Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 33

Сюй Цзэ бросил на Вэнь Сиюэ взгляд, полный раздражения и разочарования, но та смотрела на него с искренним любопытством, явно ожидая продолжения. Ему даже стало немного смешно. Наконец он тяжело вздохнул:

— Мне было восемь лет, когда меня усыновили мои родители… то есть те самые супруги Сюй Хуаньшань, о которых ты говорила. Между нами нет никакой кровной связи.

Вэнь Сиюэ широко раскрыла глаза от изумления.

Неужели он… просто приёмный сын?!

Сюй Цзэ, заметив её театральную реакцию, не удержался:

— Что, не веришь? Или думаешь, что я тебе вру?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Вэнь Сиюэ. — Просто… очень удивлена.

— Удивлена, что отец, будучи всего лишь приёмным сыном, всё же передал мне управление компанией стоимостью в десятки миллиардов? — спокойно произнёс Сюй Цзэ, словно читая её мысли.

Вэнь Сиюэ смущённо кивнула — он угадал её сокровенные сомнения.

— Можешь считать, что он воспринимает меня как родного, — добавил он.

— А… — Вэнь Сиюэ больше ничего не сказала, взяла палочки и начала медленно есть жареный баклажан с чесноком.

Аромат чеснока заполнил рот, и её мысли невольно вернулись к событиям двухдневной давности.

Тогда, в старом доме У Шэння, старик У говорил о Сюй Цзэ без обиняков, с явным презрением в голосе. Он прямо заявил, что Сюй Цзэ, должно быть, обладает недюжинной хитростью, раз сумел заставить Сюй Хуаньшаня передать ему всё, что тот создавал десятилетиями, — даже родной дочери не досталось ничего, а вот приёмному сыну — всё.

Вэнь Сиюэ украдкой взглянула на Сюй Цзэ, но случайно поймала его пристальный, глубокий взгляд и почувствовала себя виноватой. Она быстро опустила глаза и усердно занялась баклажаном.

По крайней мере, судя по их немногочисленным встречам, она не верила, что Сюй Цзэ — такой человек.

Иногда правда бывает удивительно простой, просто люди предпочитают верить в то, во что им хочется.

*

За соседним столиком сидели четверо мужчин — по одному с каждой стороны. Они были взвинчены, громко хохотали, жадно поглощая шашлычки и запивая их крепким алкоголем. Под действием спиртного их голоса становились всё громче и громче. Хотя в заведении находилось всего восемь человек, из-за них казалось, будто оно переполнено.

Из-за этого Вэнь Сиюэ и Сюй Цзэ уже не могли нормально разговаривать.

Она переварила услышанное и собиралась перевести разговор в более лёгкое русло, но каждый раз, как только она открывала рот, её перекрывал очередной громкий возглас с соседнего стола. После нескольких неудачных попыток она махнула рукой и просто молча продолжила есть.

Иногда она незаметно поглядывала на Сюй Цзэ.

Тот, похоже, устал: локоть упёрт в стол, тыльная сторона ладони прижата к щеке, глаза закрыты. Даже в таком состоянии он оставался безупречно элегантным. Но соседи тем временем перешли к откровенно пошлым темам, и Вэнь Сиюэ чувствовала, как у неё на висках пульсирует от раздражения. Ей даже стало жаль, что такие слова долетают до ушей этого человека.

Она ускорила темп: жевала наспех, почти не пережёвывая, и быстро глотала.

Когда её тарелка почти опустела, она с облегчением выдохнула и собралась разбудить Сюй Цзэ, чтобы уйти. Но в этот момент краем глаза заметила, как один из здоровяков с соседнего стола, пошатываясь, поднялся с бутылкой в руке и направился к другому столику, где сидели две юные девушки, явно ещё студентки.

Вэнь Сиюэ с ужасом наблюдала, как мужчина вплотную прижался к высокой девушке, которая испуганно отползла в сторону.

Пьяный тип без церемоний обхватил её за плечи:

— Вам двоим скучно есть вдвоём? Давайте мы с братками составим вам компанию — будет веселее!

Девушка вежливо, но твёрдо ответила:

— Извините, но наши парни работают в клубе рядом. Мы их ждём после смены.

— Фу! Так они ещё не вышли! Пока подождём — посидим вместе, а как придут, так и отдадим! — ухмыльнулся он.

Её подруга, более решительная, резко бросила:

— Отдадим?! Да вы вообще в своём уме? Мы не товар на складе! И уберите ваши руки, будто только что из шахты вылезли!

Мужчина вскинул подбородок, и в его голосе зазвучала угроза:

— Ты мне нахамила, да?

Девушка вытащила телефон:

— Если сейчас же не уберёте руки, я вызову полицию!

…

Они перебранились ещё несколько раз, и напряжение росло с каждой секундой.

Наконец остальные трое, насмехаясь над своим товарищем, без приглашения уселись за тот же столик. Было ясно, что они не собирались уходить. Их замечания становились всё грубее и откровеннее.

Девушки попытались встать и уйти, но те загородили им путь. Одна из девушек действительно набрала 110, но ей не дали дозвониться — телефон вырвали и швырнули об пол.

…

Вэнь Сиюэ кипела от ярости.

Хозяин заведения, заметив неладное, ещё минуту назад мирно дремал за стойкой, а теперь благоразумно исчез на улицу покурить.

Она злилась и чувствовала себя бессильной. Дыхание стало тяжёлым.

— Хочешь вмешаться? — спросил Сюй Цзэ, не открывая глаз. Его брови слегка нахмурились, будто кто-то нарушил его дрёму.

Вэнь Сиюэ машинально кивнула, но, вспомнив, что он не видит, тут же добавила:

— Хочу.

— Тогда иди! — сказал он так небрежно, будто предлагал выбрать десерт из меню.

— … — Вэнь Сиюэ замялась. — Боюсь, они меня изобьют.

Бабушка всегда говорила: спасать других можно только тогда, когда сам находишься в безопасности. Нужно трезво оценивать свои силы и обстановку.

Сюй Цзэ тихо рассмеялся, медленно открыл глаза и посмотрел на неё. В его светло-карих глазах плясали искорки веселья и непоколебимой уверенности:

— Чего бояться? Разве я не рядом? Я за тебя постою.

*

Улица в час ночи стала ещё тише, чем когда они пришли.

Тусклый свет фонарей одиноко освещал пустынные тротуары.

Вэнь Сиюэ и Сюй Цзэ шли к отелю — он впереди, она — на несколько шагов позади. Она нарочно замедляла шаг: внутри всё кипело от обиды.

Никогда бы не подумала, что «постою за тебя» означает лишь то, что, когда она вышла вперёд и начала спорить с теми типами, а те, насмехаясь, начали приставать и к ней, она в ужасе закричала ему — а он всего лишь спокойно достал телефон и вызвал полицию!

Вэнь Сиюэ презрительно закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот улетят в небо.

Она ведь видела его в боксёрском зале и думала, что он легко справится с теми четверыми… А оказалось —

слабак!

Сюй Цзэ внезапно чихнул.

Он остановился, обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Что ты обо мне такого подумала?

Вэнь Сиюэ мгновенно изобразила невинность:

— Как вы можете так говорить, господин Сюй? Вы же такой мудрый и дальновидный! Я бы никогда не посмела!

Сюй Цзэ пожал плечами, уловив сарказм:

— Думаешь, я должен был вмешаться иначе? Устроить драку, как в кино? Спасти красавицу, избив всех четверых?

Вэнь Сиюэ промолчала.

— Ты действительно считаешь, что это лучший выход?

— Я так не думала… — пробормотала она.

— Но твой взгляд всё выдал, Вэнь Сиюэ. Насилие ничего не решает. Оно лишь втягивает тебя в беду.

Она глубоко вздохнула и повысила голос:

— Если уж собирался звонить в полицию, так и скажи сразу! Зачем было посылать меня туда, как дуру? Ты не представляешь, как мне было страшно, когда он протянул ко мне руку…

— Чего ты боялась? Разве я не сказал, что за тебя постою? — его тон стал мягче.

Вэнь Сиюэ отвела взгляд и тихо пробурчала:

— Откуда мне знать, выдержит ли твоя спина мою тяжесть?

Голос был тихий, но на тихой улице Сюй Цзэ всё прекрасно расслышал.

Он тихо хмыкнул и слегка покачал головой. Такое сомнение в его способностях было для него в новинку — и немного раздражало.

Подумав, он сделал несколько шагов к ней и остановился в полушаге. Затем протянул руку и обхватил её за талию, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Проверь. Сможешь ли ты опереться на меня?

От внезапной близости Вэнь Сиюэ вздрогнула. Она посмотрела ему в глаза — в них плясали сдержанные искорки чего-то тёплого и тревожного. Его дыхание едва коснулось её бровей…

Сердце в груди забилось так, будто там запрыгала испуганная крольчиха.

Она натянуто улыбнулась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, в животе вдруг вспыхнула острая боль. Она сгорбилась и нахмурилась.

Сюй Цзэ не упустил ни одной детали её лица.

— Я же тебя не трогал, — поддразнил он. — Не прикидывайся, что я тебя толкнул!

— … У меня живот болит, — жалобно простонала она.

— …

— Просто переела!

— …

Сюй Цзэ с досадой убрал руку в карман и огляделся. К счастью, неподалёку ещё работал магазинчик. Он опустил ресницы:

— Стой здесь. Я схожу, посмотрю, есть ли там таблетки от расстройства желудка.

Вэнь Сиюэ, корчась от боли, уже сидела на корточках. Она не успела возразить — Сюй Цзэ уже перебежал на другую сторону улицы.

Она пыталась дышать ровнее, чтобы справиться с приступом.

В магазине нужных таблеток не оказалось, но продавец подсказал, что в нескольких минутах ходьбы на запад есть круглосуточная аптека.

Сюй Цзэ вышел из магазина и показал ей пальцем направление, даже не проверив, поняла ли она.

Вэнь Сиюэ не хотела его беспокоить — и так уже слишком много от него требовала, уговорив пойти на ночной ужин.

Она попыталась окликнуть его, но он уже скрылся из виду. Тогда она полезла в сумочку за телефоном, чтобы позвонить.

Пальцы дрожали от боли, и она с трудом нашла в журнале вызовов его номер. Как раз собиралась нажать кнопку, как вдруг вокруг неё сомкнулось кольцо из чёрных теней. Крупные фигуры загородили свет уличного фонаря.

Вэнь Сиюэ почувствовала, как вокруг стало темнее. Её движения замерли. В голове пронеслось множество ужасных предположений.

Поздняя ночь. Пустая улица. Она одна. И совсем недавно она осмелилась вмешаться в дела этих «братков»…

Она подавила страх и медленно подняла голову.

Перед ней стоял мужчина с грубым, злобным лицом. Он был плотный, от него несло смесью табака и алкоголя. Он облизнул задние зубы и с издёвкой произнёс:

— Ну что, девочка, осталась одна?

В узком, сыром переулке лишь бледный лунный свет пробивался сквозь тьму.

Затхлый запах сырости и гнили витал в воздухе.

Вэнь Сиюэ прижали к стене. Её хрупкое тело сжалось в комок.

Четверо мужчин окружили её, сверкая злобой в глазах.

Она старалась держать себя в руках, но пальцы всё равно дрожали.

— Ну и дерзкая же ты! — один из них с размаху ударил её по щеке, не сдерживая силы. — А ну иди в училки! Меня отец в жизни не учил, а ты кто такая?!

Голова Вэнь Сиюэ мотнулась в сторону. Во рту появился вкус крови.

Она не сопротивлялась. Понимала: любое сопротивление только разожжёт их жестокость.

Лучше молча терпеть и надеяться, что Сюй Цзэ скоро вернётся.

Мысль об этом заставила её бросить взгляд в конец переулка.

Один из «братков» схватил её за воротник, и в его глазах не было и тени сочувствия:

— Вы с бойфрендом не могли спокойно посидеть? Зачем лезть не в своё дело? Теперь как компенсируешь, что испортила нам вечер?

В его голосе зазвучала пошлость:

— Хотя… с самого начала в заведении мне ты понравилась. Жаль, рядом сидел этот бледнолицый мальчик. А теперь ты одна…

Четверо обменялись многозначительными взглядами. Один из них поднял палец и приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Да ты и правда красавица!

Вэнь Сиюэ всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока. Слова доносились приглушённо, будто издалека.

Но по их взглядам и жестам она прекрасно понимала, чего они от неё хотят.

http://bllate.org/book/4095/427227