Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 7

— Нельзя, ты же ещё несовершеннолетний.

— Я в прошлом месяце стал совершеннолетним.

Вэй Юань очистил горло:

— Чтобы водить мотоцикл, нужны права. У тебя есть права?

— Я могу их сдать. Месяц. Дай мне один месяц.

— Ты понимаешь, насколько опасен мотоцикл? В нём очень легко попасть в аварию. Короче говоря, ни в коем случае.

— Брат, ты попадал в аварии?

— Я-то конечно нет, мой навык вождения...

Не успел он договорить, как Хэ Чжисун тут же перебил его, с решительным и упрямым взглядом:

— Тогда и я не попаду в аварии.

Под конец, испугавшись, что тот ему не поверит, он добавил:

— У меня очень развита способность справляться с кризисными ситуациями, никаких ошибок точно не возникнет.

*Шлёп* — тряпка полетела в таз, Вэй Юань сердито поднялся. Он даже не успел вытереть руки, как подбородком указал на синяк на лице подростка:

— Раз у тебя такая развитая способность справляться с кризисными ситуациями, почему же ты, когда тебя избивали, даже не пытался сопротивляться? Просто стоял и терпел побои?

Хэ Чжисун сбивчиво попытался что-то сказать, долго медлил, а затем бросил: «Я пошел», — и, не оглядываясь, ушел в комнату.

Глядя на одинокую спину подростка, Вэй Юань раскаивался так сильно, что у него кишки скручивало. Сначала он хотел лишь заставить мальчика отказаться от мотоцикла, но потом не удержался и скатился до жестоких слов.

Младший ведь ясно сказал ему, что не сопротивлялся лишь потому, что на родительское собрание никто не пришел, а он ради удовлетворения собственного крошечного чувства соперничества снова раскавырял кровоточащие раны ребенка и устроил ему медленную мучительную казнь.

Разве это человек?

Желая выразить сожаление, Вэй Юань отложил дела и постучал в дверь Хэ Чжисуна.

Хэ Чжисун замер с решением задачи в руке, взял зеркало и осмотрел свое лицо. Убедившись, что синяк на правой щеке выглядит не так жутко, как вчера вечером, он от души сжав пальцами щеку, ущипнул себя пару раз, и отпустил только тогда, когда синяк заныл и запылал.

— Входи.

Вэй Юань толкнул дверь и вошел, осторожно оглядываясь. Хэ Чжисун сидел за столом, сосредоточенно решая задачи, и вовсе не собирался спрашивать о причине его визита.

— Сяо Сун... — сухо начал Вэй Юань, и на этом его слова оборвались.

Лишь спустя долгое время, не услышав продолжения от Вэй Юаня, Хэ Чжисун спросил:

— Что такое?

— То, что я только что сказал, не принимай близко к сердцу. Я извиняюсь перед тобой.

Хэ Чжисуну стало радостно на душе, он даже повернул голову:

— Ничего страшного, брат, я же знал, что ты не со зла.

Лучше бы он не поворачивал голову: стоило ему повернуться, как Вэй Юань заметил еще более страшный синяк на щеке мальчика. Хэ Чжисун был очень бледным, и багрово-лиловое пятно на его лице выглядело особенно чужеродно.

— Что у тебя с лицом?

Хэ Чжисун прикусил губу и опустил голову:

— Когда возвращался в комнату, слишком спешил и ударился.

Вэй Юань в два-три шага взбежал наверх и принялся рыться в аптечке в спальне. Он болел редко — его даже простуда с лихорадкой стороной обходили. Даже в период самой лютой эпидемии гриппа пару лет назад, когда он таскал припасы и помогал всем подряд, вирус его не затронул.

По словам его друзей, во всем мире не сыскать человека крепче здоровьем, чем он, — это явно какое-то природное дарование.

Сам Вэй Юань к подобным заявлениям относился скептически: он рос на улице среди шпаны, и драки из-за верности друзьям были обычным делом. Драк случалось много, так что физическая подготовка естественным образом взлетала до небес.

Говоря грубо, хорошее здоровье ему просто отлупили кулаками — он оказался на редкость живучим, заодно и от всяких вирусов отбился.

Вэй Юань смутно припомнил, что пару лет назад во время падения у него осталось несколько пластырей с мазью. Покопавшись изрядно в горе всякого хлама, он отыскал их, но при осмотре оказалось, что срок годности уже вышел. Тогда он поискал в небольшой комнате и, к счастью, нашел оставленный Гуань Ли пузырек с настойкой для сращивания костей — оставалось как раз полбутылки. Она говорила, что держит ее на черный день.

— Сяо Сун, иди сюда, — спустившись вниз, Вэй Юань хлопнул по дивану и позвал сидевшего в комнате.

Хэ Чжисун послушно подошел и уселcя, очевидно, понятия не имея, что Вэй Юань собирается делать. Ровно до тех пор, пока на его специально выделенный синяк не брызнули настойку и грубоватые руки Вэй Юаня не принялись растирать щеку, его сердце не забилось в сумасшедшем ритме.

К счастью, стоял день, и все умные приборы виллы выполняли свои обязанности, создавая шум, способный заглушить стук его сердца.

Робот-пылесос проехал мимо ног, стукнулся о его ботинок и откатился назад. Умная колонка внезапно затянула любовную песню, мелодию плавную и нежную.

И почему именно в такие моменты весь мир норовит все испортить?

К счастью, Вэй Юань не смотрел на него, сосредоточившись исключительно на синяке на щеке. Только благодаря этому мальчик мог позволить себе бесстыдно пялиться на старшего брата.

— Сяо Сун, у тебя тело такое зажатое, — Вэй Юань принялся ругать неразумные правила школы, не прекращая массажа. — Разве можно давать на каникулы всего восемьнадцать часов? Издевательство какое-то. Целыми днями сидят, времени на разминку нет, как тут физической форме угнаться?

— В конце концов, сейчас особой важности период, скоро вступительные экзамены в вуз.

— Китайская система образования чертовски успешна: стоит ребенку родиться, ему вручают транспарант — до гакао осталось 6560 дней, а на выпускной из средней школы дарят сборник Три года гакао, пять лет симуляции. Сам подумай, ради этого экзамена четверть жизни приходится угробить. Не поступишь — будто небо рухнет. К чему это все?

Ту последнюю фразу Вэй Юань, по правде говоря, выпалил машинально, обращаясь к самому себе — ведь он сам, конечно же, тоже стал жертвой китайской системы образования. В пору приближения гакао ему казалось, что если он не поступит в университет, то его жизни придет конец.

А потом до него дошло: ну поступишь, и что с того? Будешь также перебиваться с хлеба на воду или купаться в деньгах. Диплом — всего лишь пропуск, а дальнейший путь от этой бумажки не зависит.

В университете он учился на инженера-смежника и во время практики натерпелся немало лишений на стройках. Получив диплом, он вывел для себя одну истину: гражданское строительство — это каторга для людей.

Поэтому он бросил специальность, которой отдал четыре года, и сменил сферу деятельности на индустрию развлечений. Впрочем, самое главное в этом мире — все-таки деньги.

Вэй Юань улыбнулся мальчику:

— Я так, ляпнул не подумав, в одно ухо влетело — в другое вылетело, не бери в голову.

— Брат, если я не поступлю в Цинхуа или Бэйда, ты будешь считать меня ничтожеством? — последние слова Хэ Чжисун выговорил очень тихо, словно с трудом выдавливая их из стиснутых челюстей.

Не поступить в Цинхуа или Бэйда — и ты сразу ничтожество? Что этот ребенок вообще мелет?

— Хэ Чжисун, повтори-ка то, что сейчас сказал.

— Если я не поступлю в Цинхуа или Бэйда, ты будешь считать меня ничтожеством? — послушно повторил Хэ Чжисун. Запах настойки обжигал носоглотку, а сердце билось с совершенно неподконтрольной частотой.

Он не мог уловить истинный смысл во взгляде Вэй Юаня и не понимал, зачем заставлять его повторять это. Он знал лишь одно: Вэй Юань назвал его по полному имени — впервые за столько дней назвал по полному имени.

Неужели тот рассердился? Почему он рассердился?

Неужели даже Цинхуа и Бэйда не дотягивают до планки брата?

— В Китае больше десяти миллионов абитуриентов, а в Цинхуа и Бэйда попадают всего около трех тысяч. Какая ничтожная вероятность, — Вэй Юань слегка ущипнул мальчика за целую левую щеку. — Кто это тебе в голову такую дурь вбил? Выбрось из головы немедленно.

— Я в свое время сдал экзамены хуже некуда, и посмотри на меня теперь — кручусь вполне неплохо. Ничего страшного, если ты вообще в университет не поступишь, у брата есть деньги, я тебя прокормлю.

Хэ Чжисун был тронут до глубины души. Проведя больше десятка лет в том доме, он из кожи вон лез, но так и не смог заставить отца полюбить его. А стоило провести всего несколько дней с никогда прежде не виденным братом, как тот заявил, что готов содержать его.

— Прокормишь меня? — Хэ Чжисун подался вперед. — Брат, ты ведь не шутишь?

— Конечно не шучу, — ответил Вэй Юань. — Не веришь брату?

Хэ Чжисун покачал головой, а на его щеках проступил легкий румянец. Верит, конечно же верит. В последние дни от брата не пахло сигаретным дымом, он больше не шляется где попало и все свое время уделяет ему.

Может быть, в сердце Вэй Юаня он все-таки занимает хоть какое-то местечко?

— Ну всё, растерли. Иди в комнату уроки делать, — Вэй Юань стал собирать вещи, собираясь уходить, но в следующую секунду его наполовину поднявшееся тело дернули назад.

— Брат, у меня еще рука болит.

— Остальные раны сам себе разотри, мне еще мотоцикл не домыл, — Вэй Юань сунул пузырек с лекарством мальчику в руки и, дав драпу, мгновенно испарился.

Хэ Чжисун подошел к окну и, глядя на то, как Вэй Юань возится возле мотоцикла, сделал для себя вывод: железяка важнее него.

Ближе к полуночи у Вэй Юаня от усталости уже слипались глаза. Игра зависла на крайне сложном моменте, он клюнул носом раз-другой и уткнулся лбом в кнопки управления, из-за чего управляемый им человечек сорвался в пропасть.

С трудом приподняв голову, он продолжил игру.

Через пять минут весь боевой настрой испарился. Он понял, что деградировал катастрофически и теперь не в силах преодолеть даже самый первый обрыв. На беду, сюжет этой игры ему безумно нравился, но чтобы добраться до продолжения, требовалось пройти этот уровень.

В сети, конечно, имелись прохождения, но играть самому и просто смотреть — для него совершенно разные вещи.

— Брат, ты спишь? — раздался за дверью голос Хэ Чжисуна.

Вэй Юань подошел и отворил дверь:

— Что случилось?

Все предыдущие дни Хэ Чжисун спал у него в ногах, на кровати было расстелено тонкое одеяло — тетя не стала его убирать, да и ему было лень возиться, так оно там и валялось.

— Брат, можно я войду?

Вэй Юань оставил проход шириной в человека и кивком разрешил войти.

Хэ Чжисун с готовностью уселся на край кровати, бросил взгляд на экран Nintendo Switch с надписью о проигрыше и спросил, нельзя ли ему попробовать.

— Это сложно, — сказал Вэй Юань. — Я застрял уже три дня назад, правда тяжело.

— Я попробую.

Вэй Юань не рассчитывал, что ребенок сможет пройти этот участок — в конце концов, Хэ Чжисун вечно зарывался в книги и времени на игровые приставки у него не было. Он подпер голову рукой и устроился рядом, то и рассказывая на ходу о технике прыжков через пропасть.

Хэ Чжисун оказался смышленым: стоило объяснить комбинацию клавиш один раз, как она намертво впечаталась ему в память, и в два счета он прошел уровень, на котором Вэй Юань застрял на три дня.

Когда началась следующая сюжетная вставка, Вэй Юань всё еще не мог в это поверить: неужели все хваленые умники вроде Хэ Чжисуна такие? У них что, даже на видеоигры талант есть?

— Чего это ты тоже наверх поднялся? — равнодушно бросил Вэй Юань.

Но в ушах Хэ Чжисуна эти слова приобрели совершенно иной оттенок — мол, надоели вы мне со своим докучливием.

Внутри Хэ Чжисуна всё сжалось:

— Я... хотел кое о чем сказать брату.

Вэй Юань убавил кондиционер, плотнее закутался в одеяло и мимоходом сдернул с кровати второе одеяло, жестом предлагая Хэ Чжисуну лечь и говорить.

Рыжие волосы подсвечивались тусклым светом лампы, пряди отливали золотом. Хэ Чжисун внезапно захотел протянуть руку и дотронуться, но, дотянув до середины, сам собой замер.

— Почему брат покрасился в рыжий? — переменив тему, спросил он.

— Конечно же, рыжий цвет — это круто, — ответил Вэй Юань. — Мотоцикл и рыжие волосы отлично смотрятся вместе.

http://bllate.org/book/40952/5210369

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь