Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 3

— Может, с кем-то в гостиницу смотался? — Жир на лице Толстяка собрался в складки, и усмешка вышла пошловатой. — Не стесняйся, братан.

Фу Синянь с первого же дня учёбы покорил одноклассниц своей холодной, почти ледяной красотой. Толстяк, судя по себе, был твёрдо уверен: Фу Синянь просто увёл какую-нибудь девушку в номер и теперь стесняется признаться. Иначе зачем так упорно молчать?

Фу Синянь бросил на него ледяной взгляд и едва шевельнул тонкими губами:

— Катись.

Толстяк получил от ворот поворот. Он ещё немного покосился на Фу Синяня, плюнул под ноги и буркнул:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Чёрные глаза Фу Синяня не дрогнули. В конце концов Толстяк понял намёк и ушёл.

Лишь убедившись, что тот скрылся из виду, Фу Синянь опустил взгляд.

Он взял телефон со стола и, выходя из комнаты, нарочно наступил ногой на брошенную посреди пола форму для военных сборов.

Отыскав укромное место, Фу Синянь набрал номер матери.

Его лицо, ещё недавно суровое и напряжённое, немного смягчилось.

Звонок почти сразу был принят.

— Мам, я встретил Цинъань, — тихо сказал он.

* * *

Когда Фу Синяню было пять лет, его дедушка, много лет прикованный к постели, умер. А уже через год погиб и отец.

Счастливая семья в одночасье распалась.

Отец Фу Синяня, Фу Е, стал первым в их глухом городке, кто осмелился заняться торговлей. Когда все насмехались над ним, называя самонадеянным выскочкой, он лишь упорно трудился, не обращая внимания на пересуды.

Вскоре дела пошли в гору, и Фу Е стал едва ли не самым богатым человеком в округе.

Именно поэтому Фу Синянь до сих пор ненавидел отца — он никак не мог забыть, в каком отчаянии осталась мать после его смерти.

— Синянь, у меня только ты один остался, — рыдала она, глаза её покраснели и распухли, лицо исхудало до неузнаваемости. — Ты должен вырасти настоящим человеком… добиться… успеха…

Голос её прервался от слёз.

Тогда Фу Синянь поклялся себе: он обязательно защитит её.

Раньше они жили во дворе, окружённом старыми домами. В таком месте любая новость мгновенно разносилась по всему городку.

Семья Фу пользовалась уважением благодаря дедушке — ветерану войны. Но вдруг кто-то пустил слух, будто у них есть и государственная помощь, и крупное наследство от Фу Е.

Одинокая вдова с ребёнком всегда кажется лёгкой добычей.

Вскоре к их дому начали частенько наведываться недоброжелатели. Однажды ночью даже разбили окно и попытались проникнуть внутрь, но мать прогнала их шваброй.

Как говорится, «умер — забыт». Те, кто раньше дружил с отцом, теперь лишь искали способы выманить у них деньги.

А некоторые родственники, разинув рты, кричали:

— Женщина не должна распоряжаться деньгами! Да ещё и чужая по фамилии! А вдруг ты уйдёшь с нашими деньгами к какому-нибудь проходимцу? Где мы тогда будем искать справедливость?

Фу Синянь готов был вцепиться им в глотки.

Но он был ещё слишком мал и мог лишь бить кулаками, пинаться и кусаться. Однажды, отпугнув очередного нахала, он с вызовом заявил, что болен бешенством.

Этот трюк сработал: люди перестали открыто требовать деньги при нём, но начали искать другие способы.

Со временем положение не улучшилось.

Однако и не ухудшилось окончательно — ведь отец Цинъань, Е Цзюньянь, стал по ночам патрулировать у их дома. А мать Цинъань, Хэ Циньпин, днём постоянно находилась рядом с его матерью.

Е Цзюньянь занимал должность в местной администрации и даже добился, чтобы полиция выделила охрану для вдовы и ребёнка.

Только тогда все успокоились.

Раньше Фу Синянь жил в полном счастье: отец любил мать, мать оберегала его.

Но теперь всё изменилось до неузнаваемости.

Он стал замкнутым и избегал общения с другими — кроме Е Цинъань.

С детства он бегал за этой соседской девочкой, хотя та всегда относилась к нему с раздражением.

Когда все сторонились их семьи, род Е был единственным, кто продолжал навещать их.

Дедушка Е всегда относился к Фу Синяню как к родному внуку. После смерти деда Фу именно он стал особенно баловать мальчика.

Когда мать запирала Фу Синяня в комнате за непослушание, он тайком выбирался через окно и бежал к Цинъань.

Дедушка Е всегда встречал его с тёплой улыбкой. Даже сама Цинъань, обычно дерзкая и вспыльчивая, становилась мягче и добрее в его присутствии.

Тогда он ещё не понимал, что влюблён в Цинъань. Ему просто казалось, что с ней ему проще, чем с другими детьми.

Пока однажды, в семь лет, всё не изменилось.

Мать решила отдать его в школу. Фу Синянь яростно сопротивлялся — он ненавидел общение с чужими людьми. После смерти отца он впервые устроил голодовку, чтобы заставить мать передумать.

Обычно она потакала ему, но на этот раз осталась непреклонной. Выражение её лица перед тем, как она вышла из комнаты, он тогда не понял.

Сейчас он знал: это была боль разочарования.

Ночью Фу Синянь метался по постели от голода. Голод и обида в темноте казались невыносимыми.

Но сердиться на мать он не смел — ведь она была у него единственной.

Вдруг у окна послышался шорох. Сначала он подумал, что это крыса, но затем в проёме показалась маленькая голова.

— Фу Синянь.

— Фу Синянь.

Цинъань звала его тихим шёпотом, боясь разбудить мать.

Он услышал.

Медленно сел на кровати, одеяло соскользнуло с ног. В сентябре ночью уже было прохладно.

Цинъань широко раскрыла глаза, её голова покачивалась из стороны в сторону, а на ней была лишь короткая футболка.

Он смотрел на неё, чувствуя, как лицо заливается краской от стыда: ведь она узнала, что его заперли за голодовку.

Он отвёл взгляд и не ответил.

Цинъань сидела на корточках под окном, и за это время комары искусали её ноги в трёх местах. Зуд был мучительным, но она вспомнила, зачем пришла, и сдержалась.

В руках она держала бумажный стаканчик с кексом, купленным Хэ Циньпин сегодня утром. Цинъань ни кусочка не откусила — бережно прятала в кармане, чтобы не помять.

Окно было невысоким, и она легко залезла внутрь.

Упаковка была плотно запечатана, и лишь когда Цинъань торжественно раскрыла её, комната наполнилась сладким ароматом.

— Дедушка сказал, ты ничего не ел сегодня, — прошептала она, словно боясь разбудить мать.

Желудок Фу Синяня уже давно урчал, но он привык держать себя в руках. После смерти отца он чувствовал себя взрослым — ведь теперь он опора семьи.

Он даже смотрел на Цинъань как на маленькую девочку, хотя сам был младше её на три года.

Нахмурившись, он спросил:

— Ты же сама знаешь, что так поздно выходить нельзя. Твой отец в курсе?

Голос у него был ещё детский, но он старался говорить строго. Цинъань не выдержала и фыркнула:

— Да кто, по-твоему, меня послал?

Она посмотрела на него так, будто перед ней полный идиот.

Фу Синянь замолчал.

Действительно, без разрешения дедушки и отца она бы не посмела ночью вылезать из дома.

Он протянул короткие ручонки, поднял с пола одеяло, отряхнул его и накинул на плечи Цинъань.

— Ночью холодно, простудишься в такой одежде, — проворчал он.

Цинъань лишь махнула рукой, не отрывая глаз от кекса:

— Ешь скорее! Я специально для тебя принесла, а то испортится!

Кекс был покрыт сахарной глазурью и взбитыми сливками, выглядел аппетитно и пах восхитительно.

Цинъань сглотнула слюну.

Фу Синянь действительно голодал. Но он знал, что и она не ела, поэтому сказал:

— Нам, мальчишкам, такие сладости не по вкусу. Это вы, девчонки, их любите.

— Фу! — Цинъань закатила глаза и, не говоря ни слова, сунула ему в рот кусок кекса.

Сладость и нежность заполнили рот, и живот громко заурчал. Фу Синянь покраснел от стыда.

Цинъань снова рассмеялась.

Но смех её тут же оборвался: Фу Синянь засунул оставшуюся половину кекса ей в рот.

— Ммм! — Она замычала, не в силах говорить. — Э-это же твой слюнявый!

Но вкус оказался таким вкусным, что она всё равно прожевала и проглотила.

Только проглотив, она сплюнула пару раз, показывая, как ей противно.

Фу Синянь почувствовал укол в сердце. Он резко навалился на неё, прижав к кровати, и прошипел сквозь зубы:

— Ты кого тут презираешь?!

Цинъань не ожидала такого. Она замерла.

Его глаза блестели. Лунный свет озарял его профиль, придавая лицу серебристый оттенок. Длинные ресницы трепетали, как кисточки. Цинъань некоторое время смотрела на него, заворожённая.

Потом её выражение смягчилось. Она, как будто по привычке, погладила его по голове — так, будто он был её младшим братом.

Именно это «младший брат» вызвало в Фу Синяне вспышку раздражения. Он не понимал, что с ним происходит. Глядя на лицо Цинъань, он вдруг наклонился и чмокнул её в щёку.

Он мгновенно опомнился и осознал, что натворил. Ни отступить, ни остаться на месте он уже не мог.

В комнате повисло неловкое молчание, пока Цинъань не нарушила его:

— Ты ещё долго будешь на мне лежать?

Фу Синянь скованно поднялся.

— Прости, Цинъань… я…

Он хотел сказать, что нечаянно.

Цинъань косо взглянула на него и строго произнесла:

— Зови «старшая сестра».

Фу Синянь промолчал.

Цинъань не стала настаивать и, вылезая обратно в окно, исчезла в темноте.

Он долго смотрел ей вслед. Потом взгляд упал на оставшийся кекс. Аромат по-прежнему был сладким, но теперь казался приторным.

В груди поднималось странное, необъяснимое чувство, и руки стали ледяными.

Не зная, как избавиться от этого состояния, Фу Синянь аккуратно убрал кекс в пакет.

«Завтра отдам Цинъань», — подумал он.

Когда его пальцы коснулись пакета, раздался лёгкий шелест. В голове вдруг мелькнула тревожная мысль:

А что, если однажды Цинъань перестанет быть доброй к нему?

http://bllate.org/book/4096/427269