Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 15

Никто не знает, что Хуа Чжао, хоть и был военным врачом, больше всего на свете боялся боли. В чужие тела он мог вонзать нож, вскрывать животы и накладывать швы, но себе не позволял даже случайно содрать кожу. Если бы не воинский долг, он всегда носил бы самые красивые наряды и дорожил своей кожей и волосами больше, чем родители.

Но с тех пор, как он узнал эту новость, он не смыкал глаз по ночам: стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставали те самые знакомые улыбающиеся лица — Мэнчунь, Цинцю, Хуайсюй… и его младшая сестра Тао Юэ.

— Убивать меня не спеши, — Лу Сяонянь отвел взгляд с его покрытой синяками и ссадинами руки и спокойно произнес: — Твое задание еще не выполнено. Когда отчитаешься передо мной, тогда и сможешь забрать мою жизнь.

— Ты велел мне внедриться к Девятому принцу и завоевать его доверие, и я это сделал, — Ян Цзиншань быстро справился с эмоциями и огладил рукава.

— А что насчет другого дела? Ты исцелил его застарелую болезнь сердца?

— Она почти была вылечена… — Ян Цзиншань внезапно замолчал.

Другой император мог бы и притвориться, но тот пинок определенно не был фальшивым. Из-за этого удара все усилия, которые он последние пять лет потратил на Ци Суйаня, пошли прахом.

Судя по слегка удрученному выражению лица Ян Цзиншаня, Лу Сяонянь, похоже, уже догадался, что произошло дальше. Он слегка поджал губы и произнес:

— Хм, так и должно быть. Раз уж он смеет столь нагло обманывать императора, ему неизбежно придется чем-то за это поплатиться.

Затем его взгляд скользнул по медицинской шкатулке у ног Ян Цзиншаня, а голос прозвучал так беспристрастно, будто говорил не приговоренный к смерти смертник:

— Возвращайся.

В глазах Ян Цзиншаня мелькнуло удивление, а затем он услышал слова Лу Сяоняня:

— Скажи, что это я отказался лечиться и жаждал смерти, потому что потребовал встречи с ним, и избил тебя.

Глядя на это лицо, ставшее столь чужим за пять лет разлуки, Ян Цзиншань не мог уловить в нем и намека на истинные цели собеседника. Он еще помнил те времена, когда любые эмоции Лу Сяоняня читались с первого взгляда, поэтому и сам никогда не стеснялся в его присутствии, ведя себя настолько развязно, что походил вовсе не на подчиненного, а скорее на брата.

Теперь же этот человек казался ему бесконечно далеким. Словно скрытая в тумане на краю небес далекая гора, которую он больше не мог разглядеть, которой больше не мог довериться и о какой-либо прежней братской близости не могло быть и речи.

Что же до того, сохранились ли у Лу Сяоняня к Ци Суйаню прежние чувства, Ян Цзиншань не хотел и не смел спрашивать. Неизвестно почему, но всякий раз, когда звучало это имя, ему казалось, что за бесстрастным выражением лица Лу Сяоняня скрывается нечто зловещее.

Поэтому он попытался возразить в компромиссной манере:

— Его колени пока не могут двигаться.

В ответ послышался легкий смешок:

— Какая преданная защита господина! Похоже, пять лет и впрямь многое изменили.

Тон Лу Сяоняня мгновенно похолодал, отчего сам воздух вокруг них словно застыл.

— Ты случайно не забыл, кто твой истинный хозяин?

Кто вытащил тебя и твою сестру из горы трупов? Кто привел вас в семью Лу? Кто отомстил за тебя?

Ян Цзиншань начал крупно дрожать всем телом, а голос Лу Сяоняня продолжал звучать:

— Твою жизнь продлила семья Лу. Второго дяди и моего отца больше нет в живых, а значит, твоя жизнь принадлежит мне.

— Пусть придет ко мне. Если колени болят — пусть приползет.

Ян Цзиншань сжав зубы, обхватил себя за плечи, подхватил медицинскую шкатулку и повернулся к выходу.

Пройдя несколько шагов, он все же замер. Постояв с полминуты, он не оборачивался:

— Ты пока не можешь его убить.

Это поместье внешне кажется тихим и пустынным, но на самом деле вокруг затаились первоклассные мастера боевых искусств. Да и Ци Суйань — уже не тот одинокий, сломленный принц, которого пять лет назад изгнали из Столицы.

Лу Сяонянь вдруг громко рассмеялся, отчего цепи зазвенели в тишине. Смех оборвался так же внезапно, и цепи затихли.

Ян Цзиншань резко обернулся, застыв на месте.

Воздух был пропитан сыростью и пылью. Сейчас Лу Сяонянь напоминал затаившегося в темной пыли зверя: на его лице не читалось никаких эмоций, но от этого становилось не по себе.

Ян Цзиншань был потрясен этой внезапной волной привычной, но оттого не менее пугающей ауры.

Это была неприкрытая жажда добычи. Ян Цзиншань не раз видел подобное на поле боя: точно так же выглядел вожак стаи перед лицом грозного врага, заставляя противника дрожать от страха или спасаться бегством.

Какое-то странное предчувствие кольнуло сердце.

Чего же на самом деле добивается Лу Сяонянь?

Словно угадав его сомнения, Лу Сяонянь тихо произнес:

— Ты столько лет так тщательно о нем заботился, как же я могу его убить? К тому же вы вытащили меня из тюрьмы Чжаоюй, вы — благодетели Лу Сяоняня. Разве можно быть неблагодарным? Скажи, разве нет?

Высокие нотки в его голосе резанули Ян Цзиншаня, словно удар хлыста. Раньше Лу Сяонянь никогда не говорил подобного и тем более не попрекал никого чужими благодеяниями, из-за чего Ян Цзиншань искренне верил, что между ними царят равные, дружеские отношения.

Что же превратило Лу Сяоняня в такого человека? Или, может быть, все это время он сам лишь переходил границы дозволенного?

С отчаянием и тяжелым молчанием Ян Цзиншань отвел взгляд и, поддерживая себя за руку, зашагал прочь.

В тайной комнате вновь воцарилась отрезанная от мира тишина. Здесь не доносилось ни единого звука с поверхности земли. На первый взгляд место казалось обычным жилищем, но на деле оно было страшнее тюрьмы Чжаоюй. В тюрьме Чжаоюй по крайней мере можно было видеть людей и слышать живые голоса, здесь же, кроме бесконечной тишины, не было абсолютно ничего.

Оглядевшись вокруг, Лу Сяонянь заметил на стене остаткиброшенных железных цепей, и в глубине его глаз промелькнул леденящий блеск. Ему не терпелось узнать, ради чего Ци Суйань приложил столько усилий, пошел на такой риск и перевез его в другое место заключения. К чему все это?

Привыкнув определять время по ощущениям собственного тела в мрачных застенках тюрьмы Чжаоюй, он прикинул, что прошло около получаса, прежде чем за дверью тайной комнаты послышались шаги. Лу Сяонянь слегка изогнул губы в улыбке и стал молча ждать.

Хотя он и понимал, что Ци Суйань, разумеется, не приползет, вид вошедшего всё же заставил его слегка удивиться.

Того внесли охранники.

Стражники почтительно усадили его на предварительно протертый деревянный табурет. Одетый в белое нефритово-шелковое исподнее, поверх которого была наброшена лишь широкая темно-зеленая мантия, он отпустил руку стражника. Его волосы наполовину распустились: одна прядь скользнула по шее стражника, другая рассыпалась по плечам, обнажая прямые и хрупкие ключицы.

Взгляд Лу Сяоняня скользнул ниже и заметил под тонкой тканью в районе колен Ци Суйаня едва проступающие синяки. Судя по всему, этот избалованный принц, не желавший терпеть ни малейших неудобств, передвигался исключительно на чужих руках.

http://bllate.org/book/40951/5210216

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.