Готовый перевод The Villain Prince's Seductive Husband / Соблазн для злодея: Как выжить в объятиях опального князя: Глава 5

— Очень больно? Неудача, словно въевшаяся в кости зараза, пробирается в твой костный мозг, растворяется в твоей крови, и от неё не убежать, сколько ни старайся. Точно так же, как сейчас, — рождённый в знати ван Цзинъань оказался прижат к земле какой-то ничтожной сошкой, которую можно раздавить двумя пальцами, и дрожит под ним, словно какая-то падаль... —

Голос, близкий к безумию, резко оборвался. Ситуация перевернулась: Рун Юань правой рукой мёртво вцепился в горло Ло Юньшэну, лишая его даже возможности вздохнуть.

Но Ло Юньшэн не боялся. Он даже улыбался — по крайней мере, эта ироничная улыбка ни на секунду не исчезала с его лица. Разве мог человек, только что переживший смерть, страшиться второй гибели?

Он даже отчасти жаждал вернуться в ту бесконечную темноту, где по крайней мере никто не стал бы высмеивать его жалкую жизнь, в которой каждое усилие вело лишь к краху, где не было высокомерного жалостливого взгляда и тем более — лицемерного, подачки ради, так называемого спасения.

В наступающем от нехватки кислорода помрачнении и головокружении вся жизнь Рун Юаня как злодея пронеслась перед его глазами, словно замедленная кинолента.

Будучи законнорождённым старшим сыном императора, он из-за ранней смерти матери остался без защиты, навлёк на себя зависть новой императрицы и был сослан на окраину империи. С трудом проложив себе путь обратно к столице ценой неимоверной отваги среди гор трупов и рек крови, он был вынужден взять в жёны мужчину, лишившись потомства и прав на наследство престола. И что уж говорить о безумии, которое подобно въевшейся в кости заразе преследовало его всю жизнь, постепенно пожирая изнутри и превращая в капризного, всеми устрашённого безумного вана.

В семнадцать-восемнадцать лет, когда люди упоминали вана Цзинъань, они непременно восхищались его беспримерной доблестью, называя редкостным полководцем; теперь же, в свои двадцать четыре года, он превратился в зловещего монстра, которым пугают плачущих по ночам детей.

Судьба, словно злобная рука, отобрала всё хорошее и обрушила на него всё самое скверное, заставляя цепляться за надежду благодаря собственным усилиям, чтобы затем развеять эту надежду прахом, дабы в конце концов он служил лишь ступенькой на чужом пути к успеху и сгинул, снедаемый обидой.

Ощущая эти строчки, полные жгучей обиды и горечи, Ло Юньшэн смутно осознал: быть может, Система права, и они с Рун Юанем — идеальная пара.

Оба они — неудачники, отвергнутые судьбой. И вот двое таких неудачников бьются здесь насмерть... Как же это... как же это совпадает с извечным злобным чувством юмора самой судьбы! Какая же это... жалкая и смешная вторая жизнь.

И ладно, в этом тоже нет ничего плохого.

Ло Юньшэн разжал пальцы, сжимавшие воротник Рун Юаня; тыльная сторона его ладони скользнула по подбородку вана, оставив после себя мягкое тепло. На его лице впервые проступила лишённая всякой злобы спокойная улыбка, и губы беззвучно зашевелились: — На самом деле твоё лицо чертовски красиво, живи нормально... Жизнь злодея полна горечи, и хоть я говорил, что помогу, всё обернулось вот так... Но ты не вини меня, кто же виноват, что я... тоже никогда не побеждал? —

Красивые персиковые глаза, всегда источавшие лёгкий налёт соблазна, медленно закрылись.

Система залилась слезами: — У-у-у, хозяин, я виновато! Мне следовало сначала изучить твою судьбу, я больше никогда не буду болтать лишнего, отныне буду во всём слушать тебя! Не сдавайся умоляю! Если ты сдашься, я правда не смогу тебя спасти! Рун Юань ведь вовсе не плохой человек, здешний главный герой куда бесполезнее его, этот негодяй одержим любовью и вовсе не способен вынести тяжесть судьбы! На этот раз вы оба не злодеи, вы можете исправить свою участь собственными стараниями! —

Тун-цзы действительно изо всех сил старалось, даже вылечило травму на лодыжке. Для него это был первый опыт, и оно отчаянно надеялось, что хозяин-папочка даст им шанс, умоляло ни в коем случае не наделать глупостей!

Однако человеческая воля не менялась от мольба Системы, и в конце концов маленькую жизнь Ло Юньшэна спас именно Рун Юань — этот вестник смерти в самый критический момент разжал пальцы.

Система чуть не ликовала: Молодчина, великий злодей, ты ведь и впрямь безумно любишь своего супруга!

Но в следующий же миг Система необъяснимым образом угодила в тёмную комнату.

Ло Юньшэн внезапно вырвался из состояния кислородного голодания и машинально толкнул Рун Юаня — разумеется, сдвинуть того с места не удалось.

Однако не успел он прийти в себя, как его затылок вдруг резко сжался: рука, едва не задушившая его, теперь удерживала его голову, покрасневшие глаза в упор смотрели на него, обжигающее дыхание опаляло щеку, пробуждая невыразимый жар.

— Ло Юньшэн, ты вообще понимаешь, что ты... невыносимо болтлив?

— Разве ты не дух или божество? Разве ты не пришёл помочь мне, изменить мою судьбу?

— Зачем ты оттолкнул меня? Хотел сбежать? Моя судьба ещё не изменена, куда это ты собрался бежать?

— Ты должен запомнить: попав в мои, Рун Юаня, руки, даже духи и божества не смей надеяться уйти! —

Стоило ему договорить, как лишённый кислорода мозг Ло Юньшэна наконец насытился кислородом и прояснился. Обжигающее тепло ладони на затылке заставило современного человека, обладающего весьма богатым опытом просмотров фильмов, покрыться мурашками с головы до ног, а по спине в тот же миг покатился град горячего пота.

Питая глубокое удовлетворение к лицу Рун Юаня, он даже не испытывал никаких терзаний по поводу того, хотят ли они убить друг друга секунду назад. Туда-сюда — всего лишь два неудачника судьбы, чьи пути пересеклись, и нет никакой разницы, истребляют они друг друга или утешают.

Просто перед его глазами встал совершенно будничный и практичный вопрос: на этой никем не жданной свадебной церемонии никто наверняка не приготовил для него необходимые вещи, да и сидящий перед ним мужчина вовсе не выглядел знатоком подобных дел.

У него имелись кое-какие деликатные причуды, которые ему вовсе не хотелось обнажать так рано, но стоило лишь немного вообразить это, как от кончиков пальцев по телу пробегала дрожь, словно от удара током.

Забыв о том, что они находились друг к другу ближе некуда, Ло Юньшэн уперся ладонями в грудь Рун Юаня, пытаясь переключить внимание собеседника: — Рун Юань, твоя безумная болезнь то бросает в жар, то в холод, не слишком ли это странно? —

Рун Юань ничего не ответил, но стоило лишь взглянуть в его глаза, как стало понятно: Ло Юньшэн только что сморозил глупость.

Посмотрев ещё немного в эти прекрасные глаза, ван наконец обнял Ло Юньшэна за талию, склонился к его шее и почти угрожающе произнёс: — А ты знаешь, что кровь... заставляет огонь разгораться ещё сильнее? —

Сердце Ло Юньшэна пропустило удар. Он потянул за воротник своего одеяния: ярко-красные свадебные одежды сменились нарядной белизной, но этот жар не утихал ни на мгновение, казалось, готовый высушить его дотла.

Он был настолько послушен, что движения Рун Юаня, чья стрела уже давно сорвалась с тетивы, стали на капельку мягче. Уложив его на мягкую тахту, ван тихо произнёс: — Ты говорил, что пришёл помочь мне — это включает в себя и такую помощь? —

Ло Юньшэн изогнул брови, никак не ожидая, что лишённый всякой морали Рун Юань вдруг решится спросить чужого мнения.

В какой-то миг в Ло Юньшэне взыграла озорная искорка, подбивавшая его на мысли: отказался бы он, посмотрев, стерпит ли ван или возьмет силой, и будет ли тот завтра после пробуждения зол или пристыжен.

http://bllate.org/book/40955/5210942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь