Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 4

До того, как Лу Сяонянь во всем признается, пусть пока поживет во Дворце Цыи, окруженная заботой, и постарайтесь, чтобы она не узнала о том, что причинит ей боль.

Слушаюсь. Император всегда питал глубокие чувства к наложнице, жаль только, что семья Лу презрела монаршую милость и решилась на столь предательский поступок… от этого поистине леденеет сердце.

Император устало взмахнул рукой, не желая больше продолжать:

— Ступайте отдохнуть. Роса холодна и тяжела, а вы все равно проделали этот путь ради Нас. Подать паланкин.

Имперская тюрьма располагалась глубоко под землей в самом глухом углу императорского дворца: сюда не проникал солнечный свет, и здесь невозможно было различить бег времени. В этот момент внутри царила глубокая тишина, и Ци Суйань чувствовал, как тяжелый взгляд, стоило ему только переступить порог, неотступно давит на него.

— Было бы лучше, если бы Генерал Лу все еще был жив, — издалека глядя на него, проговорил Ци Суйань, словно разглядывая совершенно незнакомого человека.

Стражник тщательно вытер стул дочиста, и Ци Суйань, приподняв полы хаобала, опустился на сиденье. Приняв протянутую слугой чашку чаю, он неторопливо произнес:

— Линъюэге был официально объявлен императорским двором сборищем бунтовщиков. Тот человек по имени Лин Сяо уже схвачен и полностью признал свою вину в том, что передал карту приграничных земель хунну. Что на это может ответить Генерал Лу?

Он и не рассчитывал на ответ — эти вопросы, заданные бесчисленное множество раз, были не более чем пустой формальностью.

И действительно, кроме потрескивания древесного угля, казалось, даже пыль в воздухе застыла в безмолвии.

Ци Суйань никуда не спешил. Даже свирепые демоны ада были бессильны заставить его заговорить, и он заранее, еще до прихода сюда, подготовился к такому исходу. Но всю эту показную работу все равно следовало выполнить; чего-чего, а времени у него сейчас было в избытке, и он мог позволить себе играть в эту игру сколько угодно.

Однако мгновение спустя все находившиеся в темнице люди, включая самого Ци Суйаня, в изумлении подняли головы.

Лу Сяонянь, который уже семь дней не произносил ни единого звука, неожиданно заговорил. Голос его звучал прерывисто, утопая и смазываясь в прядях спущенных волос:

— Разве Девятый принц не боится навещать меня в такой час… что люди станут говорить о твоей связи с изменником?

Опустив взгляд и скрыв мимолетное удивление, Ци Суйань провел пальцем по краю чашки и легко усмехнулся:

— Мы с Генералом Лу вовсе не близкие знакомые, откуда же взяться слухам о какой-то связи?

Кап-кап, кап-кап, кап-кап…

Ледяные капли воды, смешиваясь с кровью, стекали с волос прямо в лужу черной крови у ног Лу Сяоняня.

Ци Суйань окинул его новым взглядом.

От генерала Сяоци, которого почитали все жители Великой Шэн и чьи боевые заслуги гремели на всю империю, до жалкого предателя родины и узника подземелья — прошло всего-навсего пять лет.

Короткий холодный смешок прозвучал в тишине темницы с особой отчетливостью:

— Император-отец просто прислал меня посмотреть, достаточно ли жалок теперь тот самый Генерал Лу, что предал Великую Шэн.

Ци Суйань снова вспомнил тот воодушевленный взгляд за маской Лин Юя, и на душе у него стало тоскливо.

Этого просто не мог сделать Лу Сяонянь. На сердце у него скребли кошки, и вовсе не потому, что бывший товарищ по учебе докатился до подобной участи, а потому, что сам Линъюэге был не способен на такое предательство собственного народа и родины.

Если он и впрямь был предателем, то лучше бы ему умереть.

Неторопливо отпив глоток чая, Ци Суйань дважды постучал пальцем по столешнице.

Двое стражников немедленно выступили вперед и грубо дернули Лу Сяоняня за волосы, заставляя запрокинуть голову и посмотреть на главного следователя.

Буро-коричневая корочка старых запекшихся ран переплеталась со свежими алыми порезами, а на опухшей половине лица уже невозможно было разглядеть и следа былого величия.

Будто искренне сожалея о его судьбе, Ци Суйань со вздохом покачал головой:

— Как жаль. Но, принимая во внимание былые заслуги Генерала Лу перед Великой Шэн, если ты согласишься сотрудничать, я позволю тебе уйти в мир иной в целости и сохранности. Когда на том свете ты встретишься с маркизом Лу и его супругой, им будет чуть менее горько за тебя.

Лу Сяонянь криво улыбнулся, и уголки его губ дрогнули в горькой усмешке. Их разделяло всего несколько шагов, но в затуманенном взоре чудилось, будто между ними пролегла пропасть из бесчисленных лет запустения и разрухи.

А человек, стоявший на том берегу этого хаоса, казался теперь еще бесконечно дальше.

Молчание легло тяжелой сетью, бесшумно расползаясь по каждому уголку сырого подземелья. Каждое слово требовало накопить достаточно сил, и Лу Сяонянь шевельнул губами, однако из его горла не вырвалось ни звука.

Подумав, что он хочет что-то сказать, Ци Суйань поднялся с места и сделал два шага ему навстречу.

Когда они сблизились, сквозь забрызгавшую глаза кровавую грязь Лу Сяонянь наконец смог разглядеть это лицо.

Оно стало еще более утонченным и в то же время жестким — словно лишенный иллюзий сторонний наблюдатель в этом бренном мире.

Как этот человек мог быть тем самым, кто когда-то плакал в его объятиях, с глазами, полными слез?

Все вокруг казалось сном, далеким и туманным, словно Млечный Путь.

— Генерал Лу, что вы хотели сказать?

То ли у него наконец прибавилось сил, то ли его устроило расстояние между ними, но из разбитых, покрытых корочкой запекшейся крови губ Лу Сяоняня вырвался едва слышный шепот. Ци Суйаню пришлось податься вперед, прислушиваясь и пытаясь разобрать слова:

— Ваше Высочество… ради чего все это?

Ресницы Ци Суйаня едва заметно дрогнули. Он поднял взгляд, встретившись с его тусклыми, исчерченными сетью красных сосудов глазами, и долго смотрел на него не отрываясь.

Он никогда не забывал те глаза за маской — яркие, чистые, совсем не похожие на эти потухшие и холодные.

— Зачем я здесь, — он медленно раскрыл веер в руке, и взгляд его сделался чистым и холодным, словно осенняя вода. — Я здесь ради трех тысяч жителей уезда Аньи, ради двух тысяч павших героев Армии семьи Лу, а также ради того, кто пять лет ждал тебя в тоске.

Его голос звучал низко и сурово, каждое слово тяжелым грузом давило на сердце, отчего всякий слышавший это ощущал удушающую тоску и нехватку воздуха.

Вновь воцарилось молчание.

Внезапно тихий смешок прорезал плотную завесу пыли, и он услышал слабый голос Лу Сяоняня:

— То, что говорит Ваше Высочество… вы сами-то верите в это? — Лу Сяонянь медленно приоткрыл глаза. — Девятый принц, вы снова решили поставить всё на кон в отчаянной схватке. Что на этот раз вы хотите получить взамен? Славу, великие свершения? Или… тот самый драконий трон?

— Замолчи!

Ци Суйань протянул руку, крепко сжав железную цепь сбоку от деревянного колодок, и холодно уставился на него.

Поднявшаяся волна гнева клокотала в глубинах этого бездонного подземелья; он даже расслышал, как стражники за его спиной со звоном обнажают клинки. Он прекрасно понимал, что сейчас границы неспокойны, народ охвачен недовольством, и двору жизненно необходима смерть такого предателя, чтобы поднять боевой дух войск и успокоить сердца людей.

Но он не мог позволить ему умереть вот так просто, а тем менее — умереть от рук самого Ци Суйаня. Смерть Лу Сяоняня должна была принести куда большую пользу.

Ци Суйань медленно шагнул еще на полшага ближе, слегка приподнялся на носках и тихо прошептал ему на ухо:

— Ты же знаешь, между нами еще остались неразрешенные личные счеты, я не позволю тебе умереть так легко.

Пять лет назад именно из-за него он не смог застать в живых матушку в ее последний час.

С этими словами он изо всех сил дернул вниз за железную цепь. Запястье Лу Сяоняня, зажатое в железном кольце, резко рвануло до самого упора, свежие раны на спине и руках с треском разошлись, и алая кровь хлынула потоком, заливая глубокие борозды разорванной и израненной плоти.

http://bllate.org/book/40951/5210205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь