Готовый перевод My Omega Won't Leave Me Alone / Чья же это омега такая прилипчивая?: Глава 3

Е Синхэ и сам не понимал, почему у такого дома такая отвратительная звукоизоляция: находясь здесь, он мог преспокойно слышать, как Шэнь Юй смотрит вечерние новости. Или как позже он выключил телевизор и стал перелистывать страницы книги.

Он украдкой старался говорить как можно тише, забрался с головой под одеяло и прижался к нему всем телом, прижимая к груди одежду, которую Шэнь Юй только что снял в ванной. Хотя на ней оставалось совсем чуть-чуть влаги, Е Синхэ ничуть не возражал и даже не смел воспользоваться феном, чтобы высушить её — он боялся, что запах Шэнь Юя развеется.

Вот так, прислушиваясь к звукам переворачиваемых страниц или шагам по дороге к постели за стаканом воды, Е Синхэ прижимал к себе эту вещь, пока наконец не совладал с собой и не начал слегка тереться ногами о простыню. Настоящим мастурбировать он всё же не смел, смутно чувствуя, что заниматься подобным рядом с другим главным героем как-то чересчур неприлично. Промучившись больше часа в таком томительном ожидании, он наконец услышал, как шум на той стороне затих — судя по всему, Шэнь Юй уснул.

Е Синхэ наконец вырвал себя из этого мучительного состояния и жадно вдохнул оставшийся на одежде запах водки. Феромоны их обоих пахли алкоголем, и при смешивании они напоминали крепкий спиртной напиток — стоило сделать лишь вдох, как впору было опьянеть. Чем дольше Е Синхэ внюхивался, тем сильнее терял голову, но, опасаясь уснуть вот так и утром попасться Шэнь Юю с его вещами, он с тяжелым сердцем вернул одежду на прежнее место в ванную.

Так продолжаться не могло — он вёл себя точь-в-точь как какой-то извращенец. Узнай об этом Шэнь Юй, ещё неизвестно, что бы он о нём подумал. Е Синхэ не смел и гадать: вдруг это вызовет у того ещё большую неприязнь? Предавшись таким вот сумбурным мыслям, Е Синхэ отбросил идею и дальше воровать его вещи.

Перед самым сном он набросал себе целую кучу планов: заняться кулинарией, выучить правила любимого Шэнь Юем тенниса. В конце концов, влюбленность — дело долгое, и раз уж Шэнь Юю на этот брак наплевать, он сам должен как следует обустроить их семейную жизнь.

Он мысленно подбодрил себя, тихонько хихикнул и, полный энтузиазма, уткнулся носом в уголок одеяла и заснул.

Проснулся он на следующий день тоже раньше Шэнь Юя: в шесть часов утра он лежал в постели, тупо уставившись в потолок, и от нечего делать встал и побежал на первый этаж готовить завтрак. Тосты и горячее молоко — вещи довольно простые, но Е Синхэ решил, что завтрак должен получиться по-настоящему сытным и богатым. Он повязал фартук, достал из холодильника яйца и отправил хлеб поджариваться в микроволновку.

Он как раз увлеченно замешивал тесто, когда позади раздались голоса: прислуга в доме тоже начала работу. Увидев его с кухонной лопаткой в руках, слуги удивленно произнесли: — Супруг, вы решили сами встать к плите?

Это обращение заставило сердце Е Синхэ затрепетать. Его лицо слегка покраснело, но он постарался сохранить невозмутимость: — Да, занимайтесь своими делами, я сам справлюсь. Услышав это, слуги постепенно удалились, бросив напоследок: — Слушаемся, супруг.

Сердечко Е Синхэ снова вспорхло куда-то ввысь, и он с легкой улыбкой принялся колдовать над завтраком. Старый дворецкий, наблюдавший за всем этим со стороны со светлой улыбкой во взгляде, повернулся и пошел поливать цветы в сад.

Е Синхэ, который в прошлом интересовался кулинарией, был бесконечно рад тому, что теперь умеет готовить. Не прошло и много времени, как по кухне поплыл аппетитный аромат яичницы. Он смазал хлеб несколькими слоями салатного соуса, добавил палочки из теста и сервировал всё на редкость аккуратно и красиво. Взглянув на часы, Е Синхэ понял, что уже перевалило за семь двадцать — Шэнь Юй вот-вот должен был проснуться.

Не успел он додумать эту мысль, как Шэнь Юй уже спускался со второго этажа, выглядя несколько встревоженным. Он на ходу вдевал руки в рукава пальто. Шэнь Юй продолжал говорить по телефону: — Попроси Сяо Бина успокоиться в больнице, я скоро буду.

Е Синхэ, как раз несший вторую тарелку, заметил его и окликнул: — Ты проснулся, я приготовил завтрак…

— Не нужно, мне нужно срочно идти. Шэнь Юй торопился и даже не посмотрел на него, на ходу подхватывая со стола ключи от машины. Е Синхэ и сам догадался по обрывкам недавнего разговора, что в больнице у кого-то случилось ЧП.

Только вот имя Сяо Бин, произнесенное Шэнем Юем секунду назад, резануло слух — почему это обращение прозвучало так нежно? На душе у него стало скрести кошки, но он всё же поспешно схватил один из сендвичей, завернул в чистый контейнер для бэнто и бросился следом. Под удивленным взглядом Шэнь Юя он сунул ему в руки коробочку: — Я сам приготовил, поешь по дороге. Ты ведь в больницу, да? Надеюсь, с тем человеком всё в порядке.

У него были совершенно чистые глаза и безупречный ответ. Столкнувшись с его взглядом, Шэнь Юй на мгновение замер. Неизвестно почему, но он не стал отказываться и коротко бросил: — Спасибо.

В его голове мелькнула странная мысль: неужели это и есть ощущение семейной жизни? Впрочем, ничего особенно нового по сравнению с буднями не было — прислуга и раньше готовила ему завтрак или помогала с какими-то делами. Так что эта мысль, едва родившись, тут же растворилась, и Шэнь Юй не стал придавать ей особого значения.

Е Синхэ легко было сделать счастливым — он просто проводил взглядом отъезжающую машину. Стоя на газонной лужайке, где со вчерашнего дня было сыро, он ощутил, как утренняя роса превратила землю в грязь, и брызги испачкали штанину. Ничуть не смутившись, он окинул взглядом пятно, с легким сердцем взбежал по лестнице в ванную на втором этаже и переоделся.

После переодевания завтрак на столе пришлось разогревать заново. Е Синхэ поднял глаза на добродушного старого дворецкого, стоявшего неподалеку, и улыбнулся: — Дедушка дворецкий, а вы не знаете, что ещё любит Шэнь Юй?

— Хм… Спрашиваете меня? Почему бы вам не спросить самого господина, супруг? — улыбнувшись, посмотрел на него старик.

— Господин Шэнь… — Е Синхэ покачал головой и в два счёта смел всё, что стояло на столе, словно ураган. Заметив лукавую и ничего не объясняющую улыбку дворецкого, он оставил затею выпытывать советы и вскоре поднялся к себе наверх, чтобы навести порядок.

Вообще-то он тоже ходил на службу, но его контора находилась в том же здании, что и компания старика, так что в плане работы особо ничего не менялось. Впрочем, сегодня ему ехать было не нужно: все в компании знали, что они с Шэнь Юем молодожёны, и глава, разумеется, дал им пару дней отгула.

Е Синхэ не стал тратить это время зря и отправился на курсы кулинарного мастерства. Поговорка ведь не зря гласит: хочешь покорить сердце мужчины — начни с его желудка. Разнообразные приятные сюрпризы и обходительность… Разве устоит перед этим хоть один мужчина?

У дворецкого выведать ничего не удалось, но он расспросил стряпуху. Женщины в возрасте, судя по всему, испытывали слабость к милым и послушным людям: кухарка, глядя на его чистое и нежное лицо, принялась тараторить без умолку: — Господин обожает морепродукты, всякую рыбу, креветок и крабов. Если вы, супруг, сможете приготовить их как следует, уверена, ему это очень понравится.

Обретя цель, Е Синхэ стало гораздо проще действовать: он напрямую отправился в тот самый отель, где часто бывал старик, и разыскал знакомого шеф-повара. С этим мастером у него были давние добрые отношения — тот готовился для их семьи уже много лет, так что они были прекрасно знакомы.

Весь день Е Синхэ провёл на отдельной кухне отеля: разделывая рыбу голыми руками, он провонял ею с ног до головы и едва не пострадал от клешней краба. От него разило рыбой так сильно, что он с отвращением плюнул пару раз, а прежде чем ехать домой, тщательно вымылся.

Некоторые блюда оказались не так уж сложны, и Е Синхэ, едва освоив рецепт, загорелся желанием поехать домой и приготовить их.

Сегодня Е Синхэ снова выбрался из дома в одиночестве, без сопровождающих, поэтому пришлось отправляться на рынок морепродуктов своими силами. Он впервые оказался в подобном шумном торговом месте и нашел его весьма забавным, решив, что такая простая и незамысловатая жизнь тоже по-своему хороша. Поплутав в мыслях, он дошел до рыбных рядов, купил нужную рыбу, а заодно прихватил у соседа пару крабов и креветок.

Поймав на улице такси, Е Синхэ снова пришлось переодеваться. Выбирая продукты, он неловко встал слишком близко к аквариуму, и его окатило водой. Разобравшись со всеми этими хлопотами, он наконец приступил к приготовлению ужина, устроив на кухне настоящий грохот посуды.

Шэнь Юй вернулся уже в восемь вечера. Меж его бровей залегла тень усталости; заметив сидящего перед телевизором Е Синхэ, который явно его дожидался, он несколько удивился и спросил: — Ты ещё не умывался?

Е Синхэ поднялся на ноги и с покорной улыбкой посмотрел на него: — Я ждал тебя. Я приготовил рыбу и кашу с крабами и креветками, не хочешь немного попробовать?

Рисовая каша с морепродуктами томилась на огне довольно долго, и он даже успел снять процу — вкус получился неимоверно нежным, и ему безумно хотелось, чтобы Шэнь Юй её отведал.

Шэнь Юй наклонился, чтобы снять обувь, и не заметив ни теплящейся в глазах надежды, ни долгого ожидания, холодно бросил: — Я поужинал вне дома.

Едва слова сорвались с его губ, как он повернулся и случайно заметил, как мгновенно померк взгляд Е Синхэ — на миг тот показался почти несчастным. Шэнь Юй вдруг вспомнил суть только что сказанного и переспросил: — Подожди, ты что приготовил... кашу с крабами и креветками?

Е Синхэ торопливо закивал.

Немного поколебавшись, Шэнь Юй прошел на кухню и приподнял крышку с глиняного горшка. — Пфф…

Клубы пара взмыли вверх, и густой аромат мгновенно заполнил ноздри Шэня Юя, разжигая зверский аппетит. Выражение лица Шэня Юя менялось на глазах, но в конце концов он послушался зова собственного сердца — в глубине души он полагал, что это блюдо вряд ли приготовил Е Синхэ, максимум — купил где-нибудь на вынос. Сохраняя бесстрастное лицо, он вышел с кухни и прямиком направился на второй этаж.

Спустя какое-то время, когда Шэнь Юй спустился из ванной после душа, вверху появился дворецкий и, слегка склонив голову, произвел: — Господин, супруг учился готовить её целое полугодие... то есть весь день. Если вы не станете есть, он, кажется, расстроился.

Расстроился? Шэнь Юй прищурился.

С подобными проявлениями чувств он не сталкивался уже очень давно, поскольку обладал холодным нравом и таким же холодным сердцем, слывя человеком с железобетонным характером. Подумав пару секунд, Шэнь Юй велел: — Тогда подай её наверх, я попробую.

Дворецкий на секунду опешил, но, услышав такой ответ, приветливо улыбнулся и спустился вниз, чтобы наложить пару пиал. Е Синхэ внизу уже не было — скорее всего, он ушел в свою комнату, так что этой сцены не видел.

Когда Шэнь Юй попробовал первую ложку, выражение его лица едва заметно застыло.

Вполне… вкусно?

И подумать только, избалованный юнец из богатой семьи, у которого отроду руки к труду не привыкали, способен сварить настолько нежную кашу. Поистине сюрприз. В итоге Шэнь Юй, сам от себя не ожидая, умял целых три пиалы.

Он облизнул губы, вспомнив утреннее маленькое происшествие. В спешке примчавшись в больницу, бегая там туда-сюда и разгребая бумажную волокиту, он лишь около десяти часов утра вспомнил, что так и не позавтракал.

Желудок у Шэнь Юя был слабым, и иногда из-за пропущенного завтрака начинались боли, от которых приходилось страдать ему самому. Раньше он ел то, что готовила прислуга, но сегодня, уходя впопыхах, прихватил лишь коробочку с бэнто, которую ему всучил Е Синхэ — внутри лежал тост, щедро политый приготовленным им самим соусом.

В тот момент в офисе лицо Шэня Юя застыло: он даже поднес хлеб к носу, принюхался и, долго разглядывая его с оценивающим видом, всё же откусил кусочек. К его удивлению, этот оторванный от жизни мажор, казалось бы, изнеженный донельзя, приготовил вполне приличный завтрак.

А каша с морепродуктами преподнесла еще больший сюрприз — она и вправду оказалась отменной. Е Синхэ действительно отличался от того, какими он его себе представлял.

И хотя по вкусу это блюдо мало отличалось от ресторанного и в нём не было каких-то выдающихся изысков, Шэнь Юй понимал: сам статус этого человека придавал всему особый оттенок. По крайней мере, Е Синхэ приходился ему законной женой.

Можно ли считать это первым в жизни ощущением домашнего тепла, ворвавшегося в его суровую реальность? Сидя на краю кровати, Шэнь Юй невольно усомнился в том, как вообще жил всю первую половину своей жизни.

От автора:

Он наверняка приготовил отвратительную гадость. Я и так наелся, есть не буду.

Спустя пару минут:

За уши не оттащишь!

http://bllate.org/book/40953/5210417

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь