Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 36

Сюй Цзэ тихо хмыкнул, не стал ворошить её сонные бредни и, наклонившись, провёл ладонью по её макушке — так мягко, будто боялся спугнуть.

— Не упрямься. Я знаю: тебе страшно. И в этом нет ничего постыдного.

Неизвестно почему, но в тот самый миг её сердце заколотилось, будто по натянутой коже барабана ударили раз за разом.

Раньше, когда Чжао Юньсы уходила, она тоже спросила, не остаться ли рядом. Но Вэнь Сиюэ не хотела никому докучать. Даже если внутри всё дрожало от страха, она сжимала зубы и говорила: «Ничего, я справлюсь одна».

А теперь этот человек будто сквозь плотную броню притворной стойкости проник прямо к самому уязвимому месту.

Медленно подняв ресницы, она встретилась с его светлыми глазами. В их глубине мерцал тяжёлый, почти болезненный свет — и от этого у неё перехватило горло.

Будто сердце кто-то сжал в ладони, а оно всё равно упрямо рвалось наружу, набухая и пульсируя.

Она моргнула.

Сюй Цзэ чуть склонил голову, и улыбка, наконец, докатилась до глаз:

— Или, может, та сиделка тебе не по душе? Хочешь, я останусь с тобой?

Он говорил так, будто всерьёз обдумывал этот вариант, и тут же сам себе ответил — чётко, без колебаний:

— Хорошо. Стоит тебе сказать — и я исполню любое твоё желание.

Вэнь Сиюэ: «…»

Её пальцы впились в простыню и медленно сжались.

— Тогда… пожалуй, я всё-таки возьму ту сиделку!

Сюй Цзэ: «…»

В последующие два дня Сюй Цзэ навещал Вэнь Сиюэ утром и вечером. Он не навязывался, просто болтал ни о чём — о погоде, о ерунде, о том, что видел по дороге, — и заодно передавал последние новости от полиции по делу.

Вэнь Сиюэ не мешала ему, хотя прекрасно понимала: у него в Старом городе есть дела поважнее.

Она чувствовала, как глубоко он винит себя. Говоря ей, что пора отпустить страх, на самом деле именно он не мог простить себе, что не сумел её защитить.

Всё, что он делал сейчас, было попыткой загладить эту вину.

Когда он приходил, Вэнь Сиюэ терпеливо участвовала в его бессмысленных беседах.

Когда он уходил, она становилась у окна и смотрела вниз, на суету прохожих. Только так ей удавалось немного унять бурю в груди — ту позднюю, но всё ещё живую дрожь от пережитого ужаса.

В последний день её отпуска Сюй Цзэ принёс радостную весть: последнего подозреваемого задержали.

Это было ожидаемо, поэтому Вэнь Сиюэ не выказала особой радости. Приняв от него очищенный мандарин, она медленно отправляла дольку за долькой в рот, но вкуса не чувствовала. Лишь проглотив всё до последней дольки, она подняла глаза и спросила:

— Правда, его не посадят больше чем на два года?

Пускать такого человека на волю — угроза для любой девушки.

Сюй Цзэ вытер пальцы салфеткой.

— Это временно. Человек, чьи кости прогнили до мозга, вряд ли каждый раз умудрялся выйти сухим из воды.

Бросив салфетку в корзину, он поднял глаза и взглянул на неё — пронзительно и твёрдо:

— Такие мелочи не стоят того, чтобы беспокоить дядю-полицейского. Этим займусь я.

Его слова звучали не просто как обещание, а как клятва — и она почувствовала, как тревога внутри утихает.

Вэнь Сиюэ улыбнулась:

— Тогда я могу выписываться?

Сюй Цзэ откинулся на спинку стула и спросил в ответ:

— Ты завтра возвращаешься в Ичэн?

— Сегодня вечером уезжаю.

— На машине?

Она кивнула:

— Коллега повезёт.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое и мрачное. Он слегка потянул воротник рубашки:

— У меня завтра утром самолёт. Можешь полететь со мной.

Он думал: самолёт всё же комфортнее и быстрее, чем долгая поездка за рулём.

Но Вэнь Сиюэ инстинктивно отказалась:

— Нет-нет, за эти дни и так слишком много хлопот доставила тебе.

Сюй Цзэ не был из тех, кто настаивает. Услышав такой решительный отказ, в его голосе прозвучала лёгкая холодность:

— Ладно. Тогда можешь выписываться прямо сейчас.

Он резко встал, поправил слегка помятую одежду и, не оглядываясь, вышел из палаты.

Вэнь Сиюэ: «…»

Откуда эта внезапная злость?

*

В номере отеля.

У чистого, залитого солнцем окна стояли двое высоких мужчин, и их тени, удлинённые лучами, ложились на пушистый ковёр.

Шэнь Шицзе протянул Сюй Цзэ контракт с подписью У Шэння и, усмехаясь, сказал:

— Только не думай, будто раз тебе не удавалось, а мне хватило одного хода, чтобы заполучить этот участок, — значит, ты хуже меня.

Сюй Цзэ на мгновение замер, листая бумаги, затем сухо ответил:

— Не волнуйся, я и не думал так.

Шэнь Шицзе был старше его на четыре года. Они познакомились и сдружились благодаря Шэнь Чжунсиню. Несмотря на молодой возраст, в их большом роду Шэнь Шицзе занимал высокое положение: даже Шэнь Чжунсинь называл его «дядюшкой». А поскольку Сюй Цзэ был другом и однокурсником Шэнь Чжунсина, Шэнь Шицзе часто «напоминал» ему о необходимости уважать старших. Сюй Цзэ игнорировал эти нотации и всегда называл его просто по имени.

Хотя в разговоре он частенько его поддевал, в душе относился к нему с уважением.

— Как тебе это удалось?

Шэнь Шицзе невозмутимо улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто дал понять через знакомых, кто мой отец.

Сюй Цзэ лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Если дело в происхождении — да, он действительно уступал Шэнь Шицзе. Возможно, даже через десять жизней не догнал бы.

— У У Шэння по натуре привычка подстраиваться под собеседника, — продолжал Шэнь Шицзе. — Твой проект отличный, без изъянов. Он тянул с решением не потому, что ждал большей выгоды от тебя, а просто не видел в вашем сотрудничестве долгосрочной перспективы. А мой отец — совсем другое дело.

Выслушав эту лекцию, Сюй Цзэ наконец понял разницу: для У Шэння он — временная выгода, а Шэнь Шицзе — долгосрочное вложение.

— Спасибо, — сказал он, подняв контракт.

Так уж устроено — не переделать. Он не собирался зацикливаться на этом.

Шэнь Шицзе внимательно посмотрел на него и, убрав улыбку, произнёс:

— Завтра я изменил твой маршрут. Ты полетишь вместо меня в Канаду.

Бровь Сюй Цзэ приподнялась:

— Решил без согласования?

— Я сделал за тебя твою работу, ты сделаешь мою за меня. Справедливо, — парировал Шэнь Шицзе.

Сюй Цзэ приподнял бровь:

— Если не ошибаюсь, эта поездка займёт у меня полтора месяца.

— В Ичэне у тебя нет ни семьи, ни привязанностей. Сколько ни отсутствуй — всё равно, — Шэнь Шицзе скрестил руки и лёгкими ударами пальцев по предплечью добавил: — Компания в надёжных руках. Ты же не сомневаешься?

Сюй Цзэ не ответил сразу.

Лететь или нет — ему было всё равно.

Просто теперь появилось нечто, что удерживало его здесь, не давало свободно мотаться по миру, как раньше.

— Или ты не можешь оставить госпожу Вэнь? — Шэнь Шицзе, думая, что попал в точку, довольно ухмыльнулся. — Если это так, не переживай — я позабочусь о ней.

Сюй Цзэ снова тихо хмыкнул и лениво отозвался:

— Лучше потрать эту заботу на то, чтобы наконец завоевать Е Тао!

Он знал, как больнее всего уколоть Шэнь Шицзе, и легко добился цели:

— Ведь на днях мы с тобой своими глазами видели, как ей публично признался в чувствах однокурсник. Говорят, парень отличный — молодой, дерзкий, талантливый. Неудивительно, что ты теперь никуда не хочешь, только и мечтаешь торчать в Ичэне и следить за ней.

Лицо Шэнь Шицзе мгновенно вытянулось. Он глубоко вздохнул, пытаясь унять раздражение.

— Так ты всё-таки летишь или нет?

Сюй Цзэ ответил резко, будто вызывая его на спор:

— Нет.

— Отлично, — бросил Шэнь Шицзе, чувствуя, что его добрая воля ушла коту под хвост.

Как будто его за хвост дёрнули, и слова вырвались сами собой:

— Тогда оставайся в Ичэне и разбирайся с теми двумя, кто называет себя твоими родителями.

Родителями?

Сюй Цзэ опешил.

Это слово было таким чужим, таким далёким от его жизни, что на мгновение он почувствовал головокружение.

Губы его дёрнулись в натянутой усмешке, и он почти прошептал:

— Родителями?

Шэнь Шицзе понял, что проговорился, но раз уж начал — решил докончить:

— В конце прошлого месяца у входа в компанию появились мужчина и женщина. Они утверждали, что твои родители. Я сам с ними разговаривал.

Сюй Цзэ опустил ресницы, скрывая все невысказанные чувства.

— А они…

Хотелось спросить многое: как их зовут? Здоровы ли? Есть ли у него братья или сёстры? Почему они его бросили?

Но слова застряли в горле.

— Это мошенники, — наконец выдавил он, пряча тревогу за презрением.

Он знал: если Шэнь Шицзе лично вмешался, значит, в их словах есть хоть капля правды.

— Ты очень похож на них, — сказал Шэнь Шицзе, указывая пальцем на глаза. — Глаза — как у той женщины, нос — как у того мужчины. Ты словно их совместное отражение.

За все годы дружбы Шэнь Шицзе знал, где у Сюй Цзэ больное место. Он не хотел использовать это против него — просто честно передавал всё, что знал.

— Когда человек становится знаменитым, такое неизбежно. Ты ведь сам это понимал.

Сюй Цзэ не стал спорить.

На фоне яркого солнца его глаза были чистыми и прозрачными, как горный родник.

Он тысячи раз представлял эту сцену, думал, как встретит их, с каким выражением лица, с каким настроением… Но теперь, когда это стало реальностью, он испугался. Единственное желание — спрятаться.

Шэнь Шицзе это прекрасно понимал. Он знал Сюй Цзэ лучше других и именно поэтому хотел отправить его за границу — дать время прийти в себя. Остальное он собирался взять на себя: собрать информацию, отфильтровать, передать только то, что Сюй Цзэ сможет вынести.

Но пока не время.

Из краткой встречи с той парой было ясно: они что-то скрывают.

— Если согласишься, я предлагаю сделать тест ДНК.

Сюй Цзэ будто лишился всей своей гордости и силы. Его глаза опустели. Он посмотрел на плотные, яркие облака и кивнул.

*

Вэнь Сиюэ проспала всю дорогу до Ичэна.

Раньше она была очень требовательна к условиям сна: любила тишину, темноту и замкнутое пространство. Теперь же ей нравилось шумное окружение — засыпать под гул голосов и звуков.

Чэнь Кэюэ и Унь Шушу не знали, что случилось с Вэнь Сиюэ в Старом городе, но заметили: после поездки она стала невероятно привязчивой. Даже ночью просила, чтобы они спали с ней.

Чэнь Кэюэ не вынесла посягательства на личное пространство и безжалостно отказалась.

Унь Шушу подумала, увидела слёзы на ресницах подруги и неохотно согласилась.

Её старый телефон в Старом городе разнесли вдребезги те «братки», а в больнице не было возможности купить новый. Лишь вернувшись в Ичэн, она наконец приобрела замену.

Теперь, выйдя из душа и натеревшись ароматным лосьоном, она лежала на мягкой постели и устанавливала привычные приложения.

Открыв WeChat, в разделе контактов она увидела запрос на добавление в друзья. Нажав, увидела знакомый аватар — кролик, грызущий морковку.

Это был Сюй Цзэ.

Прошло всего полмесяца с тех пор, как она его заблокировала, а он уже сам прислал заявку.

Она нажала «принять» и отложила телефон в сторону.

Поиграв немного с новым устройством, её начало клонить в сон. Она приподнялась на локте и посмотрела на Унь Шушу, всё ещё увлечённо стучащую по клавиатуре:

— Ты ещё не ложишься?

Унь Шушу слегка подтолкнула пальцем очки на переносице:

— Нужно сдать материал. Завтра редактор требует.

Вэнь Сиюэ почувствовала сочувствие к общей судьбе журналистов и подняла кулак:

— Держись, коллега!

Ночью она спала тревожно, часто просыпалась. Унь Шушу заметила, как подруга то и дело открывает глаза, и подумала, что мешает ей стуком клавиш:

— Может, мне уйти в гостиную?

— Ни в коем случае! Если уйдёшь — я вообще не усну, — ответила Вэнь Сиюэ, дрожа от кошмара. На лбу выступил холодный пот, и она, полусидя, всё ещё не могла прийти в себя.

Раз уж спать не получалось, решила заняться чем-нибудь. Достав телефон из-под подушки, она по привычке открыла WeChat — посмотреть, не писал ли кто.

http://bllate.org/book/4095/427230