мелочи чаще всего выводят из себя.

Правда, сама Е Цинъань была замкнутой, да и из-за состояния здоровья её положение было особенным.

Поэтому её собственный куратор почти не обращал на неё внимания.

Фу Синянь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Цинъань, ты за меня переживаешь?

Его чёрные глаза блестели в свете, губы были плотно сжаты, но уголки слегка приподняты. Он просто смотрел на неё, а пряди волос, падавшие на лоб, слегка завивались на концах.

Не то из-за духоты в кабинке, не то от чего-то ещё, Е Цинъань почувствовала, что задыхается. Она резко встала, не обращая внимания на взгляды окружающих, и направилась к выходу.

В ресторане царило оживление, но, выйдя на улицу, Е Цинъань увидела, что небо уже совсем стемнело. Прохладный ветерок помог ей немного прийти в себя.

Вдали мерцали фонари, и Е Цинъань глубоко вздохнула, потерев руки.

http://bllate.org/book/4096/427277