Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 2

— У меня аллергия на табачный дым, братец, бросай курить.

— Угадай, что он сказал? — Вэй Юань выпрямился и вполне правдоподобно спародировал: — Братец, ты больше не кури.

— Раз уж он твой названный младший братишка, так и ладилось бы у вас всё хорошо, тебе же не вечно за ним присматривать, — ответил ему Линь Чэнь, его закадычный друг с малых лет. — К тому же тебе уже за двадцать пять, чего тебе сопливому пацану доказывать?

— Да не собираюсь я с этим старшеклассником мирно уживаться! Я ему, между прочим, старший брат, а он прямо мне в нос тычет и заявляет, чтобы я не курил. — Вэй Юань упрямо зажал в зубах сразу две сигареты и закашлялся от едкого дыма. — С чего бы мне слушать этого сопляка? Сколько мне лет и сколько ему!

— Ты же уже присматривал за одним пареньком, так что тебе не впервой заботиться о еще одном, — в словах Линь Чэня сквозило легкое подшучивание.

Вэй Юань сразу это уловил, бросил на друга косой взгляд и сделал глоток баночного кола. Ради того чтобы возить ребенка из школы и обратно, ему даже пить запретили.

— Как же утомительно заботиться о ребенке, особенно в такой напряженный период, как третий год старшей школы, — понизил голос Вэй Юань. — Знаешь, во сколько сейчас отпускают старшеклассников? В десять тридцать вечера, ровно в десять тридцать.

— И правда, время неудачное, — усмехнулся Линь Чэнь и подвинул к нему бокал с барной стойки. — Как раз совпадает с твоим любимым временем для отдыха.

Пока они вовсю жаловались на жизнь, сработал будильник. Вэй Юань с раздражением выключил его и с видом мученика поднялся с места.

— Чего это ты сегодня так рано уходишь? — Линь Чэнь дернул его за рукав и усадил обратно. — Даже выпить не успел.

— Время пришло, должен ехать за старшеклассником с вечерней самоподготовки.

Возле провинциальной школы города Z у обочины крайне эффектно стоял красный мотоцикл. Вэй Юань поправил прическу в зеркало заднего вида и, убедившись, что всё в порядке, успокоился. Как раз наступил час пик, и многие ученики воровато оглядывались на него.

Его волосы отливали необычным красным цветом, что само по себе привлекало взгляды, а вдобавок он был писаным красавцем с высокой стройной фигурой — стоило ему встать там, и он вылитый модель.

— Ого! Да это же Ducati Panigale V4 R! Штука дорогая, небось сплошь топовые детали, — проходящий мимо старшеклассник не удержался и остановился полюбоваться, сделав несколько кругов вокруг красного мотоцикла. — Один такой мотоцикл по цене как BMW.

Заметив алчный огонек, затаившийся в глазах паренька, Вэй Юань завелся. Он подошел, схватил школьника за плечи и прижал к себе, словно закадычного друга.

— А ты разбираешься, малыш! Так хорошо секунды в мотоциклах?

Старшеклассник от похвалы Вэй Юаня расплылся в улыбке и замахал руками:

— У моего отца мотосалон, я так, чуть-чуть понимаю. Вот батя у меня — тот да, мастер.

Стоило им оживленно заговорить, закинув руки друг другу на плечи, как внезапно перед ними возникла долговязая фигура.

Вэй Юань обернулся и встретился взглядом с холодным лицом Хэ Чжисуна. Только что раскаленная атмосфера мгновенно упала до нуля, и Вэй Юаню показалось, что повеяло леденящим холодом — погода, кажется, и впрямь испортилась.

— А братец чего пришел? — Хэ Чжисун по-прежнему крепко держал старшеклассника за руку. Тот попытался вырваться, но от боли в руке скривился.

— Да вот, пришел тебя со школы забрать.

Паренек всё еще барахтался, а Хэ Чжисун сжимал мертвой хваткой — будто клеймо на запястье выжигал. Наконец, не найдя другого выхода, тот резко взмахнул рукой, изо всех сил вывернулся и, даже не попрощавшись, тут же дал драпа.

Еще бы, ведь тот, кто его схватил, был знаменитостью провинциальной школы — Хэ Чжисуном.

— Чего это он сразу сбежал? Мы же еще не договорили.

— О чем это вы болтали?

— О мотоциклах. Паренек отлично разбирается, узнай-ка, кто он, братец в следующий раз угостит его обедом. — Вэй Юань тупо уставился на убегающую фигурку, и чем больше думал об этом, тем сильнее жалел.

Хэ Чжисун ничего не ответил, но, уловив легкий запах табачного дыма, спросил:

— Братец, ты опять курил?

— Курил, а тебе-то, сопляку, какое дело до меня. — Вэй Юань нахмурился и протянул шлем: — Надевай, домой едем.

Хэ Чжисун крепко сжал шлем в руках. Сегодня днем он обмолвился, что ему не нравится женский шлем, и Вэй Юань к вечеру раздобыл мужской. Он-то думал, что его мнению никто не придаст значения.

— Чего уставился, дурачок, залезай на байк, — окликнул его Вэй Юань.

Под мотоциклетной курткой у Вэй Юаня была надета свободная белая футболка. Когда подул ветер, полоска его обнаженной кожи на талии то и дело мелькала перед глазами Хэ Чжисуна, скрытая лишь наполовину, словно сугроб снега. Стоило ему слегка наклониться, как на пояснице проступали две изящные ямочки. Хэ Чжисун впервые в жизни ощутил, что значит мужская привлекательность: стоило ему уставиться на чужую талию, как сердце в груди заходилось от неистового волнения.

Хэ Чжисуна бросало в жар, ветер будто растревожил его мысли, перепутав их в беспросветный хаос, и сам он чувствовал себя совершенно потерянным.

— Адреналинчика хочется? — проезжая светофор, Вэй Юань специально приподнял визор шлема.

Хэ Чжисун кивнул. Вовсе не потому, что мотоцикл казался ему таким уж захватывающим, а оттого, что само ощущение тайного подглядывания с заднего сиденья будоражало кровь. Он слегка прижался к спине Вэй Юаня и осторожно обхватил его руками.

И правда, талия у братца оказалась очень тонкой.

Особняк, где жил Вэй Юань, Гуань Ли подарила ему сразу после окончания учебы. Проектом всего дома он занимался сам: на верхнем этаже расположилось его личное убежище, где комнаты сливались в единое целое, образуя огромное пространство для развлечений и отдыха — именно таким он и видел дом своей мечты.

Гостевая спальня находилась внизу, ближе к входной двери. За четыре года проживания в этом доме он ни разу ею не воспользовался, сваливая туда всякий хлам, так что комната давно превратилась в домашний склад.

Но внезапно нагрянувший Хэ Чжисун заставил его срочно вызывать помощницу по хозяйству для генеральной уборки. К счастью, результат удался на славу, и лицо он не потерял. Комната оказалась чистой, с длинным столом и книжным шкафом — идеальный вариант для старшеклассника.

— Чего будет не хватать — скажи братцу, я куплю. На сегодня бери новое нательный белье, а за остальными вещами мы с тобой съездим завтра.

Хэ Чжисун поставил рюкзак на стул и спросил:

— Братец, а ты где живешь?

— Я наверхе, если что понадобится — просто крикни.

В одиннадцать часов вечера Гуань Ли позвонила справки навести, поинтересовалась делами Хэ Чжисуна, а напоследок бросила настоящую бомбу:

— Завтра у Сяосоня в школе родительское собрание, не забудь сходить.

Родительское собрание — казалось, эти слова канули в лету еще несколько сотен лет назад.

Он помнил, как во времена его собственной учебы Гуань Ли придерживалась политики невмешательства: совершенно не интересовалась его оценками и ей было плевком на то, какое место ее сын занимает в школьном рейтинге.

При таком попустительстве он вырос ужасно бунтарем. На утреннем чтении его лучшим другом была дверца класса, на уроке он целовался с партой, а на переменке сражался не на жизнь а на смерть в туалете. Гуань Ли на него махнула рукой, а учителя и вовсе ничего не могли поделать, лишь попустительски взирая на то, как он дурака валял три года.

В конце концов этот уютный мир рухнул от одного-единственного табеля с оценками.

Пробный экзамен за третий год старшей школы: из двухсот пятидесяти учеников во всей параллели он занял двести пятидесятое место, а в масштабах всего города плелся на двадцати пяти тысячах.

Дрянные оценки, дрянные позиции — в тот момент он сам выглядел круглым дураком.

Терпению классного руководителя пришел конец, и на родительском собрании он отчитал мать Вэй Юаня на все корки. После окончания собрания Гуань Ли, сжимая в руках этот кошмарный табель, обняла классного руководителя и горько расплакалась.

Вэй Юань впервые в жизни видел, чтобы его мать проливала слезы из-за чего-то, не связанного с любовными делами, и от этого на душе стало еще паршивее. Что за черт заставляет женщину плакать, тем более если эта женщина — его собственная мать.

После того собрания Вэй Юань всё для себя уяснил: нужно взяться за учебу, по крайней мере ради того, чтобы Гуань Ли больше не плакала из-за таких пустяков.

Вот только те суровые деньки до сих пор стояли у него перед глазами, и диплом частного вуза он буквально вырвал зубами, заплатив за него едва ли не собственной жизнью.

Кто бы мог подумать, что не успеет он толком повзрослеть, как придется идти на родительское собрание к какому-то старшекласснику. Ощущения были довольно странными.

Вспомнив о собрании, Вэй Юань решил, что ему следует спуститься и проведать Хэ Чжисуна — парень ночевал здесь впервые, мало ли, вдруг еще не привык.

Вэй Юань отложил свой Switch, выключил верхний свет в комнате и оставил гореть лишь прикроватный ночник, чтобы сразу после возвращения лечь спать.

Только он приоткрыл дверь, как черный силуэт заступил ему дорогу. Вэй Юань вовремя затормозил и посветил фонариком на незнакомое лицо.

Рука Хэ Чжисуна уже была занесена в воздухе — он собирался постучать.

— Что такое, что-то случилось? — в растерянности оказался как раз Вэй Юань.

— Братец, — взгляд Хэ Чжисуна странно изменился. — Тебе не кажется, что у тебя в доме... кто-то есть?

Тут же щелкнул выключатель с датчиком звука у кровати, словно по заказу погрузив комнату во меру, шторы сами собой резко раздвинулись, и вся система умного дома в его особняке, казалось, окончательно сошла с ума, устроив неуместный переполох.

Лунный свет ворвался на балкон, Вэй Юань сглотнул слюну, нерешительно глядя на лоджию, где боковым зрение уловил что-то белое, колыхающееся в воздухе.

В темноте он боялся даже повернуть голову, чтобы проверить обстановку, и медленно, шаг за шагом, отступил к кровати, решив для начала укрыться спасительным одеялом.

— Братец! — внезапно вскрикнул Хэ Чжисун.

Смертельно перепуганный Вэй Юань схватил первое попавшееся под руку в качестве оружия и, зажмурив глаза наполовину, принялся яростно размахивать им в воздухе, словно изгоняя демонов.

— Сяосонь, не бойся, братец прожил здесь столько лет, и ничегошеньки не случалось, никаких призраков тут отродясь не было! — дрожащим голосом он пытался успокоить паренька, ведь ему никак нельзя было ударить в грязь лицом, как-никак взрослому мужику уже двадцать восемь лет. — Мы же оба парни, энергия ян бьет ключом, к нам ни один призрак не посмеет приблизиться.

— Братец, ты простыню не убрал.

В следующий миг зажегся ночник.

На ветру колыхалась та самая простыня, которую он попросил помощницу высушить сегодня днем. Черт побери, какой позор! Вэй Юань бросился на балкон, сорвал простыню и единым махом вихрем залетел обратно в комнату.

К счастью, обошлось без паранормальщины.

Лишившись последних сил, Вэй Юань рухнул на кровать, со лба у него катился пот.

— Ну ты и сопляк, решил меня до смерти напугать! У братца сердце слабое, оно таких шуточек не выдержит.

— Да нет же... — смущенно пробормотал Хэ Чжисун, стоя у кровати. — Братец, твой дом слишком большой, мне страшно.

— Чего тут бояться? На худой конец попроси Сяо Ай из гостиной составить тебе компанию. Она штука умная, ответит.

— Братец...

Вэй Юаню показалось, что этот Хэ Чжисун — совсем не тот парень, что сидел на свадьбе. Там он выглядел холодным, как ледяной склеп, а сейчас мялся, точно девчонка.

А парень-то мастак скрывать истинное лицо. Впрочем, Вэй Юань не считал это плохим знаком — напротив, это говорило о сообразительности подростка, а значит, на родительском собрании его вряд ли станут распекать.

— Братец, можно я сегодня с тобой посплю? — хотя это прозвучало как вопрос, Хэ Чжисун уже примостился на краешке кровати, прижимая к груди гостевую декоративную подушку и жалобно глядя на Вэй Юаня.

http://bllate.org/book/40952/5210364

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь