Готовый перевод Did the Alien Cub Reveal Their Secret Today / Маленький пришелец: операция «Маскировка: Глава 15

Су Янь немного подумал и всё же решил отложить этот разговор до тех пор, пока они не поужинают и не уложат Син Син спать, иначе о спокойном ужине сегодня вечером можно было даже не мечтать.

В конце концов, мама столько трудилась над едой, а папа прекрасно знал о его состоянии, так что не стоило спешить эту пару минут.

Но Су Янь снова запереживал: Син Син еще такой маленький, а что, если у него действительно проявились какие-то способности...

Ладно, для начала просто научить ребенка не размахивать способностями налево и направо.

Ужин прошел в полном молчании.

Чжай Чуфэн до смерти боялся, думая, что папа недолюбливает Син Син, и поэтому сам вел себя тихо и послушно.

Чжай Чуфэн несколько раз переглянулся с Су Янем, но, повернувшись в очередной раз, заметил, что выражение лица Су Яня стало еще мрачнее.Он наступил ногой в сторону, и Су Янь внезапно вскрикнул, чем привлек внимание Син Син, которая была поглощена едой.

— Папочка, что случилось?

Су Янь ответил:

— Ничего страшного, просто прикусил язык.

Чжай Чуфэн так смутился, что был готов спрятать лицо прямо в миске.

Матушка Чжай бросила взгляд на Чжай Чуфэна:

— Что такое? У вас что-то стряслось? Какие-то вы все сегодня подавленные.

Матушка Чжай внимательно посмотрела на всех троих.

Атмосфера за обеденным столом была странной, и было бы странно, если бы этого никто не заметил.

Чжай Чуфэн отложил миску и уставился на Су Яня:

— Говори уже, что случилось?Су Янь посмотрел на всех, заметив, что они уже почти закончили есть, немного подумал и сказал:

— Завтра давайте все вместе съездим в больницу на медицинский осмотр. Син Син в прошлый раз так испугался, что даже в дверь больницы не зашел. На этот раз папа и мама здесь, помогите его уговорить.

Чжай Чуфэн, услышав, о чем речь, тоже помрачнел — с таким состоянием, как у Син Сина, судя по всему, придется искать детского психолога.

Они ничего не смыслили в детской психологии и боялись затронуть какую-нибудь чувствительную тему, которая травмирует Син Сина. Ребенок и так не умеет говорить, а сейчас он с таким трудом захотел этому научиться. Если снова сделать так, что он наотрез откажется открывать рот, это будет слишком большая потеря при малом выигрыше.

Син Син хотел все объяснить, но не знал как. Большой папа врет, дело вовсе не в нем.

Однако бабушка сегодня уже объяснила ему, что все человеческие дети рождаются в больницах, что это место, где лечат людей, и там не будут изучать инопланетных детенышей.

К тому же, тот дядя Гу — тоже врач, он хороший человек.

После всех этих объяснений Син Син уже не так сильно противился идее поехать в больницу.

Мать Чжая спросила Син Сина:

— Син Син, бабушка ведь рассказывала тебе сегодня, что в больнице совсем не страшно? Пойдешь завтра с бабушкой, составишь ей компанию, посмотришь, как там? У бабушки болит поясница, если не полечиться в больнице, она скоро перестанет тебя носить на руках.

Хотя матери Чжая было почти пятьдесят, выглядела она лет на сорок, и здоровье у нее было отменное — боль в пояснице была всего лишь предлогом.

— Ум! Дедушка идет!Он только что поиграл с дедушкой и понял, что тот лишь выглядит суровым, но на самом деле очень сильно его любит: тайком угощал сладостями, покатал по воздуху и даже купил игрушки.

Дедушка любит его.

— Поедем, конечно поедем.

Ребенок редко когда соглашался так легко, поэтому Чжай Чуфэн и Су Янь немало удивились — разве могли они отказаться?

После ужина дедушка Чжай с нежностью взял Син Син на руки:

— Дедушка искупает тебя, хорошо?

Син Син посмотрел на пап — те были заняты своими делами — и послушно кивнул:

— Хорошо.

Он и сам умел мыться, но почувствовал, что этому дедушке очень хочется его искупать, поэтому и согласился.

Дедушка Чжай уже давно завидовал сверстникам, у которых появились внуки. К тому же он знал, что Чжай Чуфэн сегодня выставил напоказ в интернете всю историю с Син Син, и теперь все знали, что у него есть маленький внук. Сообщения на телефоне разрывались от поздравлений — их было столько, что аппарат чуть не взрывался.

Усыновленный ребенок или родной — для пожилого человека это не имело никакого значения.

Любовь к нему была одинаковой.

Дедушка Чжай знал, что Су Янь собирается рассказать бабушке и остальным о его проблемах со здоровьем, и жена с сыном наверняка сейчас же примутся его отчитывать. Но теперь, когда внук был у него на руках, ради Син Син эти двое точно не посмеют говорить с ним слишком строго.

И впрямь, когда купание было в самом разгаре, в ванная вошла бабушка с покрасневшими глазами:

— Завтра в компанию ни ногой, бери отгул и отправляйся на медосмотр.

Дедушка Чжай отозвался, даже не поднимая головы:

— Поеду, поеду, обязательно поеду. Разве мы за столом уже обо всем не договорились?

Услышав такой тон, бабушка сразу поняла, что ему надоели ее нравоучения по поводу его здоровья. Она подошла и хлопнула дедушку Чжая по спине — только после этого ей стало легче.

— Договорились, значит, обязательно поедешь.

Син Син смотрел на это с отвисшей челюстью: если не пойдешь в больницу, тебя побьют.

К счастью, он еще раньше согласился поехать в больницу, поэтому бабушка его не била.

По выражению лица малыша дедушка Чжай сразу догадался, о чем тот думает. Ему стало немного досадно: жена распустила руки прямо при ребенке, не оставив ему перед внуком ни капли дедушкиного авторитета.

— Ну что, страшная у тебя бабушка? Син Син завтра поедет вместе с дедушкой проверять здоровье, а не то бабушка будет драться.

Произнес дедушка Чжай, вытаскивая чистенького ребенка из таза и заворачивая в полотенце.

Син Син, закутанный в полотенце, усердно закивал маленькой головкой:

— Поеду, буду слушаться.

Будет делать всё, что скажет врач, лишь бы бабушка не дралась.

Папы его пальцем тронуть не смели, а вот бабушка — запросто. От того шлепка, который она только что отвесила дедушке, он даже зажмурился от испуга.

К счастью, ударив дедушку, бабушка тут же ушла.

Воочию убедившись в боевой мощи бабушки, Син Син сделался невероятно послушным. Дедушка Чжай вынес его на руках из ванной, уложил на кровать, и он послушно вытянулся под одеялом.Чжай Чуфэн и Су Янь пришли сменить отца Чжая. Тот уходить не хотел, зная, что снаружи матушка Чжай еще собирается с ним поквитаться, но делать было нечего — дети же смотрят. Только что он вроде как напугал ребенка, а если не выйти сейчас, ему казалось, что жена заявится прямо сюда и наглядно покажет Син Син, что такое домашнее насилие.

— Ладно, переоденьте его в пижаму, а я пойду к вашей маме.

Отец Чжай виновато заложил руки за спину и послушно вышел.

Как только он ушел, Чжай Чуфэн и Су Янь закрыли дверь и переглянулись.

— И ведь папа какой, на Новый год не затащишь его на медосмотр, упрямится. Раньше уже попадал в больницу, а всё нипочем...

Чжай Чуфэн все же очень переживал за здоровье отца.

Но его также тревожили способности Син Син.

Су Янь имел в виду, что Син Син обнаружил болезнь дедушки, но как трехлетний малыш мог так точно определить, где кроется причина недуга?

— Вдруг он просто ляпнул наугад? У детей чутье тонкое, — утешал себя Чжай Чуфэн.

Су Янь тоже кивнул:

— Завтра проверимся — тогда и узнаем.

— Угу.

Пока они шептались, Син Син сам стянул полотенце, повозился с пижамой на кровати и собрался одеваться сам.

— Малыш, папочка поможет тебе одеться. Чего это ты сегодня такой послушный, уже сам умеешь вещи надевать?

Чжай Чуфэн подошел, помог ему распутать вывернутую наизнанку пижаму, аккуратно надел ее на ребенка, натянул маленькие штанишки, и сразу после этого Син Син рухнул в объятия к Чжай Чуфэну и зевнул:

— Син Син послушный... не бейте...

Су Янь и Чжай Чуфэн: [...]

— Никто тебя не бьет. Син Син, посмотри, есть ли у папочки где-нибудь дурной запах? — с опаской закинул удочку Чжай Чуфэн.

Су Янь рядом помрачнел.

И правда, стоило ожидать, что Чжай Чуфэн не успокоится и тут же проверит слова ребенка на практике.

Син Син покачал головой:

— Вкусно пахнет!

И мапочка, и папочка пахли приятно.

От обоих веяло любимым для Син Син ароматом.

— Какой умница, только больше не говори чужим людям, что от них пахнет вкусно или дурно, это невоспитанно.

Чжай Чуфэн уложил его себе на грудь и стал похлопывать по ягодицам, убаюкивая.

Син Син не понял:

— Вкусно?

Разве приятный запах — это тоже невоспитанно?

— Так говорить нельзя. Людям не нравится, когда кто-то оценивает их запах, одежду или внешний вид. Син Син, хоть ты и милый, так делать нельзя. Представь, что ты одет очень красиво, а кто-то подходит и заявляет, что от тебя плохо пахнет и ты выглядишь ужасно. Разве Син Син не было бы обидно?

Син Син кивнул.

Оказывается, люди такие хрупкие, и от подобных слов им может быть больно.

Раз папочка так сказал, значит, надо послушаться — папочка прожил в человеческом мире гораздо дольше него.

Он ведь попал в человеческое общество и недели не прошло, так что всему нужно учиться у отцов, пусть они его наставляют.

— Вот и умница, спи давай.

Как раз подошло время, когда ребенок обычно ложился спать, да и сегодня во второй половине дня пришлось пережить столько суеты. Син Син прижался к Чжай Чуфэну и через пару минут уже крепко заснул.

Когда малыш уснул, Су Янь помог переложить его с Чжай Чуфэна в детскую кроватку, стоявшую вплотную к большой.

Эту кроватку приставили главным образом потому, что Чжай Чуфэн и Су Янь спали беспокойно и постоянно боялись среди ночи задеть ребенка, придавить его или еще как-нибудь навредить, из-за чего изрядно нервничали и не могли нормально выспаться.

В итоге они заказали такую приставную кроватку, чтобы отгородить малыша, и теперь взрослые тоже могли спать спокойно.

Сразу после того как ребенок заснул, у взрослых началось совещание.

Стоило Чжай Чуфэну выйти, как он увидел мать — ее глаза распухли от слез.

— Мама, что случилось? Разве мы не договаривались дождаться завтрашнего обследования? Вдруг Син Син ошибся?

Матушка Чжай указала на отца Чжая и выпалила обоим сыновьям:

— Здоровье вашего отца — ему ли не знать! Он наверняка уже давно мучился, но всё терпел, интересно только, ради чего.

— Разве я не был занят? — виновато оправдывался отец Чжай, совершенно сломленный ее слезами.

Стоило заикнуться о занятости, как матушка Чжай разозлилась еще сильнее:

— Занят, занят, занят! Дозанимался до того, что жизни чуть не лишился!

Они ссорились из-за этого далеко не в первый раз.

Отец Чжай сдался:

— Передам компанию заместителю, на этот раз буду слушать врачей и лечиться как положено.

У него было предчувствие, что на сей раз ему предстоит операция.

И верно, на следующий день по прибытии в больницу, как только стали известны результаты анализов, отца Чжая сразу же определили в стационар.

Син Син очень переживал за дедушку — человеческие технологии были не столь совершенны, как инопланетные.

На их родной планете пораженный участок просто заменили бы на механический, но у людей приходилось вырезать маленький кусочек, а затем надеяться, что организм восстановится сам.

— Хорошо, что обнаружили вовремя. Операция, конечно, потребуется, но метастазов нет, вырежем — и всё. Затяни вы еще на пару лет, и это вполне могло переродиться в рак, — утешал врач.

Услышав это, матушка Чжай успокоилась: раз операция, значит, не рак.

Она ведь накануне глаз не сомкнула — стоило закрыть их, как в голове возникали мысли о том, что делать, если у старика рак.

К счастью, результаты обследования оказались весьма обнадеживающими.

— Я тут наняла двоих сиделок для вашего отца, вы мне не нужны, ведите Син Син к врачу.

http://bllate.org/book/40958/5211336

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь