Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 8

Горло Фу Синяня пересохло и зачесалось. Его взгляд пронзил толпу и остановился на спине Е Цинъань. В чёрных глазах, обычно спокойных, медленно разливалась подавленная ярость — тёмное пятно, растекающееся по дну зрачков. Пальцы стали ледяными, и холод стремительно пронзил всё тело, добравшись до самого сердца.

Он безучастно отвёл взгляд.

·

·

На середине послеобеденного занятия Е Цинъань никак не могла прийти в себя. Весь урок она провела в рассеянности, будто её мысли блуждали где-то далеко от аудитории.

Теперь, оглядываясь назад, она чувствовала, что отреагировала слишком резко. Возможно, Фу Синянь просто хотел что-то ей сказать, а она — будто отшвырнула его, будто он был ей неприятен.

Она лежала на парте, уткнувшись лицом в стопку учебников. Окно было распахнуто, и прохладный ветерок играл её прядями, запутывая их у губ. Е Цинъань аккуратно заправила волосы за ухо.

Внезапно на страницу учебника упали капли дождя, мгновенно расплывшись тёмными пятнами. Она поднялась и закрыла окно.

Сырой запах дождя и влажной земли ворвался в класс. Е Цинъань плотнее запахнула одежду.

К половине шестого дождь усилился.

Зонта у неё не было. Она размышляла, как добираться домой, пока остальные студенты постепенно покидали аудиторию. Кроме неё, на месте оставалась ещё одна девушка, спокойно сидевшая за своей партой.

Вечерами в это время года становилось особенно холодно.

Пальцы Е Цинъань слегка сжались, ощущая лёгкую дрожь холода.

Девушка уже собрала вещи и вдруг подняла на неё взгляд.

— Ты тоже без зонта?

В классе не горел свет, и сумрак делал всё неясным. Но даже в полумраке Е Цинъань разглядела лицо незнакомки: овальное, с большими, ярко блестящими глазами.

— Да.

Е Цинъань три года училась в университете,

но не помнила, чтобы когда-либо видела эту девушку.

— Отлично! Значит, ты составишь мне компанию, пока ждём.

От её слов Е Цинъань чуть не рассмеялась. Но именно эта фраза немного сняла напряжение.

— Ты Е Цинъань, верно? — в пустом классе, где остались только они вдвоём, девушка завела разговор.

Е Цинъань кивнула.

— Я знаю тебя.

Она добавила:

— Я староста нашей группы.

Е Цинъань на секунду замерла, потом смущённо прошептала:

— Это… ты помогала мне с подачей документов в начале семестра?

Её голос был тихим и мягким, как шёпот шелка.

Староста рассмеялась:

— Пфф! Ты помнишь это, но не запомнила моё лицо.

Е Цинъань почувствовала, как лицо залилось румянцем. Лучше бы не продолжать эту тему — слишком неловко получалось.

Наступило молчание.

Снаружи послышался шорох дождя.

— Меня зовут Цзян Ихуай, — улыбнулась староста, и на щеке проступила ямочка, одна глубже другой.

— Ага.

— Запомни, пожалуйста. До самого выпуска через два года за все твои вопросы отвечаю я.

— Хорошо.

Тучи по-прежнему висели над головой, не собираясь рассеиваться. Мелкий дождик не прекращался, и пол был весь в лужах.

Погода последние дни была нестабильной — то и дело шли дожди.

Цзян Ихуай, очевидно, тоже не взяла зонт, иначе не сидела бы так долго в классе.

Е Цинъань мысленно вздохнула с облегчением. Хорошо, что есть с кем подождать.

Этот кабинет находился в углу первого этажа учебного корпуса, в довольно уединённом месте. По коридору почти никто не проходил, а в углу валялась облупившаяся штукатурка.

Цзян Ихуай уже полностью погрузилась в телефон, и в пустом классе воцарилась гнетущая тишина.

Е Цинъань тоже достала телефон и увидела, что заряд остался всего на десять процентов. Утром она забыла положить в рюкзак пауэрбанк.

Она снова опустила голову на руки.

— Почему не позвала парня за собой?

Голос Цзян Ихуай прозвучал неожиданно громко в такой тишине.

— А? — Е Цинъань удивлённо моргнула, потом тихо ответила: — У меня нет парня.

На этот раз замерла Цзян Ихуай. Она приоткрыла рот, осознала, что отреагировала слишком эмоционально, и сказала:

— Ой… Просто ты такая красивая, я подумала, что у тебя обязательно есть парень.

Е Цинъань: …Ну ладно, будем считать это комплиментом.

Когда дождь немного утих, Цзян Ихуай встала. Стул со скрипом заскрёб по полу — звук получился резким и неприятным.

— Пойду, — сказала она, приподняв бровь.

Е Цинъань посмотрела на неё с недоумением:

— Но на улице же всё ещё дождь.

Цзян Ихуай фыркнула:

— У меня рюкзак есть. Да и дождик сейчас слабый. Если не пойдёшь сейчас, потом точно не уйдёшь — ливанёт.

Е Цинъань подумала, что это логично, и встала вслед за ней.

По дороге они почти не разговаривали. Е Цинъань чувствовала, что Цзян Ихуай чем-то сильно занята — взгляд не отрывался от экрана.

У входа в учебный корпус

влажный, пронизывающий холод ворвался внутрь. Е Цинъань плотнее прижала воротник к шее.

Она терпеть не могла дождливые дни.

Это ощущение липкой сырости было невыносимо.

И тут, вдалеке, она увидела двух идущих под зонтами людей.

Первого она узнала сразу.

Чэн Юйян.

А второго — тоже.

Фу Синянь.

Она застыла на месте.

Что они делают здесь в это время?

Автор добавляет:

Е Цинъань смотрела на Чэн Юйяна.

Её алые губы чуть шевельнулись:

— Я… я хочу…

Фу Синянь холодно прикрыл ей рот ладонью:

— Нет. Ты не хочешь.

Комментарии — и будут разыгрываться красные конверты! Вперёд!

Е Цинъань услышала, как Цзян Ихуай рядом тихо воскликнула: «А?»

Она сжала губы. В коридоре воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

Вскоре оба приблизились.

Фу Синянь подошёл прямо к Е Цинъань. Чэн Юйян тоже остановился.

Четверо оказались у входа, и пространство стало тесным.

Цзян Ихуай, похоже, знала Чэн Юйяна. Когда он подошёл ближе, она улыбнулась:

— Старший брат, куда направляешься?

«Старший брат»?

Е Цинъань на секунду опешила от этого обращения.

Чэн Юйян бегло окинул всех взглядом и спокойно ответил:

— Помогаю преподавателю с документами.

Он стряхнул капли дождя с одежды.

От сырости становилось по-настоящему некомфортно.

Его взгляд на мгновение задержался на Е Цинъань, а потом скользнул мимо.

Цзян Ихуай улыбнулась:

— Старший брат, это наша одногруппница Цинъань.

Она слегка кивнула в сторону Чэн Юйяна.

Теперь его взгляд открыто упал на Е Цинъань.

В уголках глаз промелькнула лёгкая теплота:

— А, знаю.

Е Цинъань внезапно занервничала.

Он знал её имя или просто знал, что она одногруппница Цзян Ихуай?

Но эта мысль промелькнула лишь на секунду. Перед её глазами вдруг возникло крупным планом лицо Фу Синяня.

Он подошёл слишком близко, и Е Цинъань вздрогнула.

Она попыталась отступить, но Фу Синянь одним движением обхватил её за талию. Ладонь на мгновение прижалась к её боку — и тут же отпустила.

— Осторожнее.

Фу Синянь прищурился, голос звучал мягко:

— Цинъань, только что закончились занятия?

Хотя это был риторический вопрос.

Когда закончился урок, он проходил мимо её аудитории. Но, не имея зонта, сбегал в общежитие за ним и вернулся. К счастью, она ещё была здесь.

Разве что этот человек рядом с ней сильно раздражал. Фу Синянь бросил на Чэн Юйяна едва уловимый взгляд. Тот, несомненно, почувствовал его, но сделал вид, что ничего не заметил.

Фу Синянь опустил глаза. Его лицо скрылось в тени, и черты стали неясны.

Он всегда ненавидел таких людей. На мгновение в памяти всплыл соседский мальчик, с которым Цинъань так дружила в детстве.

Какой же он, чёрт возьми, «старший брат».

Раздражение вспыхнуло в груди, и он сжал кулаки.

Цзян Ихуай, услышав, как Фу Синянь заговорил, задумалась и неуверенно начала:

— Ты ведь тот самый Фу…

Он не дал ей договорить. Лениво проведя пальцами по слегка влажным волосам, он улыбнулся:

— Старшая сестра меня знает?

Но улыбка не достигала глаз.

Цзян Ихуай мысленно фыркнула. Как будто можно не знать его. В первом семестре, когда они, старшекурсники, были наставниками для первокурсников, Фу Синянь с его красивым, немного замкнутым обликом сразу привлёк внимание множества старших сестёр.

Такого известного парня забыть невозможно. Но она лишь слегка улыбнулась и кивнула в ответ.

У Фу Синяня и Чэн Юйяна были зонты.

Цзян Ихуай, по натуре общительная и близкая с Чэн Юйяном, шутливо сказала:

— Старший брат, у твоих двух младших сестёр зонтов нет. Дождь такой сильный.

На самом деле к этому моменту дождь заметно ослаб.

— Неужели ты допустишь, чтобы мы промокли?

Она включила в разговор и Е Цинъань.

Та почувствовала, как пересохло во рту. Холодный ветерок пронзил её, и она съёжилась.

Чэн Юйян перевёл взгляд на неё. Взгляд был лёгким, будто ему всё равно.

— Ладно, я провожу вас, — сказал он.

Цзян Ихуай обрадовалась:

— Спасибо, старший брат!

Но проблема была в том, что у Чэн Юйяна был только один зонт, и он не мог проводить двоих сразу.

Фу Синянь вмешался без особого энтузиазма:

— Цинъань не потревожит старшего брата. Я сам её провожу.

Он приподнял уголки губ и встретился взглядом с Чэн Юйяном.

— Хорошо, — ответил тот.

Глядя, как Цзян Ихуай и Чэн Юйян уходят вперёд, Е Цинъань почувствовала неожиданную пустоту. Осознав это чувство, она сама испугалась.

В этот момент Цзян Ихуай обернулась:

— Цинъань, через несколько дней начинаются осенние соревнования.

Она прищурилась:

— Нам не хватает людей для оформления площадки. Ты не хочешь помочь?

Е Цинъань на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Цзян Ихуай отвела взгляд и спросила Чэн Юйяна:

— Старший брат тоже придёшь?

Е Цинъань показалось, или Чэн Юйян на мгновение бросил взгляд в её сторону, прежде чем ответить.

— Да, — произнёс он тихо, и слова тут же растворились в ветру.

Вскоре они подошли к перекрёстку.

Е Цинъань шла в другом направлении, да и дождь почти прекратился. Она посмотрела на Фу Синяня:

— Я пойду сама.

Тот лишь приподнял бровь, не ответив, и молча последовал за ней.

Е Цинъань осторожно обходила лужи. Внезапно она вспомнила:

— А ты вообще зачем появился у учебного корпуса?

Её голос звучал мягко.

В глазах Фу Синяня мелькнул огонёк.

— Забыл студенческую карточку на занятии. Хотел вернуться за ней.

— А? — нахмурилась Е Цинъань. — Тогда я задерживаю тебя…

Фу Синянь улыбнулся:

— Ничего, уже нашёл.

·

·

После того дня Цзян Ихуай действительно связалась с ней.

В группе у Е Цинъань почти не было знакомых, и, когда Цзян Ихуай пригласила помочь с оформлением, она, увидев полную комнату людей, почувствовала лёгкую тревогу.

Цзян Ихуай стояла рядом, обняв её за плечи. Её улыбка заставила проступить ямочки на щеках:

— Не волнуйся, это все наши одногруппники и несколько старшекурсников. Вместе будем готовить площадку к соревнованиям.

http://bllate.org/book/4096/427274